Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В писмото пише, че съм ковач, така че трябва да имам магазин.
Bosnian[bs]
Prema mom pismu, ja sam kovač. Verovatno imam negde neku kovačnicu.
Czech[cs]
Podle toho dopisu jsem kovář, takže mám asi někde dílnu.
Danish[da]
Ifølge mit brev er jeg smed, så jeg har nok et værksted et eller andet sted.
German[de]
Laut meinem Brief bin ich Hufschmied, also habe ich wohl irgendwo einen Laden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γράμμα μου, είμαι σιδεράς, άρα κάπου θα έχω μαγαζί.
English[en]
According to my letter, I'm a blacksmith, so I probably have a shop somewhere.
Spanish[es]
Soy herrero, así que tendré un taller.
Estonian[et]
Mu kirja järgi pean ma ametit sepana, seega on mul ilmselt kusagil töökoda.
Finnish[fi]
Kirjeeni mukaan olen seppä joten minulla lienee paja jossakin.
French[fr]
alors j'avais sûrement un commerce.
Hebrew[he]
על פי המכתב שלי, אני נפח, לכן ודאי יש לי חנות איפשהו.
Croatian[hr]
Prema pismu, ja sam kovač, stoga vjerojatno držim radionicu.
Hungarian[hu]
A levelem szerint kovács vagyok, tehát biztos van valahol műhelyem.
Indonesian[id]
Menurut suratku, aku seorang pandai besi, jadi mungkin aku punya bengkel di suatu tempat.
Italian[it]
Se sono un fabbro, avrò una bottega da qualche parte.
Latvian[lv]
Pēc manas vēstules, esmu kalējs, tādēļ man kaut kur jābūt darbnīcai.
Macedonian[mk]
Спрема моето писмо, јас сум ковач. Веројатно некаде имам ковачница.
Norwegian[nb]
lfølge brevet er jeg smed, så jeg har nok et verksted et sted.
Dutch[nl]
Volgens mijn brief ben ik hoefsmid, dus ik zal wel ergens een smidse hebben.
Polish[pl]
Według listu jestem kowalem, więc pewnie mam gdzieś kuźnię.
Portuguese[pt]
Segundo a carta, sou ferreiro, então, devo ter uma loja.
Romanian[ro]
Conform scrisorii, sunt fierar, deci am pe undeva un atelier.
Russian[ru]
¬ письме сообщаетс €, что € кузнец, значит, надо искать кузницу.
Slovenian[sl]
V pismu piše, da sem kovač, zato imam najbrž v bližini delavnico.
Serbian[sr]
Prema pismu, ja sam kovač, stoga vjerojatno držim radionicu.
Swedish[sv]
Jag skriver att jag är smed, så jag har nog en smedja nånstans.
Turkish[tr]
Mektubuma göre nalbandım, demek bir yerlerde bir dükkanım falan var.