Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 На трето място, жалбоподателят подчертава, че големите предприятия нямали интерес да определят ниво на брутната цена с доставчиците.
Czech[cs]
40 Žalobkyně zatřetí zdůrazňuje, že velcí stavitelé neměli zájem na stanovení ceny brutto společně s dodavateli.
German[de]
40 Drittens hätten die großen Straßenbauunternehmen kein Interesse an einer Festsetzung des Bruttopreises mit den Lieferanten.
Greek[el]
40 Τρίτον, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι οι μεγάλοι κατασκευαστές δεν είχαν συμφέρον από τον καθορισμό της μικτής τιμής με τους προμηθευτές.
English[en]
40 In the third place, the applicant states that the large builders had no interest in fixing the gross price with the suppliers.
Spanish[es]
40 En tercer lugar, la demandante señala que los grandes constructores no tenían interés en fijar el precio bruto con los proveedores.
Estonian[et]
40 Kolmandaks rõhutab hageja, et suured ehitusettevõtjad ei olnud huvitatud tarnijatega brutohinna kindlaksmääramisest.
Finnish[fi]
40 Kolmanneksi kantaja korostaa, ettei suurilla tienrakentajilla ollut intressiä määrittää bruttohintaa bitumintoimittajien kanssa.
French[fr]
40 En troisième lieu, la requérante souligne que les grands constructeurs n’avaient pas intérêt à une fixation du prix brut avec les fournisseurs.
Hungarian[hu]
40 Harmadszor a felperes hangsúlyozza, hogy a nagyépítőknek nem fűződött érdekük a bruttó árnak a szállítókkal történő rögzítéséhez.
Italian[it]
40 In terzo luogo, la ricorrente sottolinea che i grandi costruttori non avevano interesse ad una fissazione del prezzo lordo con i fornitori.
Lithuanian[lt]
40 Trečia, ieškovė pažymi, kad didieji kelių tiesėjai nebuvo suinteresuoti su tiekėjais nustatyti bruto kainą.
Latvian[lv]
40 Treškārt, prasītāja uzsver, ka lielie būvētāji nebija ieinteresēti bruto cenu noteikšanā kopā ar piegādātājiem.
Maltese[mt]
40 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti tenfasizza li l-kostrutturi l-kbar ma kellhomx interess fl-iffissar tal-prezz gross mal-fornituri.
Dutch[nl]
40 In de derde plaats beklemtoont verzoekster dat de grote wegenbouwers er geen belang bij hadden, de brutoprijs in overleg met de leveranciers vast te stellen.
Polish[pl]
40 W trzeciej kolejności skarżąca zaznacza, że duże przedsiębiorstwa budowlane nie miały interesu w ustalaniu z dostawcami ceny brutto.
Portuguese[pt]
40 Em terceiro lugar, a recorrente salienta que os grandes construtores não tinham interesse numa fixação do preço bruto com os fornecedores.
Romanian[ro]
40 În al treilea rând, reclamanta subliniază că marii constructori nu aveau interes să stabilească prețul brut cu furnizorii.
Slovak[sk]
40 Po tretie žalobkyňa zdôrazňuje, že významní stavitelia nemali záujem na určovaní brutto ceny s dodávateľmi.
Slovenian[sl]
40 Na tretjem mestu tožeča stranka poudarja, da veliki graditelji niso imeli interesa za skupno določanje bruto cene z dobavitelji.
Swedish[sv]
40 Sökanden har därefter påpekat att de stora vägbyggnadsföretagen inte hade något intresse av att fastställa något bruttopris tillsammans med leverantörerna.