Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders van hierdie wêreld” gebruik dikwels hulle geld of posisie op slim maniere om vriende te maak met diegene wat hulle sal kan terugbetaal vir hul gunste.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ “የዚህ ዓለም ልጆች” ገንዘባቸውን ወይም ሥልጣናቸውን ውለታውን ሊመልሱላቸው ከሚችሉ ሰዎች ጋር ለመወዳጀት በብልጠት ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما يستعمل «ابناء هذا الدهر» بدهاء مالهم او مركزهم لصنع اصدقاء مع اولئك الذين يمكن ان يبادلوهم بالمعروف.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt «bu zəmanənin oğulları» var-dövlətlərindən və ya mövqelərindən istifadə edərək onlara yaxşılıqla əvəzini verə biləcək insanlarla dostluq edirlər.
Czech[cs]
„Synové tohoto systému věcí“ často chytře používají svých peněz nebo postavení, aby si získali přátelství těch, kteří jim mohou oplatit přízeň.
German[de]
Oft verwenden „die Söhne dieses Systems der Dinge“ ihr Geld oder ihre Stellung in kluger Weise dafür, sich Freunde zu machen, die ihnen ihrerseits einen Gefallen tun können.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, “xexe sia me viwo” zãa woƒe ga alo nɔƒe aɖaŋutɔe hena xɔlɔ̃dzedze amesiwo awɔ nu na wo emegbe.
Greek[el]
Συχνά ‘οι γιοι αυτού του συστήματος πραγμάτων’ χρησιμοποιούν έξυπνα τα χρήματά τους ή τη θέση τους για να κάνουν φίλους εκείνους που μπορούν να τους ανταποδώσουν τις χάρες.
English[en]
Often “the sons of this system of things” shrewdly use their money or position to make friends with those who can return them favors.
Spanish[es]
Con frecuencia “los hijos de este sistema de cosas” usan con astucia su dinero o puesto para cultivar la amistad de los que pueden devolverles favores.
Finnish[fi]
Usein ”tämän asiainjärjestelmän lapset” käyttävät taitavasti rahaansa tai asemaansa ystävystyäkseen niiden kanssa, jotka voivat tehdä heille vastapalveluksia.
Faroese[fo]
Ofta bera „børnini, ið hesin heimur eigur“ seg klókt at; við sínum pengum og síni støðu vinna tey sær vinir sum síðan kunnu gera teimum ein beina afturfyri.
French[fr]
Bien souvent, “les fils de ce système de choses” utilisent astucieusement leur argent ou leur position pour se faire des amis qui pourront leur revaloir des services.
Gun[guw]
“Ovi whenu he tọn lẹ” nọ saba yí zinzin do zan akuẹ kavi otẹn yetọn nado ji họntọn hẹ mẹhe sọgan suahọ nukundagbe tọn na yé lẹ.
Hindi[hi]
अक़सर “इस रीति रिवाज के लोग” उन लोगों को अपने दोस्त बनाने के लिए चतुराई से अपने पैसे या पद का उपयोग करते हैं जो बाद में उनका उपकार वापस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami tuso nga ginagamit sang “mga anak sining sistema sang mga butang” ang ila manggad ukon posisyon sa pagpakig-abyan sa mga tawo nga makabalos sa ila.
Croatian[hr]
“Sinovi ovoga svijeta” često domišljato koriste svoj novac ili položaj kako bi se sprijateljili s onima koji će im moći učiniti neku protuuslugu kad im to zatreba.
Haitian[ht]
Souvan, “moun nan monn sa a” itilize kòb yo oswa pozisyon yo genyen avèk entèlijans pou yo fè zanmi ak moun ki ka remèt yo sa yo fè pou yo.
Hungarian[hu]
„A dolgok e rendszerének fiai” sokszor eszesen használják fel pénzüket vagy állásukat arra, hogy megszerezzék azoknak a barátságát, akik később viszonozhatják majd ezt nekik.
