Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang imperador, hinunoa, gipresentar ngadto sa komung mga tawo ingon nga diyos nga may bug-os nga awtoridad sa tibuok nasod.
Danish[da]
Kejseren blev imidlertid fremstillet for folket som en gud med absolut myndighed over nationen.
German[de]
Der Kaiser jedoch wurde dem einfachen Volk als Gott hingestellt, der absolute Gewalt über die Nation hat.
Greek[el]
Ωστόσο, στον κοινό λαό δινόταν η εντύπωση ότι ο αυτοκράτορας ήταν θεός με απόλυτη εξουσία στο κράτος.
English[en]
The emperor, however, was presented to the common people as a god with absolute authority over the nation.
Spanish[es]
Por otra parte, a la gente común le presentaban al emperador como un dios con poder absoluto sobre la nación.
Finnish[fi]
Keisari kuitenkin esiteltiin tavalliselle kansalle jumalana, jolla on ehdoton käskyvalta koko maassa.
Italian[it]
L’imperatore, però, veniva presentato al popolo comune come un dio che esercitava autorità assoluta sulla nazione.
Japanese[ja]
しかし,一般の人々には,天皇は国民の上に絶対的権威を有する神として示されました。
Korean[ko]
하지만 천황은 일반 국민에게 국가에 대한 절대 권위를 가진 신으로서 등장하였다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ചക്രവർത്തി ജനതയുടെമേൽ പൂർണ്ണ ആധിപത്യമുള്ള ഒരു ദൈവമായി സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Keiseren ble imidlertid presentert for det jevne folk som en gud med absolutt myndighet over nasjonen.
Dutch[nl]
Aan het gewone volk echter werd de keizer voorgesteld als een god met absoluut gezag over de natie.
Portuguese[pt]
O imperador, contudo, era apresentado ao povo comum como um deus, dotado de absoluta autoridade sobre a nação.
Swedish[sv]
Kejsaren presenterades emellertid för den stora massan som en gud med absolut myndighet över nationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maliki, alionyeshwa kwa akina yahe kuwa mungu mwenye mamlaka kamili juu ya taifa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பேரரசர் தேசத்தின் மீது முழு அதிகாரமுடைய ஒரு கடவுளாகவே மக்கள் முன்னிலையில் வைக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี การ ยกย่อง องค์ จักรพรรดิ ต่อ สามัญ ชน ว่า เป็น พระเจ้า มี อํานาจ สูง สุด เหนือ ชาติ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang emperador ay iniharap sa mga pangkaraniwang tao bilang isang diyos na may lubusang autoridad sa buong bansa.