Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي إحدى المرات أخذت زورقًا غير مجهز كوسيلة انتقال إلى تلك البقعة النائية لركوب الأمواج، في ساحل جزيرة فانكوفر حيث انتهى بنا المقام إلى مجرد المشاهدة من الماء عاجزين والدببه تدور حول معسكرنا.
German[de]
Einmal waren wir auf einer holprigen Bootsfahrt in Richtung Vancouver Island zu einem abgelegenen Surf-Spot, wo wir hilflos vom Wasser zusehen mussten, wie Bären unseren Zeltplatz verwüsteten.
Greek[el]
Σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο ταξίδι με βάρκα στην ακτή του νησιού Βανκούβερ για ένα απόμακρο μέρος για σερφ, καταλήξαμε να κοιτάμε από το νερό, απελπισμένα, καθώς αρκούδες ρήμαζαν τον καταυλισμό μας.
English[en]
There was this one particularly bumpy boat ride up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot, where we ended up watching helplessly from the water as bears ravaged our camp site.
Spanish[es]
Hubo un paseo en barco todo lleno de baches hasta la costa de la isla de Vancouver hasta este lugar remoto para surfear, donde terminamos viendo con impotencia desde el agua como los osos asolaron nuestro campamento.
Persian[fa]
یک بار هم قتیق سواری پردست اندازی داشتیم در کرانه جزیره ونکوور به یک مکان موج سواری پرت، جایی که در نهایت دست و پا بسته از توی آب به تماشای خرسها نشستیم که به محل اردو زدنمون حمل کرده بودند.
French[fr]
On a aussi survécu à une traversée mouvementée en bateau le long de la côte de Vancouver à destination d'un lieu pour surfer, durant laquelle nous avons observé, impuissants, des ours ravager notre camp.
Hebrew[he]
היה שייט סירה ממש קופצני אחד במעלה החוף מהאי ונקובר לנקודת גלישה רחוקה, בה צפינו בחוסר אונים מהמים איך דובים הורסים את המחנה שלנו.
Croatian[hr]
Za vrijeme jedne nezgodne vožnje brodom, uz obalu otoka Vancouver prema jednom izdvojenom mjestu za surfanje, gledali smo bespomoćno iz vode dok su nam medvjedi rasturili kamp.
Hungarian[hu]
Volt ez a különösen hepehupás hajóút fent a Vancouver szigetek partvidékén erre a távoli szörf helyszínre, ahol végül a vízről tehetetlenül figyeltük, ahogy a medvék lerombolják a táborhelyünket.
Indonesian[id]
Suatu kali ada tumpangan perahu yang berguncang di bagian atas Pulau Vancouver ke lokasi selancar terpencil ini, di mana akhirnya kami melihat dengan tak berdaya dari air selagi beruang-beruang merusak perkemahan kami.
Italian[it]
In un particolare viaggio in barca lungo la costa dell'isola di Vancouver verso questo luogo remoto, ci siamo trovati in acqua ad osservare inermi degli orsi che devastavano il nostro campo.
Japanese[ja]
ここではボートに乗って 激流を登りました バンクーバー島の 人里離れたサーフ場では どうすることもできず 見守ることしかできません 熊がテントを破壊するところをです
Korean[ko]
덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo vienas ypač kratantis plaukimas laivu nuo Vankuverio salos kranto į tolimą banglenčių vietą, kur galiausiai bėjegiai iš vandens žiūrėjome, kaip meškos siaubė mūsų stovyklavietę.
Dutch[nl]
Zo was er een boottochtje op ruwe zee voor de kust van Vancouvereiland naar een afgelegen surfplek, waarbij we uiteindelijk hulpeloos vanuit het water toekeken hoe beren door ons kamp raasden.
Polish[pl]
Mieliśmy jedną, szczególnie kołyszącą przeprawę łódką wzdłuż wybrzeża Wyspy Vancouver do tego rodzaju odległego miejsca, gdzie na koniec wszyscy dostrzegliśmy niedźwiedzie pustoszące nasz obóz.
Portuguese[pt]
Houve um passeio turbulento de barco pela costa da Ilha de Vancouver até este distante local de "surf", em que acabámos a ver impotentes — da água — os ursos a destruírem o nosso acampamento.
Romanian[ro]
A mai fost o călătorie dificilă cu barca pe coasta insulei Vancouver până la un loc izolat de surf, unde ne-am uitat neputincioși din apă cum urșii ne-au distrus tabăra.
Russian[ru]
Как-то раз мы шли на лодке по бушующей воде к острову Ванкувер — одному из отдалённых мест для сёрфинга — нам пришлось беспомощно наблюдать из лодки, как медведи разоряют наш лагерь.
Slovak[sk]
Išli sme na lodi plnej výtlkov až na pobrežie ostrova Vancouver surfovať až na toto vzdialené miesto, kde sme bezmocne z vody pozorovali, ako nám medvede zničili tábor.
Serbian[sr]
A ovo je bila jedna posebno neprijatna plovidba brodom uz obalu ostrva Vankuver do ovog zabačenog mesta za surf, gde smo završili bespomoćno gledajući iz vode kako nam medvedi uništavaju kamp.
Swedish[sv]
Det var en särskilt skumpig båttur längs Vancouver Island-kusten till ett avlägset surfställe, där det slutade med att vi hjälplöst såg på från vattnet när björnar förstörde vår lägerplats.
Thai[th]
มีครั้งหนึ่งที่การนั่งเรือค่อนข้างจะไม่ราบเรียบ ทางชายฝั่งของเกาะแวนคูเวอร์ ขึ้นไปยังจุดโต้คลื่นที่ห่างไกล พวกเราได้แต่มองจากฝั่งทะเลอย่างสิ้นหวัง เมื่อพวกหมีบุกทะลายพื้นที่แคมป์ของเรา
Turkish[tr]
Bilhassa Vancouver Adası kıyılarındaki o ücra sörf yerine doğru giderken oldukça sarsıntılı bir tekne gezintisi olmuştu. Orada ayılar kamp yerimizi mahvederken, suda çaresizce izlemek zorunda kalmıştık.
Ukrainian[uk]
Була також одна поїздка човном по береговій лінії острова Ванкувер до цього віддаленого місця для серфінгу, де все закінчилося тим, що ми просто дивилися, як ведмеді зруйнували наш кемпінг.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.
Chinese[zh]
还有一次很特别的颠簸的坐船体验 从温哥华岛海岸去偏僻的冲浪点, 最后我们只能在水上无助得观望 因为熊毁了我们的露营地。