Indonesian[id]
Sering kali ”anak-anak dunia ini” dengan lihai menggunakan uang atau kedudukan mereka untuk menjalin persahabatan dengan orang-orang yang dapat membalas kembali kebaikan mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, “ụmụ nke oge a” na-eji amamihe were ego ha ma ọ bụ ọnọdụ ha mete enyi nke ha na ndị pụrụ imeghachiri ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
Masansan “dagiti annak daytoy a sistema dagiti bambanag” sisisiribda a mangus-usar ti kuartada wenno posisionda a makigayyem kadagidiay makaisubli ti pabor kadakuada.
Icelandic[is]
Oft eru „börn þessa heims“ slungin í meðferð peninga eða nota aðstöðu sína til að afla sér vina sem geta endurgoldið greiðasemi þeirra.
Italian[it]
“I figli di questo sistema di cose” spesso usano astutamente il proprio denaro o la propria posizione per farsi amici quelli che a loro volta possono far loro dei favori.
Kazakh[kk]
Жиі “осы күнәкар дүниенің адамдары” ақшаларын немесе дәрежелерін ертеңгі күні өзіне қол ұшын беретін достар табуға қолданады.
Kalaallisut[kl]
’Silap matuma qitornaasa’ aningaasaatitik atorfitsillu silasorissumik atorlugit ikinngutissarsiortarput ajunngisaarfigineqarnissartik anguniarlugu.
Korean[ko]
“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용합니다.
Kwangali[kwn]
“Vantu womouzuni ou” kuruganesa nonondunge yimaliwa yawo ndi yipundi yawo mokutura po vakaume owo nawo ngava vhura kuvaruganena uwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi, “bana ya ekeke oyo” bakosalelaka misolo na bango na mayele mabe, to mpe etelemelo na bango mpo na kozwa baninga oyo bakoki kosalela bango malamu na nsima.
Lao[lo]
“ຄົນ ຝ່າຍ ໂລກ ນີ້” ມັກ ຈະ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼື ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເພື່ອ ຜູກ ມິດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ຕອບ ແທນ ບຸນ ຄຸນ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Dažnai „šio pasaulio vaikai“ sumaniai panaudoja savo pinigus arba padėtį, kad įsigytų draugų, kurie gali irgi jiems padaryti paslaugą.
Latvian[lv]
”Šīs pasaules bērni” bieži vien gudri izmanto savu naudu vai sabiedrisko stāvokli, lai padarītu par draugiem tos, kas viņiem var atlīdzināt ar kādu pakalpojumu.
Malagasy[mg]
Matetika “ireo zanak’ity fandehan-javatra ity” dia mampiasa amim-pahiratan-tsaina ny volany na ny toerany mba hahazoana sakaiza amin’ireo izay afaka manome azy tombontsoa ho valin’ny ataony aminy.
Macedonian[mk]
Честопати „синовите на овој систем на работи“ остроумно ги употребуваат своите пари или положба за да си направат пријатели од оние кои можат да им вратат услуги.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ മക്കൾ” തങ്ങൾക്ക് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ സമ്പാദിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവരുടെ പണം ബുദ്ധിപൂർവ്വം വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उपकाराची परत फेड करू शकणाऱ्या लोकांशी मैत्री जोडण्यासाठी “ह्या युगाचे लोक” अनेकदा आपल्या धनाचा व स्थानाचा उपयोग चातुर्याने करतात.
Norwegian[nb]
«Denne verdens barn» bruker ofte pengene sine eller stillingen sin på en klok måte, slik at de vinner seg venner som kan gjøre dem visse tjenester til gjengjeld.
Nepali[ne]
अक्सर “यस युगका मानिसहरू” आफूलाई पछि मदत गर्न सक्नेहरूसित मित्रता गाँस्न एकदम चलाख भएर आफ्नो धन वा ओहदाको प्रयोग गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mahani he “tau tagata he mouiaga nai” ke pulotu e fakaaogaaga he ha lautolu a tau tupe po ke tau tutuaga ke taute kapitiga mo lautolu ne maeke ke taui mai e mitaki ki a lautolu.
