Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 het gesê: “Seksuele selfbeheersing is blykbaar vir die duur van die oorlog afgeskaf, terwyl die tradisionele bandeloosheid van die slagveld die tuisfront binnegedring het. . . .
Amharic[am]
ላቭ፣ ሴክስ ኤንድ ዋር—ቼንጂንግ ቫልዩስ፣ 1939-45 የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ በማለት አስተያየቱን ሰጥቷል:- “ጦርነቱ በቆየባቸው ዓመታት ጦር ሜዳ ላይ የነበረው አመለካከት ወደ ቤትም በመዛመቱ ሰዎች በወሲብ ረገድ ስሜታቸውን መግታት ያቆሙ ይመስል ነበር። . . .
Arabic[ar]
علَّق كتاب الحب، الجنس، والحرب — قيَم متغيِّرة، ١٩٣٩-١٩٤٥ (بالانكليزية): «بدا ان الضوابط الجنسية حُلَّت اثناء الحرب، فيما اكتسح حياةَ المدنيين عدمُ الانضباط الذي يسم ساحات المعارك. . . .
Bemba[bem]
Icitabo citila Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, catile: “Camoneke kwati abantu balibapeele ulusa lwa kucita fye icili conse, imisango yabipa iyalecitika mu nkondo, e yo na bashaleya ku nkondo nabo batendeke ukucita. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата „Любов, секс и война — промяна в ценностите (1939–1945 г.)“ пише: „Изглеждаше сякаш сексуалното въздържание беше преустановено по време на войната, след като обичайното невъздържание от бойното поле навлезе в домовете. ...
Bangla[bn]
প্রেম, যৌনতা ও যুদ্ধ—পরিবর্তিত মূল্যবোধগুলো, ১৯৩৯-৪৫ (ইংরেজি) বইটি বলে: “সেই সময়ে যৌনতার বিষয়ে বিধিনিষেধ সাময়িকভাবে স্থগিত ছিল বলে মনে হয়েছিল, যুদ্ধক্ষেত্রে যা অনুমোদনযোগ্য ছিল তা বাড়ির মধ্যে প্রবেশ করেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Ang basahong Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, nag-ingon: “Ang mga pagdili bahin sa sekso daw wala na ipatuman panahon sa gubat, ug ang imoralidad diha sa panggubatan mitakod na ngadto sa ordinaryong mga tawo. . . .
Czech[cs]
Kniha Love, Sex and War—Changing Values, 1939–45 (Láska, sex a válka — Hodnoty se mění, 1939–1945) uvádí: „Zdá se, že v době války zmizely sexuální zábrany. To, co bylo přijatelné na bojišti, totiž proniklo i do života civilistů. . . .
Danish[da]
Bogen Love, Sex and War — Changing Values, 1939-45 siger: „Under krigen var det som om de seksuelle hæmninger blev bortkastet efterhånden som den adfærd der var accepteret på slagmarken, invaderede hjemmefronten. . . .
German[de]
In dem Buch Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 heißt es dazu: „Offenbar galten sexuelle Einschränkungen in dieser Zeit als aufgehoben, da die übliche Anarchie des Schlachtfeldes auch die Heimatfront erreichte. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Έρωτας, Σεξ και Πόλεμος —Μεταβαλλόμενες Αξίες, 1939-1945 (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45) ανέφερε: «Στη διάρκεια [του πολέμου] φαινόταν ότι οι σεξουαλικοί φραγμοί είχαν καταργηθεί, καθώς η παραδοσιακή ανοχή στο πεδίο της μάχης εισχώρησε στο “μέτωπο” του σπιτιού. . . .
English[en]
The book Love, Sex and War —Changing Values, 1939-45, observed: “It seemed that sexual restraint had been suspended for the duration, as the traditional licence of the battlefield invaded the home front. . . .
Estonian[et]
Raamatus „Love, Sex and War–Changing Values, 1939–45” täheldatakse: „Tundus, et seksuaalsed piirangud lakkasid sõja ajal olemast ning see, mis oli tavapäraselt lubatav lahinguväljal, tungis ka tsiviilellu. ...
Hebrew[he]
הספר אהבה, מין ומלחמה — ערכים משתנים, 1939–1945 (1939-45 ,Love, Sex and War — Changing Values), מציין: ”נראה כי בזמן המלחמה ההתנהגות משולחת הרסן שהייתה מקובלת בשדה הקרב, פלשה לעורף והריסון המיני נשכח. ...
