Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen tamboeryne wat uit Bybeltye dateer en wat lyk soos dié wat ons vandag ken, al opgegrawe is nie, is daar wel al eertydse kleifiguurtjies van vroue met klein handtromme gevind in plekke in Israel soos Agsib, Megiddo en Bet-Sean.
Amharic[am]
(ዘፀአት 15:20) በጥንት እስራኤላውያን ዘመን ሰዎች ዛሬ የምናውቀውን ዓይነት አታሞ ይጠቀሙ እንደነበር የሚያሳዩ ማስረጃዎች ባይገኙም በእስራኤል ውስጥ ለምሳሌ አክዚብ፣ መጊዶና ቤትሳን በሚባሉ ቦታዎች በእጅ የሚያዙ ትናንሽ ከበሮ የያዙ ሴቶችን የሚያሳዩ የሸክላ ምስሎች ተገኝተዋል።
Bulgarian[bg]
(Изход 15:20) Макар че не са намерени дайрета от библейски времена, които да приличат на днешните, в Израел на няколко места, като Ахзив, Магедон и Вет–сан, са открити древни глинени фигурки на жени, държащи малък барабан.
Cebuano[ceb]
(Exodo 15:20) Bisan tuod walay nadiskobrehang tamborin karon nga susama nianang gigamit sa panahon sa Bibliya, ang karaang kulonon nga piguring mga babaye nga nagkupot ug gagmayng tambol nakaplagan sa Israel sa mga dapit sama sa Akzib, Megido, ug Bet-sean.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:20) Přestože z období biblických dějin se nenašly takové tamburíny, jaké známe dnes, byly v izraelských městech Akzib, Megiddo a Bet-šean objeveny hliněné sošky žen s ručními bubínky.
Danish[da]
(2 Mosebog 15:20) Ingen tamburiner af den type vi kender i dag, er blevet bevaret fra bibelsk tid, men for eksempel i Akzib, Megiddo og Bet-Sjean i Israel har man fundet gamle keramikstatuetter som forestiller kvinder med små håndtrommer.
German[de]
Mose 15:20). Tamburine, wie man sie heute kennt, wurden aus biblischer Zeit bisher nicht gefunden, wohl aber weibliche Terrakotta-Figuren mit kleinen Handtrommeln — so in Achsib, Megiddo, Beth-Schean und anderen Fundstätten in Israel.
Greek[el]
(Έξοδος 15:20) Δεν έχουν ανακαλυφτεί ντέφια με τη μορφή που γνωρίζουμε εμείς σήμερα τα οποία να χρονολογούνται από τη Βιβλική εποχή. Ωστόσο, στο Ισραήλ, σε μέρη όπως η Αχζίβ, η Μεγιδδώ και η Βαιθ-σεάν, έχουν βρεθεί πήλινα αγαλματίδια γυναικών που κρατούν μικρό χειροτύμπανο.
English[en]
(Exodus 15:20) Although no tambourines as we know them today have been recovered from the Biblical era, ancient pottery figurines of women with small handheld drums have been found in Israel in places such as Achzib, Megiddo, and Beth-shean.
Spanish[es]
A pesar de que no se ha encontrado ninguna pandereta de tiempos bíblicos, sí se han recuperado antiguas estatuillas femeninas de barro con pequeños tambores de mano en lugares de Israel como Aczib, Meguidó y Bet-seán (Bet-san).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:20). Vaikka Raamatun ajoilta ei ole säilynyt nykyisen kaltaisia tamburiineja, muun muassa Aksibin, Megiddon ja Bet-Seanin alueelta Israelista on löydetty savipatsaita, jotka esittävät käsirumpua soittavia naisia.
French[fr]
(Exode 15:20.) Bien qu’aucun tambourin ressemblant à ceux que nous connaissons aujourd’hui n’ait été mis au jour, d’anciennes figurines en céramique de femmes maniant des petits tambours ont été retrouvées en Israël dans des villes comme Akzib, Meguiddo et Beth-Shéân.
