Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези институции чрез предявеното пред национална юрисдикция искане за установяване на невалидност, жалбоподателите в главното производство не могат да заобикалят по този начин изискванията и сроковете, предвидени в тази разпоредба.
Czech[cs]
Podle těchto orgánů tak žalobkyně v původním řízení nemohou obcházet požadavky a lhůty uvedené v tomto ustanovení návrhem na určení neplatnosti podaným k vnitrostátnímu soudu.
Danish[da]
Ifølge disse institutioner kan sagsøgerne i hovedsagerne således ikke omgå de krav og frister, der er fastsat i denne bestemmelse, ved at nedlægge påstand om, at ugyldighed fastslås, ved en national domstol.
German[de]
Daher könnten die Klägerinnen der Ausgangsverfahren nicht durch einen vor einem nationalen Gericht gestellten Antrag auf Feststellung der Ungültigkeit die in dieser Bestimmung vorgesehenen Anforderungen und Fristen umgehen.
Greek[el]
Έτσι, κατά τα εν λόγω θεσμικά όργανα, οι αναιρεσείουσες στις κύριες δίκες δεν μπορούσαν να παρακάμψουν, μέσω αιτήσεως αναγνωρίσεως ακυρότητας που υποβλήθηκε ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, τις επιταγές και τις προθεσμίες που προβλέπονται από την εν λόγω διάταξη.
English[en]
Accordingly, in the view of the two institutions, the applicants in the main proceedings may not circumvent the requirements and time-limits laid down in that provision by raising a plea for a declaration of illegality before a national court.
Spanish[es]
Así pues, según dichas instituciones, las demandantes en los procedimientos principales no pueden eludir, presentar una solicitud de declaración de ilegalidad ante un órgano jurisdiccional nacional, los requisitos y los plazos previstos por dicha disposición.
Estonian[et]
Nii ei saa nende institutsioonide hinnangul põhikohtuasja kaebajad sellega, et nad esitavad siseriiklikus kohtus kehtetuse tuvastamise nõude, kõrvale hoida selle sättega ette nähtud nõuetest ja tähtaegadest.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission mukaan pääasian kantajat eivät voi kiertää kyseisessä säännöksessä asetettuja vaatimuksia ja määräaikoja esittämällä lainvastaisuuden toteamista koskevan vaatimuksen kansallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
Ainsi, selon ces institutions, les requérantes au principal ne sauraient contourner, par une demande de constatation d’invalidité soulevée devant une juridiction nationale, les exigences et les délais prévus à cette disposition.
Hungarian[hu]
Ily módon ezen intézmények szerint az alapeljárás felperesei a nemzeti bírósághoz benyújtott érvénytelenség megállapítása iránti kérelemmel nem kerülhetik meg az e rendelkezésben előírt kötelezettségeket és határidőket.
Lithuanian[lt]
Taigi, minėtų institucijų teigimu, pareiškėjos pagrindinėse bylose, remdamosi nacionaliniame teisme pateiktu prašymu pripažinti aktą negaliojančiu, negali apeiti šioje nuostatoje nustatytų reikalavimų ir terminų.
Latvian[lv]
Tādējādi, pēc šo iestāžu domām, prasītājas pamatlietā, ceļot prasību par prettiesiskumu valsts tiesā, nevarēja apiet šajā tiesību normā paredzētās prasības un termiņus.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont dawn l-istituzzjonijiet, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma jistgħux jevadu, b’talba għal konstatazzjoni ta’ invalidità mqajma f’qorti nazzjonali, ir-rekwiżiti u t-termini stabbiliti minn dik id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens deze instellingen zouden verzoeksters in de hoofdgedingen de in deze bepaling gestelde voorwaarden en termijnen niet mogen omzeilen door een nationale rechter te verzoeken de ongeldigheid vast te stellen.
Polish[pl]
Zdaniem powyższych instytucji skarżące w postępowaniu głównym nie mogą zatem obchodzić wymogów i terminów przewidzianych w tym przepisie w drodze żądania stwierdzenia nieważności podnoszonego przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Assim sendo, na opinião destas instituições, as recorrentes no processo principal não podem contornar, através um pedido de declaração de invalidade submetido a um órgão jurisdicional nacional, as exigências e os prazos previstos nessa disposição.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit acestor instituții, reclamantele din litigiile principale nu pot eluda, printr‐o cerere de constatare a nevalidității formulată în fața unei instanțe naționale, cerințele și termenele prevăzute de această dispoziție.
Slovenian[sl]
Tako naj po mnenju teh institucij tožeče stranke v postopkih v glavni stvari s predlogom za ugotovitev neveljavnosti, podanim pred nacionalnim sodiščem, ne bi mogle obiti zahtev in rokov iz te določbe.
Swedish[sv]
Enligt rådet och kommissionen kan klagandena i de nationella målen inte kringgå de krav och tidsfrister som föreskrivs i denna bestämmelse, genom att framställa en invändning om ogiltighet vid en nationell domstol.