Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výběr druhů a odrůd s vhodnými vlastnostmi, zejména mechanickými, by rovněž mohl být příležitostí pro horské oblasti a pro trhy se dřevem jako stavebním materiálem, což by též umožnilo omezit dovoz ze třetích zemí, jenž může vést k ekologickým katastrofám.
Danish[da]
Udvælgelse af egnede arter og sorter, bl.a. ud fra deres mekaniske egenskaber, vil også rumme muligheder for bjergegnene og for brug af træ til byggeformål, samtidig med at man vil kunne begrænse importen fra tredjelande, som kan være årsag til miljøkatastrofer.
German[de]
Auch die Auswahl von Arten und Sorten, die vor allem hinsichtlich ihrer mechanischen Eigenschaften geeignet erscheinen, könnte den Bergregionen und Holzbau-Märkten Perspektiven eröffnen, zumal dadurch eine Beschränkung von Einfuhren aus Drittländern möglich wäre, die Umweltkatastrophen verursachen können.
Greek[el]
Η επιλογή προσαρμοσμένων ειδών και ποικιλιών με βάση της μηχανικές τους ιδιότητες, θα προσέφερε επίσης μια ευκαιρία στις ορεινές περιοχές και στις αγορές ξυλοκατασκευών, επιτρέποντας παράλληλα τον περιορισμό των εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι οποίες μπορεί να αποτελούν αίτιο οικολογικών καταστροφών.
English[en]
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Spanish[es]
La selección de especies y variedades adaptadas, en particular por sus cualidades mecánicas, también constituiría una oportunidad para las regiones de montaña y para los mercados de la construcción con madera, y permitiría al mismo tiempo limitar las importaciones procedentes de terceros países, que pueden provocar desastres ecológicos.
Estonian[et]
Õigete mehhaaniliste omadustega liikide ja sortide valik pakuks ka võimaluse mäestikualadele ja puiduturgudele, aidates piirata eksporti kolmandatest riikidest, mis võib tekitada ökoloogilisi katastroofe.
Finnish[fi]
Valitsemalla etenkin mekaanisilta ominaisuuksiltaan sopivia lajeja ja lajikkeita voitaisiin myös luoda mahdollisuuksia vuoristoalueille ja puurakentamisen markkinoille ja rajoittaa samalla tuontia kolmansista maista, joissa puunhakkuut saattavat aiheuttaa luonnonkatastrofeja.
French[fr]
La sélection d'espèces et de variétés adaptées, notamment pour leurs qualités mécaniques, constituerait également une opportunité pour les régions de montagne et pour les marchés de la construction en bois, tout en permettant de limiter les importations en provenance des pays tiers, qui peuvent être à l'origine de désastres écologiques.
Hungarian[hu]
A – mindenekelőtt mechanikus tulajdonságaik alapján alkalmasnak tűnő – fajok kiválasztása egyfelől kedvező esélyt kínálna a hegyvidéki területeknek és a fakitermelési piacnak, másfelől lehetővé tenné a harmadik országokból történő – ott környezeti katasztrófákkal fenyegető – behozatal korlátozását.
Italian[it]
Anche la selezione di specie e varietà adeguate, principalmente in funzione delle loro proprietà meccaniche, costituirebbe un'opportunità per le regioni montane e per i mercati della costruzione in legno, consentendo inoltre di limitare le importazioni provenienti dai paesi terzi, che possono essere all'origine di disastri ecologici.
Lithuanian[lt]
Savo mechaninėmis savybėmis tinkamų rūšių atranka būtų puiki proga kalnuotiems regionams ir statybų iš medžio rinkoms, be to padėtų apriboti importą iš trečiųjų šalių, kuris gali sukelti ekologines katastrofas.
Latvian[lv]
Piemērotu sugu un šķirņu izvēle, proti, atkarībā no to mehāniskajām īpašībām, veidotu arī iespēju kalnu reģioniem un kokbūvniecības tirgiem, tā samazinot importu no trešajām valstīm, kas var būt par iemeslu ekoloģiskām katastrofām.
Dutch[nl]
De selectie van aangepaste soorten en variëteiten, waarbij i.h.b. wordt gekeken naar hun mechanische kwaliteiten, levert de bergregio's en de houtsector voordeel op en maakt een beperking mogelijk van de invoer uit derde landen, die aanleiding kan geven tot milieurampen.
Polish[pl]
Wybór gatunków i odmian posiadających odpowiednie właściwości mechaniczne także stworzyłoby szansę dla obszarów górskich i dla rynku produktów drzewnych, pomagając ograniczyć import z krajów trzecich, który może wywołać katastrofy ekologiczne.
Portuguese[pt]
A selecção de espécies e de variedades adaptadas, nomeadamente pelas suas qualidades mecânicas, constituiria igualmente uma oportunidade para as regiões de montanha e para os mercados da construção em madeira, permitindo, ao mesmo tempo, limitar as importações provenientes de países terceiros, que podem estar na origem de desastres ecológicos.
Slovak[sk]
Výber adaptovaných druhov a odrôd podľa najvhodnejších mechanických vlastností by takisto predstavoval príležitosť pre horské regióny a trhy so stavebným drevom, pričom by sa obmedzil dovoz z tretích krajín, ktorý môže viesť k ekologickým katastrofám.
Slovenian[sl]
Izbor vrst in sort, ki se zdijo primerne — (predvsem zaradi svojih mehanskih lastnosti), ne bi bila samo dobra priložnost za gorska območja in trg gradbenega lesa, temveč tudi možnost, da bi omejili uvoz iz tretjih držav, ki je lahko povzročitelj okoljskih nesreč.
Swedish[sv]
Urvalet av lämpliga arter och sorter, bl.a. med utgångspunkt i deras mekaniska egenskaper, innebär också möjligheter för bergsområdena och för trävarumarknaden. Det kan bidra till att begränsa importen från tredjeländer, som kan förorsaka miljökatastrofer.