Hindi[hi]
किताब प्यार, सेक्स और युद्ध—इनके बदलते उसूल, 1939-45 (अँग्रेज़ी) कहती है: “ऐसा लगता है कि लैंगिकता के मामले में जितने भी नियम थे, उन सभी को युद्ध के दौरान ताक पर रख दिया गया था। मैदाने-जंग में फौजियों को मर्यादा पार करने की जो छूट दी जाती है, वही छूट अब आम लोगों को भी दी जाने लगी। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, nagsiling: “Daw wala na ang limitasyon sa sekso sa tion sang inaway, sanglit ang paggawi nga ginatugot lamang sa patag-awayan ginahimo na sang mga sibilyan. . . .
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt a megállapítást teszi: „Úgy tűnt, hogy a háború idejére a szexuális gátlásokat félretették, miközben a csatatereken megszokott magatartás a magánéletbe is beszivárgott . . .
Indonesian[id]
Buku Love, Sex and War —Changing Values, 1939-45, menyatakan, ”Tampaknya, pengekangan seksual untuk sementara dilepas selama perang, seraya perilaku bebas yang dianggap berterima di medan perang memasuki kehidupan sipil. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, kwuru, sị: “O yiri ka, n’oge agha ahụ, à kagburu iwu na-achịkwa mmekọahụ mgbe e buuru omume ọjọọ ndị a na-anabata n’ọgbọ agha batazie n’ebe obibi ndị mmadụ. . . .
Iloko[ilo]
Ti libro a Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, inkomentona: “Agparang a napanuynoyan ti seksual a kinalulok idi tiempo ti gubat, ket nagraira dayta a kinaawan panagteppel iti kagimongan dagiti sibilian nga adayo iti paggugubatan. . . .
Icelandic[is]
Í bókinni Love, Sex and War — Changing Values, 1939-45 segir: „Svo virtist sem kynferðishömlur hefðu verið felldar úr gildi meðan á stríðinu stóð þegar taumleysið, sem þótti sjálfsagt á vígvellinum, tók völdin á heimavígstöðvunum. . . .
Italian[it]
Un libro sul cambiamento dei valori osservava: “Pareva che per la durata [della guerra] ogni freno in campo sessuale fosse stato tolto, poiché l’assenza di regole tipica del campo di battaglia sconfinò nella vita civile. . . .
Japanese[ja]
愛,性,そして戦争 ― 変わりゆく価値規準,1939‐1945」(英語)という本はこう述べました。「 その期間は,戦場で伝統的に許容されていた事柄が家庭内に入り込んできて,性に対する抑制力が棚上げにされた感がある。
Georgian[ka]
წიგნში „სიყვარული, სექსი და ომი — ცვალებადი ფასეულობები, 1939—1945“, ნათქვამია: „როგორც ჩანს, შეუზღუდავი სქესობრივი ურთიერთობის ტენდენცია ფრონტის ხაზიდან ზურგშიც გავრცელდა. . .
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ —ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, 1939-45 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವರ್ತನೆಯು ಮನೆಗಳೊಳಗೂ ನುಸುಳಿದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಾದ್ಯಂತ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹವು ಇಲ್ಲದಂತೆ ತೋರಿತು. . . .
Korean[ko]
「사랑과 성 그리고 전쟁—변화하는 가치관, 1939-1945」(Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45)라는 책에 보면 이러한 말이 나옵니다. “이 전쟁 기간에는 성적인 절제가 사라져 버린 것 같았다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте минтип белгиленген: «Жыныстык адептүүлүккө байланыштуу талаптар согуш маалында таптакыр жокко чыгарылып калгандай сезилет. Майданда орун алган жүрүм-турум тылдагыларга да „жуккан“...
Macedonian[mk]
Во книгата Љубовта, сексот и војната — вредностите се менуваат, 1939-1945 (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45) стои: „Се чинеше дека, во текот на војната, сексуалното воздржување привремено беше укинато, бидејќи она што се дозволуваше на фронтот се префрли и кај цивилите...
