Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام 2007ما يلي: (أ) أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورته الموضوعية لعام 2007 على النحو التالي: ”تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة عن طريق تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية القائمة على الاحتياجات“؛ (ب) أن يدعو إلى عقد فريقين عن الموضوعين التاليين: ’1‘ ”استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة من الكوارث الطبيعية ’2‘ التمويل القائم على الاحتياجات، بما في ذلك الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ “ (مقرر المجلس 2007/211).
English[en]
At its organizational session for 2007, the Council decided: (a) that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance”; and (b) that it would convene two panels, the topics of which would be: (i) “The use of military assets in natural disaster relief”; (ii) “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund” (Council decision 2007/211).
Spanish[es]
En su período de sesiones de organización de 2007, el Consejo decidió: a) que el tema de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de su período de sesiones sustantivo de 2007 sería “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas mediante la mejora de la eficacia de la asistencia humanitaria basada en las necesidades” y b) que celebraría dos mesas redondas cuyos temas serían: i) “El uso de los activos militares para responder a los desastes naturales” y ii) “La financiación humanitaria basada en las necesidades, incluido el Fondo central para la acción en casos de emergencia” (decisión 2007/211 del Consejo).
French[fr]
À sa session d’organisation de 2007, le Conseil a décidé ce qui suit : a) le débat consacré aux affaires humanitaires pendant sa session de fond de 2007 aura pour thème le « renforcement de la coordination de l’aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à l’amélioration de l’efficacité de l’aide humanitaire axée sur les besoins »; b) il organisera deux tables rondes, qui auront pour thème : i) l’utilisation de moyens militaires dans le cadre des secours en cas de catastrophe naturelle; ii) le financement des opérations humanitaires axé sur les besoins, y compris le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires (décision 2007/211 du Conseil).
Russian[ru]
На своей организационной сессии 2007 года Совет постановил: а) утвердить для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на своей основной сессии 2007 года тему «Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей»; и b) созвать два дискуссионных форума на следующие темы: i) «Использование военного имущества при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий»; ii) «Финансирование гуманитарной деятельности, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей, включая использование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации» (решение 2007/211 Совета).
Chinese[zh]
理事会2007年组织会议决定:(a) 把2007年实质性会议人道主义事务部分的主题定为“通过提高基于需要的人道主义援助的效力,加强联合国人道主义援助的协调”;(b) 召开两次专题小组讨论会,主题分别为:(一) “在自然灾害救济工作中利用军事资产”;(二) “基于需要的人道主义资金筹措,包括中央应急基金”(理事会第2007/211号决定)。