Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul, ’n Nigeriese Getuie, sê: “Ongeveer ’n jaar gelede het die kinders op my moeder begin neersien.
Arabic[ar]
يقول پول، شاهد نَيجيري: «قبل سنة تقريبا، ابتدأ الاولاد يزدرون بوالدتي.
Bangla[bn]
পল্ নামে নাইজেরিয়ার একজন সাক্ষী জানান: “কিছু বছর আগে সন্তানেরা আমার মাকে একটু নিচু চোখে দেখতে আরম্ভ করে।
Cebuano[ceb]
Si Paul, usa ka Nigerianhong Saksi, nag-ingon: “Mga usa ka tuig kanhi, ang mga bata nagsugod sa pagtamay sa akong inahan.
Czech[cs]
Paul, jeden nigerijský svědek, říká: „Asi před rokem děti začaly s mou matkou jednat přezíravě.
Danish[da]
Paul, et nigeriansk Jehovas vidne, siger: „For cirka et år siden begyndte børnene at opføre sig respektløst over for min mor.
German[de]
Paul, ein nigerianischer Zeuge Jehovas, sagte: „Vor ungefähr einem Jahr fingen meine Kinder an, auf meine Mutter herabzusehen.
Ewe[ee]
Paul, Ðasefo aɖe si le Nigeria la gblɔ be: “Anye ƒe ɖeka enye si va yi la, vinyewo dze egɔme nɔ danye kpɔm ɖe ƒomevii.
Greek[el]
Ο Πολ, ένας Μάρτυρας από τη Νιγηρία, λέει: «Πριν από ένα χρόνο περίπου, τα παιδιά άρχισαν να υποτιμούν τη μητέρα μου.
English[en]
Paul, a Nigerian Witness, says: “About a year ago, the children started looking down on my mother.
Spanish[es]
Un Testigo nigeriano de nombre Paul dice: “Hace como un año los niños empezaron a tratar despectivamente a mi madre.
Finnish[fi]
Paul, nigerialainen Jehovan todistaja, kertoo: ”Noin vuosi sitten lapseni alkoivat väheksyä äitiäni.
French[fr]
“Il y a environ un an, raconte Paul, un Témoin nigérian, mes enfants ont commencé à manquer d’égards pour leur grand-mère.
Hindi[hi]
नाइजीरिया का एक साक्षी, पॉल कहता है: “लगभग एक साल पहले, मेरे बच्चे मेरी माँ का तिरस्कार करने लगे।
Croatian[hr]
Paul, Svjedok iz Nigerije, kaže: “Nekako prije godinu dana, djeca su počela s omalovažavanjem gledati na moju majku.
Hungarian[hu]
Paul, egy nigériai Tanú ezt mondja: „Úgy egy évvel ezelőtt a gyermekeim kezdték lenézni az édesanyámat.
Indonesian[id]
Paul, seorang Saksi dari Nigeria, mengatakan, ”Kira-kira setahun yang lalu, anak-anak mulai meremehkan ibu saya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Paul, maysa a Saksi a taga Nigeria: “Agarup makatawenen, rinugian dagiti ubbing a tagibassiten ni nanangko.
Italian[it]
Paul, un testimone di Geova nigeriano, dice: “Circa un anno fa i ragazzi cominciavano a guardare la nonna dall’alto in basso.
Japanese[ja]
ナイジェリアのエホバの証人,ポールはこう述べています。「 1年ほど前,子供たちは私の母親を見下すようになりました。
Malayalam[ml]
നൈജീരിയക്കാരനായ ഒരു സാക്ഷി പോൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, കുട്ടികൾ എന്റെ അമ്മയോടു നിന്ദയോടെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पॉल हे नायजेरियन साक्षीदार म्हणतात: “सुमारे एक वर्षापूर्वी माझी मुले माझ्या आईला तिरस्काराने वागवत होती.
Norwegian[nb]
Paul, et av Jehovas vitner i Nigeria, forteller: «For omkring et år siden begynte barna å vise mangel på respekt overfor min mor.