Dutch[nl]
„De zonen van dit samenstel van dingen” gebruiken hun geld of positie vaak slim om zich vrienden te maken die op hun beurt gunsten aan hen kunnen bewijzen.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ “ਐਸ ਜੁਗ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਪਦਵੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਹਿਸਾਨ ਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bez “yiu dje sistema di cosnan aki” ta usa nan placa of puesto astutamente pa haci amigo di esnan cu por mústranan fabor.
Polish[pl]
„Synowie tego systemu rzeczy” często sprytnie korzystają z pieniędzy lub stanowiska, żeby zjednać sobie przyjaźń ludzi, którzy mogą się im odwzajemnić przychylnością.
Portuguese[pt]
Muitas vezes “os filhos deste sistema de coisas” astutamente usam seu dinheiro ou sua posição para fazer amigos dentre os que lhes podem retribuir favores.
Rarotongan[rar]
E putuputu “te tamariki o teia akatereanga o te au mea nei” i te akono karape i ta ratou moni me kare to ratou taoonga ei akariro kia akaoa mai te aronga te ka rauka ia ratou te akaoki mai te akaperepere anga kia ratou rai.
Rundi[rn]
Kenshi “abana b’[“uru runkwekwe rw’ibintu,” NW]” barakoresha mu buryo bw’ubwenge amahera bafise canke igiti bafise kugira bironkere abagenzi bazobishura ineza.
Romanian[ro]
Adeseori, „fiii veacului acestuia“ se folosesc cu perspicacitate de banii sau de poziţia lor pentru a şi-i face prieteni pe aceia care vor putea să le acorde, la rândul lor, o anumită favoare.
Russian[ru]
Часто «сыны века сего» умело используют свои деньги или положение для того, чтобы заручиться дружбой людей, которые могут оказать им ответную услугу.
Slovak[sk]
„Synovia tohto systému“ často šikovne používajú svoje peniaze alebo postavenie na získanie priateľstva tých, ktorí im môžu odplatiť priazeň.
Slovenian[sl]
Pogosto ”ljudje tega sveta“ modro izkoristijo denar ali položaj, da si pridobijo prijatelje, ki jim lahko kasneje vrnejo uslugo.
Samoan[sm]
E masani lava ona faaaluvale e “tagata o lenei faiga o mea” a latou tupe po o tulaga, e faauō ai ma i latou o ē e mafai ona toe taui ane i a te i latou lo latou agalelei.
Albanian[sq]
Shpesh, «bijtë e këtij sistemi gjërash», me shkathtësi, i përdorin paratë ose pozitën e tyre për t’u bërë miq me ata njerëz, të cilët mund t’u bëjnë favore më vonë.
Serbian[sr]
„Sinovi ovog sistema stvari“ često oštroumno koriste svoj novac ili položaj da se sprijatelje sa onima koji im mogu vratiti usluge.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, „den manpikin foe a seti foe sani disi” e gebroiki den moni noso a posisi foe den na wan koni fasi, foe tron mati nanga den sma di kan doe den wan boen baka.
Southern Sotho[st]
Hangata ‘bana ba lefatše lena’ ka masene ba sebelisa chelete ea bona kapa boemo ho etsa metsoalle le bao hamorao ba ka ba tsoelang molemo.
Swedish[sv]
”Denna tingens ordnings söner” är ofta smarta nog att använda sina pengar eller sin ställning till att bli vänner med sådana som kan göra dem vissa gentjänster.
Swahili[sw]
Mara nyingi ‘wana wa huu mfumo wa mambo’ hutumia pesa au cheo chao kwa busara kufanya urafiki pamoja na wale wanaoweza kuwarudishia mema.