Hebrew[he]
בתופים ובמחולות” (שמות ט”ו:20). אומנם לא נמצאו תופים מתקופת המקרא, אך במקומות שונים בישראל כגון אכזיב, מגידו ובית שאן, נמצאו צלמיות חרס עתיקות של נשים המחזיקות תופי יד קטנים.
Hungarian[hu]
Bár a ma tamburinként ismert hangszerből egyetlenegyet sem találtak, mely a bibliai időkből származna, Izrael több részén is – például Akzib, Megiddó és Bét-Seán területén – olyan ókori agyagszobrocskákra bukkantak, melyek kézidobot tartó nőket ábrázolnak.
Indonesian[id]
(Keluaran 15:20) Meskipun tidak ada rebana dari zaman Alkitab yang telah ditemukan, patung-patung tembikar kecil berbentuk wanita yang sedang membawa rebana kecil telah ditemukan di Israel, misalnya di Akhzib, Megido, dan Bet-syean.
Italian[it]
(Esodo 15:20) Benché non sia stato rinvenuto nessun tamburello di epoca biblica, in località di Israele come Aczib, Meghiddo e Bet-Sean sono state ritrovate statuette di terracotta raffiguranti donne con in mano piccoli tamburi.
Japanese[ja]
出エジプト記 15:20)聖書時代のタンバリンで今日と同じようなものは発見されていませんが,イスラエルのアクジブ,メギド,ベト・シェアンなどから,小さな太鼓を手に持った女性の土製の小立像が出土しています。
Georgian[ka]
მართალია, დაირას სახელით ცნობილი ბიბლიური ეპოქის საკრავი აღმოჩენილი არ არის, სამაგიეროდ, ისრაელის ტერიტორიაზე, კერძოდ, აქციბში, მეგიდოსა და ბეთ-შეანში ნაპოვნია ძველი თიხის ფიგურები ქალის გამოსახულებით, რომელსაც ხელში პატარა დაირები უჭირავს.
Korean[ko]
(탈출 15:20) 지금까지 발굴된 성서 시대의 악기 중에 오늘날 우리가 알고 있는 탬버린과 같은 것은 없지만, 작은 북을 손에 들고 서 있는 여성의 모습을 묘사한 고대의 작은 도기 입상이 이스라엘의 악십, 므깃도, 벳-스안 등지에서 발견되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу күнгө чейин байыркы убакка таандык бир да дап табылбаса да, Израилдин Хезип, Мегидо, Бейт-Шейан деген жерлеринен дап кагып жаткан аялдын чоподон жасалган байыркы айкелчелери табылган.
Lithuanian[lt]
Nors šiuolaikiniai tambūrinai ne tokie kaip bibliniais laikais, Izraelyje, pavyzdžiui, Kezibe, Megide ir Bet Šeane, randama molinių moters statulėlių su mažais būgneliais rankose.
Norwegian[nb]
Mosebok 15:20) Ingen tamburiner slik vi kjenner dem i dag, er blitt funnet fra bibelsk tid, men gamle keramikkstatuetter av kvinner med små håndholdte trommer er blitt funnet i Israel, for eksempel i Aksib, Megiddo og Bet-Sjean.
Dutch[nl]
In Israël zijn geen tamboerijnen gevonden zoals we die nu kennen, maar in plaatsen als Achzib, Megiddo en Beth-Sean zijn wel aardewerken beeldjes uit Bijbelse tijden opgegraven van vrouwen die een kleine handtrom vasthielden.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 15:20) Palibe maseche alionse amene ankagwiritsidwa ntchito pa nthawiyo ofanana ndi maseche a masiku ano amene apezeka, koma m’madera ena a ku Isiraeli monga ku Akizibu, Megido ndi Beti-seani, mwapezeka zidole zoumba zosonyeza azimayi atanyamula kang’oma kam’manja.
