Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Листото се свива и става меко, така че може да издържи на механичното усукване и валцоване.
Czech[cs]
List se scvrkne a zvláční, a tak vydrží mechanické kroucení a svinování.
Danish[da]
Bladene krymper og bliver så bløde, at de kan knuses og rulles mekanisk.
German[de]
Das Blatt schrumpft und wird so weich, dass es mechanisch verdreht und gerollt werden kann.
Greek[el]
Τα φύλλα συρρικνώνονται και μαλακώνουν ώστε να μπορούν να υποβληθούν σε μηχανική συστροφή και κυλίνδρωση.
English[en]
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Spanish[es]
La hoja se encoge y adquiere una flexibilidad que soporta su torcido y enrollado mecánico.
Estonian[et]
Leht tõmbub kokku ja muutub pehmeks, nii et seda saab mehaaniliselt väänata ja rullida.
Finnish[fi]
Lehti kutistuu ja pehmenee ja sietää siten paremmin mekaanista kiertämistä ja rullaamista.
French[fr]
À l’issue du flétrissage, les feuilles ont perdu en volume et se sont assouplies de façon à pouvoir être torsadées et roulées mécaniquement.
Hungarian[hu]
A levelek összezsugorodnak és megpuhulnak, hogy ellen tudjanak állni a mechanikus sodrásnak és hengerlésnek.
Italian[it]
Le foglie avvizzite diventano flaccide e possono così resistere al successivo accartocciamento e arrotolamento meccanico.
Lithuanian[lt]
Lapeliai susitraukia ir tampa minkšti, tuomet juos galima sukti ir vynioti rankomis.
Latvian[lv]
Lapas saraujas un kļūst mīkstas, un var izturēt mehānisku vīšanu un tīšanu.
Maltese[mt]
Il-werqa tinxtorob u tirtab ħalli tkun tiflaħ għat-tgħawwiġ u l-brim mekkaniku.
Dutch[nl]
Het blad krimpt en wordt zacht zodat het machinaal kan worden gekneed en gerold.
Polish[pl]
Liść kurczy się i staje się tak miękki, że może wytrzymać mechaniczne wyginanie i zwijanie.
Portuguese[pt]
A folha encolhe e torna-se macia, de forma a poder suportar a torção e o enrolamento mecânicos.
Romanian[ro]
Frunza se micșorează și devine moale, astfel încât poate fi răsucită și rulată mecanic.
Slovak[sk]
List sa scvrkne a zmäkne a tak vydrží mechanické krútenie a zvinovanie.
Slovenian[sl]
List se skrči in postane mehak, da lahko prenese mehansko upogibanje in zvijanje.
Swedish[sv]
Bladen krymper och blir så mjuka att de kan utsättas för vridning och rullning på mekanisk väg utan att de bryts sönder.