Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die regspleging in Israel het heeltemal verskil van die regsprosedures wat onder die omliggende nasies gevolg is.
Arabic[ar]
١١ كانت اقامة العدل في اسرائيل مختلفة الى حد بعيد عن الاجراءات القانونية المتَّبعة في الامم المجاورة.
Central Bikol[bcl]
11 An pagpaotob nin hustisya sa Israel laen na marhay sa legal na mga prosedimiento na sinusunod sa mga nasyon sa palibot.
Bemba[bem]
11 Ubwangalishi bwa bulungi mu Israele bwali ubwapusanako nga nshi ukufuma ku mibombele ya mwi funde iyalekonkwa mu nko shabashingulwike.
Bulgarian[bg]
11 Провеждането на справедливост в Израел било доста различно от правните процедури, следвани сред заобикалящите го народи.
Bislama[bi]
11 Fasin blong mekem jajmen long Isrel i defren long fasin we ol narafala kantri raonabaot long hem oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
11 Ang pagpadapat sa hustisya sa Israel may pagkalahi sa legal nga mga paagi nga gisunod sa mga nasod sa palibot.
Czech[cs]
11 Uplatňování práva v Izraeli se naprosto lišilo od právních postupů, jimiž se řídily okolní národy.
Danish[da]
11 Israels retsvæsen adskilte sig meget fra det der fandtes hos de omboende folkeslag.
German[de]
11 Die Rechtsprechung in Israel unterschied sich wesentlich von der rechtlichen Verfahrensweise der Nachbarnationen.
Efik[efi]
11 Ndutịm unenikpe ke Israel ekedi ata isio isio ye ndutịm ibet oro ẹketienede ke mme idụt oro ẹkekande ẹkụk.
Greek[el]
11 Η απονομή δικαιοσύνης στον Ισραήλ ήταν εντελώς διαφορετική από τις νομικές διαδικασίες που ακολουθούσαν τα γύρω έθνη.
English[en]
11 The administration of justice in Israel was quite different from the legal procedures followed in the surrounding nations.
Spanish[es]
11 La administración de la justicia en Israel era muy diferente de los procedimientos legales que se seguían en las naciones circundantes.
Estonian[et]
11 Iisraeli õigusemõistmine erines suurel määral õigusmenetlustest, millest pidasid kinni ümbritsevad rahvad.
Finnish[fi]
11 Oikeudenkäyttö Israelissa erosi jyrkästi sitä ympäröivissä kansoissa noudatetuista tuomintatavoista.
French[fr]
11 En Israël, l’administration de la justice était bien différente des procédures juridiques suivies dans les pays environnants.
Hebrew[he]
11 הנהגת הצדק בקרב עם־ישראל, היתה שונה לחלוטין מההליכים השיפוטיים על־פיהם נהגו העמים השכנים.
Hindi[hi]
११ इस्राएल में न्यायकरण आस-पास के राष्ट्रों की क़ानूनी कार्यप्रणाली से काफ़ी भिन्न था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagpatuman sang katarungan sa Israel tuhay sa legal nga mga palatukuran sang mga pungsod sa palibot.
Croatian[hr]
11 Provođenje pravde u Izraelu bilo je sasvim različito od pravnih postupaka kojih su se držale okolne nacije.
Hungarian[hu]
11 Az igazságszolgáltatás Izraelben teljesen eltért az őket körülvevő nemzetek által követett jogi eljárásoktól.
Indonesian[id]
11 Pelaksanaan keadilan di Israel sangat berbeda dari prosedur hukum yang berlaku di negeri-negeri sekitarnya.
Iloko[ilo]
11 Ti pannakatarawidwid ti kinahustisia idiay Israel ket naiduma unay manipud kadagiti wagas ti linteg a nasurot kadagiti nasion iti aglikmutda.
Icelandic[is]
11 Meðhöndlun dómsmála í Ísrael var verulega ólík því réttarfari sem var hjá grannþjóðunum.
Italian[it]
11 In Israele l’amministrazione della giustizia era molto diversa dalle procedure legali seguite nelle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
11 イスラエルにおける裁判は,周辺諸国で行なわれていた訴訟手続きとは全く異なっていました。
Lozi[loz]
11 Tamaiso ya katulo ye lukile mwa Isilaele ne i shutana hahulu ni mihato fa litaba za ka mulao ye ne i latelelwa ki macaba a na ba tengelikelize.
Malagasy[mg]
11 Ny fampiharana ny rariny teo amin’ny Isiraely dia tsy nitovy mihitsy tamin’ireo fomba fanao ara-pitsarana narahin’ireo firenena nanodidina.
Macedonian[mk]
11 Делењето на правда во Израел прилично се разликувало од правните постапки кои ги следеле околните народи.
Malayalam[ml]
11 ഇസ്രയേലിലെ നീതിന്യായഭരണം ചുററുപാടുമുണ്ടായിരുന്ന ജനതകൾ പിന്തുടർന്ന നിയമനടപടികളിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
११ इस्राएलातील न्यायदानाची पद्धत त्यांच्या सभोवर पसरलेल्या राष्ट्रात चालू असलेल्या कायदेशीर प्रथेपेक्षा खूपच भिन्न होती.
Burmese[my]
၁၁ ဣသရေလလူမျိုးများအတွင်း တရားစီရင်ရေးကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်စီမံပုံသည် သူတို့အနီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိနိုင်ငံများလိုက်လျှောက်သော တရားစီရင်မှုဆိုင်ရာနည်းလမ်းများနှင့် လားလားကြီးကွာခြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Forvaltningen av lov og rett i Israel var helt annerledes enn rettspleien i de nasjonene som omgav israelittene.
