Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصنع حلي صغيرة لكي أبقيها سعيدة
Bulgarian[bg]
И малки дрънкулки, за да е щастлива.
Czech[cs]
Vyráběl jsem hlouposti, aby byla šťastná.
Danish[da]
Små nips genstande, for at gøre hende glad.
German[de]
Kleinigkeiten, um sie glücklich zu machen.
Greek[el]
Kαι μικρά στoλίδια για vα χαίρεται.
English[en]
And make little trinkets to keep her happy.
Spanish[es]
Le hacía chucherías para mantenerla feliz.
Estonian[et]
Tegin pisikesi nipsasju, et teda õnnelikuks teha.
Persian[fa]
و جواهرات بدلي براش ميساختم که خوشحال بشه
French[fr]
Et faire de petit bibelot pour la garder heureuse.
Hebrew[he]
הכנתי חפצי נוי קטנים שישמחו אותה.
Croatian[hr]
Pravio sam sitne drangulije da je usrećim.
Hungarian[hu]
Kis mütyürkéket, hogy örüljön.
Indonesian[id]
Dan membuat pernak-pernik kecil untuk menyenangkan dia.
Italian[it]
E facevo dei ninnoli per renderla felice.
Japanese[ja]
彼女 が 喜 ぶ よう に アクセサリー も ね
Macedonian[mk]
Мали украси што ја усреќуваа.
Malay[ms]
Dan buat perhiasan kecil untuk membuat dia gembira.
Norwegian[nb]
Laget nips som gledet henne
Dutch[nl]
Dat vond ze leuk.
Polish[pl]
Błyskotki ją rozweselały.
Portuguese[pt]
E fazia-lhe bugigangas, para mantê-la contente.
Romanian[ro]
Şi să fac mici bibelouri ca să o ţin fericită.
Russian[ru]
Безделушки, чтобы ее развеселить.
Slovak[sk]
Vyrábal som hlúposti, aby bola šťastná.
Slovenian[sl]
In drobnarije za njeno veselje.
Serbian[sr]
I pravio mali nakit da bi bila sretna.
Swedish[sv]
Och små smycken för att göra henne glad.
Turkish[tr]
Mutlu olsun diye böyle küçük biblolar filan.
Vietnamese[vi]
Và làm những đồ trang sức nhỏ để nàng vui.