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, ലൈംഗികത, യുദ്ധം —മാറുന്ന മൂല്യങ്ങൾ, 1939-45 (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “യുദ്ധഭൂമിയിലെ അനുവാദാത്മക മനോഭാവം സാധാരണ ജനങ്ങളെയും കീഴടക്കിയപ്പോൾ ലൈംഗിക നിയന്ത്രണങ്ങളെല്ലാം തത്കാലത്തേക്ക് പിൻവലിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി. . . .
Marathi[mr]
लव, सेक्स अॅण्ड वॉर—चेंजींग व्हॅल्यूज, १९३९-४५ या पुस्तकात असे म्हटले होते: “युद्ध काळादरम्यान लैंगिक बंधने जणू काय तात्पुरत्या काळासाठी रोखून धरण्यात आली होती; पण त्याऐवजी रणभूमीवरील बेछूटपणास घरात मान्यता होती. . . .
Burmese[my]
Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 ဟူသောစာအုပ်တွင် ဤသို့ဝေဖန်ထား၏– “စစ်မြေပြင်ပေါ်မှ အထိန်းအကွပ်မဲ့သော အမူအကျင့်သည် လူနေရပ်ကွက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည့်အတွက် စစ်ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း လိင်ဆိုင်ရာကန့်သတ်ချက်မှာ ရပ်ဆိုင်းသွားခဲ့ရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Som det sies i en bok om hvordan verdier og normer forandret seg under krigen: «Så lenge krigen varte, rådde det øyensynlig en hemningsløs frihet på det seksuelle området, for den hevdvunne frihet på slagmarken vant også innpass på hjemmefronten. . . .
Nepali[ne]
लभ, सेक्स एण्ड वार—चेन्जिङ भाल्युज, १९३९-४५ पुस्तकले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “युद्धको बेला यौन क्रियाकलापमा कुनै रोकटोक नभएजस्तो देखियो किनभने रणभूमिमा आफूखुसी गर्न जेजस्तो छुट दिइएको थियो त्यसले आमनागरिकको घरपरिवारमा पनि असर गर्न थाल्यो। . . .
Dutch[nl]
Een schrijver merkte op: „Het leek erop dat seksuele remmingen voor de duur van de oorlog opgeschort waren, terwijl de traditionele vrijheden van het slagveld ook het thuisfront binnendrongen. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku e nago le sehlogo se se rego Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 e boletše gore: “Go be go bonala eka melao ya boitshwaro bja tša botona le botshadi e be e lahlilwe nakong ya ntwa ka ge boitshwaro bjo bo bego bo dumelelwa ntweng bo ile bja tsena setšhabeng. . . .
Nyanja[ny]
Buku lofotokoza za kusintha kwa makhalidwe panthawi imeneyo linati: “Zikuoneka kuti panthawi ya nkhondo imeneyi anthu anasiya kudziletsa pankhani yakugonana chifukwa chakuti moyo wakunkhondo unali utalowerera ngakhale anthu amene sanapite ku nkhondo. . . .
Portuguese[pt]
O livro Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 (Amor, Sexo e Guerra — Mudança de Valores, 1939-45) observou: “Parecia que as restrições sexuais haviam ficado suspensas durante a guerra, e a licenciosidade típica dos campos de batalha estava entrando nos lares. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Love, Sex and War — Changing Values, 1939–1945: „Se părea că pe perioada războiului s-a renunţat la orice restricţie de ordin sexual, libertinajul acceptat pe câmpul de luptă pătrunzând şi în viaţa civilă. . . .
Slovak[sk]
V knihe Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 (Láska, sex a vojna — zmena hodnôt, 1939 – 1945) sa píše: „Zdalo sa, že sexuálne zábrany počas vojny padli, keď sa bezuzdnosť typická pre vojnové pole dostala na nový front — do domácností...
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Rudo, Bonde neHondo—Kuchinja Kwetsika, 1939-45, [Love, Sex and War—Changing Values] rakati: “Panguva iyi zvaiita sokuti kusazvidzora mune zvepabonde kwaingoitwa muhondo kwakanga kwatekesherawo mumisha. . . .
Albanian[sq]
Në librin Dashuria, seksi dhe lufta—Vlera që ndryshojnë 1939-1945 (anglisht) thuhej: «Gjatë luftës dukej sikur u pezullua çdo kufizim seksual, pasi ajo që konsiderohej e lejueshme në frontin e luftës, depërtoi edhe në jetën jashtë frontit. . . .