Dutch[nl]
Paul, een Nigeriaanse Getuige, zegt: „Ongeveer een jaar geleden begonnen de kinderen op mijn moeder neer te zien.
Northern Sotho[nso]
Paul yo e lego Hlatse ya mo-Nigeria o re: “Mo e ka bago ngwageng o tee o fetilego, bana ba ile ba thoma go nyatša mma.
Nyanja[ny]
Paul, Mboni ya ku Nigeria, akuti: “Pafupifupi chaka chapitacho, ana anayamba kuderera mayi wanga.
Portuguese[pt]
Paul, Testemunha de Jeová na Nigéria, diz: “Há mais ou menos um ano, meus filhos começaram a tratar minha mãe com desprezo.
Romanian[ro]
Paul, un Martor din Nigeria, spune: „Cu aproape un an în urmă, copiii au început să o trateze pe mama mea cu dispreţ.
Russian[ru]
Пол, Свидетель из Нигерии, говорит: «Около года назад дети начали с пренебрежением относиться к моей матери.
Slovak[sk]
Paul, jeden svedok z Nigérie, hovorí: „Asi pred rokom sa deti začali pozerať na moju matku zhora.
Southern Sotho[st]
Paul, Paki e ’ngoe ea Nigeria, o re: “Nakong e ka etsang selemo e fetileng, bana ba ile ba qala ho shebela ’Mè fatše.
Swedish[sv]
Paul, ett vittne från Nigeria, säger: ”För ungefär ett år sedan började mina barn se ner på min mor.
Swahili[sw]
Paul, Shahidi fulani Mnigeria, asema hivi: “Mwaka mmoja hivi uliopita, watoto walianza kumdharau mama yangu.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவைச் சேர்ந்த பால் என்ற சாட்சி ஒருவர் கூறுகிறார்: “சுமார் ஒரு வருஷத்திற்கு முன்பு, பிள்ளைகள் என்னுடைய அம்மாவை தாழ்வாகக் கருத தொடங்கினர்.
Telugu[te]
నైజీరియాలోని సాక్షియైన పౌలు ఈ విధంగా చెబుతున్నాడు: “దాదాపు ఒక సంవత్సరం క్రితం, మా పిల్లలు మా అమ్మను చిన్న చూపు చూడడం మొదలెట్టారు.
Tagalog[tl]
Si Paul, isang Saksing taga-Nigeria, ay nagsasabi: “Mga isang taon na ang nakalipas, hinamak ng mga bata ang aking ina.
Tswana[tn]
Paul yo e leng Mosupi wa kwa Nigeria a re: “Mo ngwageng o o fetileng banake ba ne ba simolola go nyatsa mmè.
Tsonga[ts]
Paul, Mbhoni ya le Nigeria, u ri: “Se ku hundze lembe swi humelerile, vana va mina va sungule ku tekela mana wa mina ehansi.
Twi[tw]
Paul, Ɔdansefo bi a ofi Nigeria, ka sɛ: “Bɛyɛ afe a atwam ni, me mma no fii ase sɛ wobebu me maame animtiaa.
Tahitian[ty]
Te parau nei o Paul, te hoê Ite no Nigeria e: “E hoê matahiti i teie nei, ua haamata te mau tamarii i te faahaehaa i to ’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
Пол, Свідок з Нігерії, каже: «Десь рік тому діти почали дивитись на мою матір з погордою.
Xhosa[xh]
UPaul, iNgqina laseNigeria, uthi: “Malunga nonyaka odluleyo, abantwana bam baqalisa ukumjongela phantsi umama wam.
Chinese[zh]
尼日利亚一位名叫保罗的见证人说:“大约一年前,我留意到儿女藐视祖母。
Zulu[zu]
UPaul, uFakazi waseNigeria, uthi: “Esikhathini esingangonyaka esidlule, izingane zaqala ukubukela phansi umama.