Tamil[ta]
அடிக்கடி “இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள்” தங்களுக்கு திரும்ப சலுகைகளை கொடுப்பவர்களோடு நண்பர்களாகிக் கொள்வதற்கு தங்கள் பணத்தையோ அல்லது ஸ்தானத்தையோ திறமையுடன் உபயோகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తరచు “ఈ లోక సంబంధులు” తమకు మేలుచేయగల స్నేహితులను సంపాదించుకొనుటకు, తమ ధనమును లేక స్థానమును తెలివిగా ఉపయోగింతురు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง “ลูก ทั้ง หลาย ของ โลก นี้” ใช้ เงิน หรือ ตําแหน่ง ของ เขา อย่าง ฉลาด สุขุม เพื่อ ผูก มิตร กับ ผู้ ที่ สามารถ ตอบ แทน บุญคุณ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Malimit na “ang mga anak ng sistemang ito ng mga bagay” ay tuso ng paggamit ng kanilang salapi o posisyon upang makipagkaibigan sa mga taong makagaganti sa kanila ng mga pabor.
Tswana[tn]
Gantsi “bana ba lehatshe yeno” ba dirisa madi a bone kana maemo ka tsela e e botlhale go itirela ditsala le bao ba ka ba direlang molemo kwa morago.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ‘a e “fānau ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení” ‘o nau ngāue-fakapotopoto-‘aki ‘enau pa‘angá pe tu‘ungá ke fakakaume‘a ai mo kinautolu te nau malava ke fai mai ha ngaahi lelei kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji “bana baansi ano” balaabelesya mali naa zyuuno zyabo ikuvwanaa baabo bakonzya kubajosezya.
Turkish[tr]
‘Bu ortamın oğulları,’ çoğu kez kurnazca davranıp paralarını veya konumlarını, kendilerine iyilikle karşılık verebilecek kişileri dost edinmek üzere kullanırlar.
Tatar[tt]
Еш кына «бу дөнья төзелешенең кешеләре» үз акчаларын я дәрәҗәләрен оста итеп кулланып, үзләренә илтифат белән кайтара алырлык дуслар булдыра.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā sāle ne “tino o te lalolagi nei” olotou tupe io me ko olotou tofi ke fai taugasoa ki a latou kolā ka toe taui atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Mea pinepine “te tamarii o teie nei ao” i te faaohipa i ta ratou moni aore ra to ratou tiaraa ma te aravihi no te faahoa ’tu i te feia o te nehenehe e tauturu atoa mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Часто «сини цієї системи» вміло використовують свої гроші і становище, щоб здобути друзів, які можуть чимось їм віддячити.
Venda[ve]
Kanzhi “vhana vha ḽino shango” nga vhuṱali vha shumisa tshelede yavho kana zwine vha vha nazwo u ita vhukonani na vhane vha nga kona u vha thakha-vho.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko, “ko te ʼu foha ʼo te tuʼu ʼaenī” ʼe nātou faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo tanatou falā peʼe ko tonatou tuʼulaga moʼo faigaʼi ke nātou maʼu ai honatou ʼu kaumeʼa ʼe feala ke nātou toe tokoni age kia nātou ʼi he tahi temi.
Xhosa[xh]
“Abeli phakade” basoloko beyisebenzisa ngobulumko imali okanye isigxina sabo ukuze bazenzele izihlobo nabo banokubabuyekeza ngobubele.
Yoruba[yo]
Ní ọpọ ìgbà “awọn ọmọ aye yii” pẹlu ọgbọ́n maa ńlò owó tabi àyè wọn lati dọ́rẹ̀ẹ́ pẹlu awọn wọnni tí wọn lè san ojúrere pada fun wọn.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ «u paalal le yóokʼol kaabaʼ» suuk u meyajtiʼob u taakʼinoʼob yéetel u puestoʼob utiaʼal u kaxtik u lúubloʼob utsil tiʼ le máaxoʼob jeʼel u páajtal u beetkoʼob wa baʼax tu yoʼolaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile “abantwana balesisikhathi” basebenzisa imali yabo noma isikhundla ngobuqili ukuze bakhe ubungane nalabo abangababuyisela okuthile.