Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa a ji nimli yayamihi.
Alur[alz]
Ubenyutho nia gitie nyingyen m’utop.
Amharic[am]
የበሰበሱ እንደሆኑ ይጠቁማል።
Basaa[bas]
Bisoman gwap inyu Yésu bi ñéba le ba yé bibéba bi bôt.
Central Bikol[bcl]
Na sinda arog sa raot na kahoy.
Bemba[bem]
Yalangile ukuti imibele yabo yali iyabola.
Bulgarian[bg]
Че те са „прогнили“.
Batak Karo[btx]
E mbuktiken maka kalak e macik.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti na bi ne ébol.
Catalan[ca]
Doncs que estan podrits.
Cebuano[ceb]
Nga sama silag daot nga kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa bann fri pa bon!
Danish[da]
At de er rådne!
German[de]
Dass sie schlecht sind.
Jula[dyu]
K’olu yɛrɛ tolinin lo.
Ewe[ee]
Efia be wonye ati manyomanyo.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mbumbu mfri.
Greek[el]
Ότι είναι «σάπιοι».
English[en]
That they are rotten.
Spanish[es]
Que están podridos.
Estonian[et]
Seda, et nad on halvad.
Persian[fa]
این که آنان به اصطلاح درختی بد بودند.
Fon[fon]
É xlɛ́ ɖɔ ye nyí mɛ nyanya.
French[fr]
Qu’ils sont pourris.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ amɛkpɔtɔ.
Gilbertese[gil]
A boni buakaka.
Guarani[gn]
Haʼete hikuái umi yva itujupáva.
Gujarati[gu]
એ જ કે તેઓનાં કામ સડેલાં કે ખરાબ હતાં.
Gun[guw]
Dọ atin ylankan lẹ wẹ yé.
Hebrew[he]
הוא מוכיח שהם רקובים.
Hiligaynon[hil]
Nga malain sila.
Croatian[hr]
Pokazali su da su farizeji nevaljala stabla.
Haitian[ht]
Yo montre yo menm yo pa bon.
Hungarian[hu]
Azt, hogy romlottak.
Igbo[ig]
O gosiri na ha rere ure.
Iloko[ilo]
Ipakitana a dakesda.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ ekpehre ubi a be mọ na.
Italian[it]
Che sono un albero marcio.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ se pɛkɛ kɩdɛkɛdaa.
Kongo[kg]
Yo ke monisa nde bo kele ya kupola.
Kikuyu[ki]
Atĩ nĩ abuthu.
Kazakh[kk]
Олардың нашар жеміс болғанын дәлелдейді.
Kaonde[kqn]
Byamwesheshenga’mba bajinga na muchima watama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ambi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алар жаман дарак болушкан.
Ganda[lg]
Kiraga nti babi.
Lingala[ln]
Emonisi ete mbuma yango ezali mabe.
Lozi[loz]
Ubonisa kuli babolile.
Luba-Katanga[lu]
Alombola’mba i babole.
Luba-Lulua[lua]
Divua dileja ne: mbabole anyi mbanyanguke.
Luo[luo]
Wechegigo nyiso ni gin olemo motop.
Morisyen[mfe]
Sa montre ki zot pouri.
Malayalam[ml]
അവർ ചീത്തയാ ണെന്ന്.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ b womda bi-põaasa.
Malay[ms]
Mereka seperti buah yang busuk.
Maltese[mt]
Li huma mħassrin.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ မကောင်းတဲ့အပင်ဖြစ်မှန်း ဖော်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
At fariseerne er råtne.
Ndau[ndc]
Kunovonesa kuti ivona vakashata.
Lomwe[ngl]
Enooniherya wi awo toonanara.
Dutch[nl]
Dat de farizeeën slecht zijn.
South Ndebele[nr]
Utjengisa ukuthi bambi.
Northern Sotho[nso]
Se bontšha gore ba bodile.
Nyungwe[nyu]
Bzidalatiza kuti iwo akhali wakuipa.
Oromo[om]
Firii gadhee akka taʼan argisiisa.
Pangasinan[pag]
Abulok ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
E show sey dem don rotten.
Phende[pem]
Adi diago abola.
Pijin[pis]
Olketa olsem tree wea rotten.
Polish[pl]
Pokazują, że są zepsuci.
Portuguese[pt]
Que eles são ruins.
Quechua[qu]
Mana alli planta kayanqantam.
Rundi[rn]
Cerekana ko baboze.
Ruund[rnd]
Kwamekesha anch mabuj mau mading mavundin.
Russian[ru]
О том, что они «гнилые».
Kinyarwanda[rw]
Zagaragazaga ko bari babi.
Sena[seh]
Iwo ndi akuipa.
Sango[sg]
Ala yeke lê ti keke so afun awe.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai lo latou leaga.
Shona[sn]
Vari kuratidza kuti michero yakaora.
Songe[sop]
Bibadi abilesha shi abadi na keeshi.
Serbian[sr]
Isus im je rekao: „Leglo zmijsko!
Sranan Tongo[srn]
Wi musu si dati leki froktu di no bun.
Swedish[sv]
Att både de och deras frukt är ruttna.
Swahili[sw]
Kwamba wameoza.
Congo Swahili[swc]
Yanaonyesha kwamba ni wenye kuoza.
Tamil[ta]
இவர்கள் கெட்ட மரங்களைப் போல இருக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ፍረ እዮም ፈርዮም።
Turkmen[tk]
Elbetde, çüýrük miwe.
Tagalog[tl]
Na sila ay bulok.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akɛnya dia vɔ wekɔ kɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Utondezya kuti mbabi, balibolede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim kaikai nogut.
Turkish[tr]
Çürük olduklarını.
Tswa[tsc]
Wu wa komba lezvaku va bihile.
Tatar[tt]
Аларның начар булганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Vikalongora kuti ŵakaŵa ŵakuvunda.
Tuvalu[tvl]
Me e ma‵sei olotou fuataga.
Twi[tw]
Ná wɔaporɔw.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti kʼoʼ tsatinike.
Ukrainian[uk]
Про те, що вони погані.
Umbundu[umb]
Li lekisa okuti, ovo apako ãvi.
Vietnamese[vi]
Cho thấy họ là xấu.
Makhuwa[vmw]
Yooniherya wira muhokorokho aya waari woohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an hito nga maraot hira.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kovi.