Polish[pl]
Wprawdzie nie natrafiono na żaden tamburyn z czasów biblijnych podobny do znanych obecnie, ale na terenie dawnych miast izraelskich, takich jak Achzib, Megiddo czy Bet-Szean, odnaleziono gliniane figurki kobiet z bębenkami.
Portuguese[pt]
(Êxodo 15:20) Embora nunca se tenham achado pandeiros dos tempos bíblicos parecidos com os atuais, antigas estatuetas de cerâmica de mulheres segurando pequenos tambores foram encontradas em Israel em lugares como Aczibe, Megido e Bete-Seã.
Rarotongan[rar]
(Exodo 15:20) Noatu kare i kitea mai te au tophe no te tuatau Pipiria mei ta tatou i kite i teia tuatau, kua kitea mai ra tetai au tiki o te au vaine e mou ra i te au pau rikiriki i Iseraela, no roto i te au ngai mei ia Akaziba, Megido, e Bete-seana.
Romanian[ro]
Deşi nu au fost descoperite tamburine care să dateze din epoca biblică, în Israel, mai precis în Aczib, Meghido şi Bet-Şean, au fost scoase la iveală figurine de lut antice, care înfăţişează femei ţinând în mână tobe de mici dimensiuni.
Russian[ru]
Хотя с библейских времен до нас не дошли бубны в том виде, какими мы их знаем сегодня, в израильских городах Ахзиве, Мегиддо и Беф-Сане были найдены керамические статуэтки женщин с маленькими барабанами в руках.
Slovak[sk]
Mojžišova 15:20) Hoci z biblických čias neboli objavené nijaké tamburíny v podobe, v akej ich poznáme dnes, na viacerých miestach v Izraeli, napríklad v Achzíbe, Megidde a Bet-šeane boli objavené hlinené sošky žien s malým bubnom v ruke.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:20) Čeprav niso iz biblijskih časov našli nobenih tamburinov, kakršne poznamo danes, pa so bile v izraelskih mestih, kot so Ahzib, Megido in Bet Šean, odkrite staroveške glinene figurice žensk, ki v rokah držijo nekakšne bobenčke.
Albanian[sq]
(Dalja 15:20) Paçka se nuk janë zbuluar dajre të epokës biblike që të ngjajnë me dajret e sotme, në Izrael—në vende si, Akzibi, Megidoja dhe Beth-Sheani —janë gjetur statujëza balte që paraqitin gra me një instrument të vogël që i binin me dorë.
Serbian[sr]
Premda daire kakve danas znamo nisu pronađene u iskopinama iz biblijskog doba, na području Izraela u mestima poput Ahsiva, Megida i Vet-Sana otkrivene su glinene figure žena s malim bubnjevima u rukama.
Southern Sotho[st]
(Exoda 15:20) Le hoja ho se na meropa e menyenyane ea mehleng ea Bibele e fumanoeng e kang eo re e tsebang kajeno, ho ’nile ha fumanoa liemahale tsa boholo-holo tse nyenyane tsa letsopa tsa basali ba tšoereng meropa e menyenyane libakeng tsa Iseraele tse kang Akzibe, Megido le Bethe-sheane.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 15:20) Även om man inte har funnit något från Bibelns tid som ser ut som våra dagars tamburiner, har man hittat gamla lerfiguriner av kvinnor med små trummor i händerna, till exempel i Aksib, Megiddo och Bet-Sean i Israel.