Niuean[niu]
11 Ko e tauteaga he fakafiliaga tonu i Isaraela ne kehe lahi mai he tau fakaholoaga fakamatafakatufono ne muitua ki ai e tau motu ne takai viko i ai.
Dutch[nl]
11 De rechtspraak in Israël verschilde ten zeerste van de gerechtelijke procedures die in de omringende natiën werden gevolgd.
Nyanja[ny]
11 Kuperekedwa kwa chilungamo m’Israyeli kunali kosiyana kwambiri ndi michitidwe yalamulo imene inali kutsatiridwa m’mitundu yozungulira.
Polish[pl]
11 Wymiar sprawiedliwości w Izraelu znacznie się różnił od ustrojów prawnych okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
11 Em Israel, a administração da justiça era bem diferente dos procedimentos jurídicos adotados nas nações circunvizinhas.
Romanian[ro]
11 Administrarea justiţiei în Israel era foarte diferită de procedurile judiciare pe care le urmau naţiunile înconjurătoare.
Russian[ru]
11 Осуществление правосудия в Израиле полностью отличалось от судебного производства, осуществляемого у соседних народов.
Kinyarwanda[rw]
11 Imicungire y’ubutabera muri Isirayeli yari inyuranye rwose n’amategeko agenga iby’imanza yakurikizwaga mu mahanga yari ayikikije.
Slovak[sk]
11 Uplatňovanie práva v Izraeli sa úplne odlišovalo od právnych postupov, ktorých sa držali okolité národy.
Slovenian[sl]
11 Izraelski pravni sistem se je bistveno razlikoval od tistega pri sosednjih narodih.
Samoan[sm]
11 Sa matuā eseese lava le faiga faafaamasinoga a Isaraelu, mai taualumaga faaletulafono a nuu sa siomia ai i latou.
Shona[sn]
11 Kuitwa kweruramisiro muna Israeri kwakanga kwakasiana zvikuru nemiitiro yapamutemo yaiteverwa mumarudzi akapoteredza.
Serbian[sr]
11 Deljenje pravde u Izraelu bilo je sasvim različito od pravnih postupaka kojih su se držale okolne nacije.
Sranan Tongo[srn]
11 A hori foe kroetoe na Israèl ben de heri tra fasi foe a fasi fa sani ben waka akroederi a wet, di den nâsi, di ben de a lontoe, ben waka na en baka.
Southern Sotho[st]
11 Ho sebelisoa ha toka Iseraeleng ho ne ho fapane haholo le mekhoa ea melao e lateloang ke lichaba tse e potolohileng.
Swedish[sv]
11 Rättskipningen i Israel skilde sig rätt mycket från det rättsliga förfaringssättet i de kringliggande nationerna.
Swahili[sw]
11 Utekelezaji wa haki katika Israeli ulitofautiana sana na zile taratibu za kisheria zilizofuatwa katika mataifa ya karibu.
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலில் நீதி வழங்குதல் சுற்றியிருந்த தேசங்களில் பின்பற்றப்பட்ட சட்ட சம்பந்தமான நடைமுறையிலிருந்து வெகுவாக வித்தியாசப்பட்டதாயிருந்தது.
Telugu[te]
11 ఇశ్రాయేలీయులలో అమలుచేయబడు న్యాయమునకు వారిచుట్టువున్న జనాంగములు అనుసరించిన న్యాయ విధానములకు చాలా భేదము ఉండెను.
Thai[th]
11 การ ดําเนิน งาน เพื่อ ความ ยุติธรรม ท่ามกลาง ชน ชาติ ยิศราเอล นั้น ต่าง ไป จาก วิธี การ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ ชาติ อื่น ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
11 Ang pagpapatupad ng hustisya sa Israel ay may malaking pagkakaiba sa legal na mga pamamaraang sinusunod sa nakapalibot na mga bansa.
Tswana[tn]
11 Kwa Iseraele tsamaiso ya boatlhodi e ne e farologane fela thata le ditsamaiso tsa molao tseo di neng di dirisiwa ke merafe e e fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol lo bilong Israel i narapela kain tru long ol lo bilong ol narapela lain i stap klostu long ol.
Turkish[tr]
11 İsrail’de adaletin uygulanışı, çevresindeki uluslarda uygulanan hukuki işlemlerden oldukça farklıydı.
Tsonga[ts]
11 Ndlela yo avanyisa eIsrayele a yi hambane swinene ni maavanyiselo ya le nawini lawa a ma tirhisiwa ematikweni lama ri rhendzeleke.
Tahitian[ty]
11 Mea taa ê te faatereraa i te pae no te haavaraa i Iseraela i te mau faatureraa e peehia na e te mau nunaa tapiri mai.
Ukrainian[uk]
11 Чинення правосуддя в Ізраїлі дуже відрізнялося від юридичних процедур сусідніх народів.
Vietnamese[vi]
11 Việc quản trị tư pháp trong nước Y-sơ-ra-ên thời xưa rất khác so với các nước chung quanh.
Wallisian[wls]
11 Ko te fai ʼo te fakamāu ʼi Iselaele neʼe kehekehe ia mo tona fai ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼi ʼona tafa.
Xhosa[xh]
11 Ukuphunyezwa kokusesikweni kwaSirayeli kwakwahluke gqitha kwiinkqubo ezingokwasemthethweni ezazilandelwa ziintlanga ezaziwangqongile.
Yoruba[yo]
11 Ifisilo idajọ ododo ni Israeli yatọ patapata gbáà si ọ̀nà ìgbàṣe nǹkan lọna ofin tí awọn orilẹ-ede tí wọn wà yíká ń tẹle.
Zulu[zu]
11 Ukwenziwa kobulungisa kwaIsrayeli kwakwehluke kakhulu ezinqubweni ezingokomthetho ezazilandelwa ezizweni ezazibazungezile.