Serbian[sr]
„Izgledalo je da su tokom rata prestala da važe ograničenja u pogledu polnog morala. Neobuzdanost koja je bila svojstvena bojnom polju zahvatila je i civilno stanovništvo...
Southern Sotho[st]
Buka e reng Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, e re: “Ho ile ha bonahala eka nakong ea ntoa ho itšoara tabeng ea ho kopanela liphate ho ile ha behelloa ka thōko ho se hokae, ’me borata bo neng bo etsoa ke ba lebaleng la ntoa bo ile ba kenella le ho ba setseng mahae. . . .
Swedish[sv]
I boken Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 heter det: ”Under kriget verkade det som om den friare sexualmoral som traditionellt tolererades vid fronten också invaderade hemmafronten. ...
Swahili[sw]
Kitabu (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-1945) kinachozungumzia kubadilika kwa kanuni za maadili kilisema hivi: “Ilionekana kwamba viwango vyote vya maadili kuhusu ngono vilikuwa vimeondolewa wakati wa vita, kwani ukosefu wa maadili ambao uliruhusiwa kwa watu waliokuwa vitani uliwaathiri pia raia. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-1945) kinachozungumzia kubadilika kwa kanuni za maadili kilisema hivi: “Ilionekana kwamba viwango vyote vya maadili kuhusu ngono vilikuwa vimeondolewa wakati wa vita, kwani ukosefu wa maadili ambao uliruhusiwa kwa watu waliokuwa vitani uliwaathiri pia raia. . . .
Thai[th]
หนังสือ ความ รัก, เพศ และ สงคราม—ค่า นิยม ที่ เปลี่ยน ไป 1939-1945 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ดู เหมือน ว่า การ เหนี่ยว รั้ง ตัว ใน เรื่อง เพศ ถูก ระงับ ไว้ ใน ช่วง นั้น ขณะ ที่ ความ ประพฤติ แบบ ที่ เหมาะ กับ สนาม รบ ได้ แทรกซึม เข้า มา ใน บ้าน ของ ผู้ คน. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na Love, Sex and War —Changing Values, 1939-45: “Waring nawalan na ng pagpipigil sa sekso ang mga tao noong panahon ng digmaan, dahil ginawa na ring lisensiya ng mga sibilyan ang digmaan para maging imoral. . . .
Tswana[tn]
Buka ya Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, e ne ya bolela jaana: “Go bonala ka nako ya ntwa batho ba ne ba sa tlhole ba kgona go ithiba mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, e re ka boitsholo bongwe le bongwe bo ne bo dumelesega kwa ntweng, go ne ga nna fela jalo le mo malapeng. . . .
Turkish[tr]
Değişen değerleri ele alan bir kitapta şu sözler yer alıyor: “Cinsel konulardaki sınırlar savaş nedeniyle askıya alınmış gibi görünüyordu, çünkü savaş alanında hoş görülen davranışlar evdeki yaşamı da fethetti. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45 yi te: “Swi vonaka onge hi nkarhi wa nyimpi vanhu a va nga tikhomi kahle hi tlhelo ra rimbewu tanihi leswi vanhu a va pfumeleriwa ku tikhoma hi ndlela yo biha le nyimpini. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці, яка розповідає про зміну моральних цінностей у воєнні роки, зазначено: «Таке враження, що під час війни норми статевої моралі було тимчасово скасовано. І те, що було прийнятним тільки на фронті, стало нормою для цивільного населення...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, ithi: “Kubonakala ukuba abantu babeziphethe kakubi ebudeni bemfazwe kuba babengaziphethanga ngendlela ababephila ngayo ngaphambili. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, sọ pé: “Ó dà bíi pé ńṣe ni ìwà ìṣekúṣe ń dúró kí ogun parí, kí logun parí sí báyìí, ṣe làwọn ológun gbé ìwà ta-ní-máa-mú-mi tó ti mọ́ wọn lára lójú ogun wọlé tọ àwọn aráàlú wá. . . .
Chinese[zh]
性、爱、战争——价值观的改变,1939-1945年》(英语)一书说:“看来在大战期间,人们认为没有必要在性行为上克制自己。 战场上的人不用自我克制,这种态度也影响了后方的平民百姓。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45, yaphawula: “Kubonakala sengathi ukuzithiba ngokobulili kwakususiwe phakathi naleyo nkathi, njengoba ukuyekelela kwasenkundleni yempi kwase kudlulele emakhaya. . . .