Swahili[sw]
(Kutoka 15:20) Ingawa matari yaliyotumiwa wakati wa Biblia hayajachimbuliwa, sanamu za udongo zenye umbo la mwanamke akiwa ameshika ngoma ndogo zimepatikana huko Israeli katika sehemu mbalimbali kama vile Akzibu, Megido, na Beth-sheani.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 15:20) Ingawa matari yaliyotumiwa wakati wa Biblia hayajachimbuliwa, sanamu za udongo zenye umbo la mwanamke akiwa ameshika ngoma ndogo zimepatikana huko Israeli katika sehemu mbalimbali kama vile Akzibu, Megido, na Beth-sheani.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 15:20) แม้ ไม่ ได้ มี การ ค้น พบ รํามะนา ใน ยุค คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ที่ เรา รู้ จัก กัน ใน สมัย นี้ แต่ มี การ ค้น พบ ตุ๊กตา เครื่อง ปั้น ดิน เผา รูป ผู้ หญิง ถือ กลอง เล็ก ๆ ได้ จาก หลาย แห่ง ใน อิสราเอล เช่น อัคซิบ, เมกิดโด, เบท-เชอัน.
Tagalog[tl]
(Exodo 15:20) Walang nakuhang tamburin mula sa panahon ng Bibliya na kamukha ng mga tamburin sa ngayon. Pero natagpuan sa Israel ang sinaunang pigurin ng mga babaing may hawak na tambol sa mga lugar na gaya ng Aczib, Megido, at Bet-sean.
Tswana[tn]
(Ekesodo 15:20) Le fa go sa bonwa meropana epe go tswa mo motlheng wa ditiragalo tsa Baebele e e tshwanang le e re e itseng gompieno, go ile ga fitlhelwa difikantswe tsa bogologolo tsa letsopa tsa basadi ba ba tshwereng meropana e e tshwarwang ka seatla kwa Iseraele mo mafelong a a jaaka Akesibe, Megido le Bethesheana.
Tongan[to]
(Ekisoto 15:20) Neongo kuo ‘ikai ke ma‘u mai ha ngaahi nafa mei he kuonga ‘o e Tohi Tapú ‘o hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo ki ai he ‘aho ní, kuo ma‘u ‘i ‘Isileli ‘i he ngaahi feitu‘u hangē ko Kēsipi, Mekito, mo Pete-seaní ‘a e ngaahi tā tongitongi ‘umea ‘o e kakai fefine ‘oku nau to‘o ‘a e fanga ki‘i nafa.
Turkish[tr]
Günümüzdeki teflere benzer, Kutsal Kitap devirlerine ait bir müzik aleti şimdiye dek bulunmadıysa da İsrail’de, Akzib, Megiddo ve Beyt-şean gibi bölgelerde ellerinde küçük vurmalı çalgılar olan, topraktan yapılmış kadın heykelcikleri bulunmuştur.
Tsonga[ts]
(Eksoda 15:20) Hambileswi ku nga riki na swingomana swa le nkarhini wa Bibele leswi kumekeke swo fana ni leswi hi swi tivaka namuntlha, etindhawini ta le Israyele to tanihi ta le Akizibi, Megido ni le Beta-xeyani ku kumeke swifaniso swa khale leswi endliweke hi vumba swa vavasati lava khomeke swigubu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні точно невідомо, якими були бубни в біблійні часи, оскільки археологам не вдалося їх знайти. Проте дослідники виявили в ізраїльських містах Кезиві, Меґіддо і Бет-Шеані глиняні статуетки жінок з маленькими бубнами в руках.
Xhosa[xh]
(Eksodus 15:20) Nangona zingekho iintambula zamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ezifana nezanamhlanje eziye zafunyanwa, imifanekiso ekwizinto zodongwe yabafazi abaphethe amagubu amancinane iye yafunyanwa kwiindawo zakwaSirayeli njengaseAkezibhi, eMegido naseBhete-sheyan.
Chinese[zh]
出埃及记15:20)考古学家发掘出来的圣经时代的铃鼓,跟现代的铃鼓有些不同。
Zulu[zu]
(Eksodusi 15:20) Nakuba engakatholakali amathamborini angezikhathi zeBhayibheli afana nalawa esiwaziyo namuhla, izinkamba ezincane zokuhlobisa zasendulo ezinemifanekiso yabesifazane abaphethe izigubhu ezincane ziye zatholakala kwa-Israyeli ezindaweni ezinjenge-Azikibi, iMegido neBheti-sheyani.