Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Hoe moet ons teenoor valse vriende, valse beskuldigers en valse broers reageer?
Amharic[am]
16. (ሀ) ወዳጅ መስለው የሚቀርቡና በሐሰት የሚወነጅሉ ግለሰቦች እንዲሁም ሐሰተኛ ወንድሞች ሲያጋጥሙን ምን ልናደርግ ይገባል?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ حِينَ نُوَاجِهُ أَصْدِقَاءَ كَاذِبِينَ، مُتَّهِمِينَ كَاذِبِينَ، وَإِخْوَةً كَاذِبِينَ؟
Azerbaijani[az]
16. a) Özünü yalandan dost-qardaş adlandıranlarla və ittihamçılarla necə davranmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Paano niato maninigong trataron an falsong mga katood, mga nagsasahot nin kaputikan, asin mga tugang na impostor?
Bemba[bem]
16. (a) Tukacita shani nga ca kuti ifibusa fya bufi, abatubepesha ubufi, na ba bwananyina ba cimbepa, balefwaya ukutupumbula ukufuma kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
16. (а) Как трябва да се отнасяме към лъжливите приятели, лъжливите обвинители и лъжливите братя?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay angay natong tinamdan sa mini nga mga higala, sa mga tawong nagsultig kabakakan bahin kanato, ug sa mga tawong nagpakaaron-ingnong mga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki nou devret fer si nou ganny lopozisyon avek bann swadizan zanmi, bann fo frer ek fo lakizasyon?
Czech[cs]
16. (a) Jak bychom se měli stavět k odpůrcům, kteří předstírají, že jsou našimi přáteli, lživě nás obviňují nebo se vydávají za naše bratry?
Danish[da]
16. (a) Hvordan skal vi forholde os til falske venner, falske anklagere og falske brødre?
German[de]
16. (a) Wie sollten wir uns gegenüber falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern verhalten?
Ewe[ee]
16. (a) Alekee wòle be míawɔ nu ɖe alakpaxɔlɔ̃wo, aʋatsonutsolawo, kple aʋatsonɔviwo ŋu?
Efik[efi]
16. (a) Didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ye mme ufan abian̄a, mbon edidọk, ye nditọete abian̄a?
Greek[el]
16. (α) Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους ψεύτικους φίλους, τους ψευδείς κατηγόρους και τους ψευδαδέλφους;
English[en]
16. (a) How should we deal with false friends, false accusers, and false brothers?
Spanish[es]
16. a) ¿Cómo debemos actuar ante los supuestos amigos, acusadores mentirosos y falsos hermanos?
Estonian[et]
16. a) Kuidas me peaksime käituma valesõprade, valesüüdistajate ja valevendade suhtes?
Persian[fa]
۱۶. الف) ما باید با دوستان دروغین، تهمتزنندگان و برادران دروغین چگونه برخورد کنیم؟
Finnish[fi]
16. a) Miten meidän tulee suhtautua ystäviksemme tekeytyviin ihmisiin, väärien syytösten esittäjiin ja valeveljiin?
Fijian[fj]
16. (a) Eda na raici ira vakacava na itokani vakailasu, o ira na beitaki keda vakailasu, kei ira na tacida vakailasu?
French[fr]
16. a) Quelle attitude devons- nous adopter envers des soi-disant amis, des calomniateurs ou des faux frères ?
Ga[gaa]
16. (a) Te esa akɛ wɔkɛ apasa nanemɛi, apasa naafolɔlɔi, kɛ apasa nyɛmimɛi aye aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera ae ti riai ni karaoia nakoia raao ni kewe, taan uarao ao aomata ake a baka n riki bwa tarira?
Guarani[gn]
16. a) Mbaʼéichapa ñambohováita umi heʼiguaʼúvape ñane amigoha, oñeʼẽ vaíva ñanderehe ha heʼiguaʼúva ñane ermanoha?
Gun[guw]
16. (a) Nawẹ mí dona yinuwa hẹ họntọn lalo lẹ, whẹsadokọnamẹtọ lalonọ lẹ po mẹmẹsunnu lalo lẹ po gbọn?
Hausa[ha]
16. (a) Ta yaya za mu bi da abokan ƙarya, masu zargin ƙarya, da kuma ’yan’uwan ƙarya?
Hebrew[he]
16. (א) כיצד עלינו להתמודד עם ידידי שקר, עם מעלילי עלילות שווא ועם אחי שקר?
Hindi[hi]
16. (क) हमें झूठे दोस्तों, झूठे इलज़ाम लगानेवालों और झूठे भाइयों के साथ कैसे पेश आना चाहिए?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Eda turadia, samania koikoi taudia, bona tadikaka taihu haida ese ita idia dagedage henia neganai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
16. (a) Kakav stav trebamo imati prema onima koji se pretvaraju da su nam prijatelji ili braća ili onima koji šire lažne optužbe protiv nas?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan nou ta dwe trete ak fo zanmi, ak moun ki lage fo akizasyon sou do nou oswa ak fo frè ?
Hungarian[hu]
16. a) Hogyan viszonyuljunk a hamis barátokhoz, a hamisan vádolókhoz és a hamis testvérekhez?
Armenian[hy]
16. ա) Ինչպե՞ս պետք է վարվենք կեղծ ընկերների, կեղծ մեղադրողների եւ կեղծ եղբայրների հետ։
Western Armenian[hyw]
16. (ա) Ի՞նչպէս պէտք է վարուինք կեղծ բարեկամներու, սուտ ամբաստանողներու եւ կեղծ եղբայրներու հետ։
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana hendaknya kita menghadapi sahabat palsu, orang yang melontarkan tuduhan palsu, dan saudara palsu?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú anyị kwesịrị isi mesoo ndị enyi ụgha, ndị ebubo ụgha, na ndị ụmụnna ụgha?
Iloko[ilo]
16. (a) Kasano ti rumbeng a pannakilangentayo kadagiti ulbod a gagayyem, ulbod a manangakusar, ken di pudno a kakabsat?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig ættum við að koma fram við falsvini, falska ákærendur og falsbræður?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ ma re yeri kugbe ekpehre egbẹnyusu, enọ e rẹ bọwo omai ota, gbe enọ i se oma rai inievo?
Italian[it]
16. (a) Come dovremmo comportarci con i falsi amici, i falsi accusatori e i falsi fratelli?
Japanese[ja]
16 (イ)偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟にどのように対処するべきですか。(
Kongo[kg]
16. (a) Inki mutindu beto fwete tadila banduku ya luvunu, bantu ya kekusilaka beto makambu, mpi bampangi ya luvunu?
Kazakh[kk]
16. а) Доссымақтарға, жалған айыптаушылар мен жалған бауырластарға қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Ikinngutaasuusaartut, eqqunngitsumik unnerluutiginnittut qatanngutaasuusaartullu qanoq periaaseqarfigissavavut?
Kaonde[kqn]
16. (a) Twafwainwa kuba byepi na balunda ba bubela, bantu betubepela, ne balongo ba bubela?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Aweyi tufwete kadilanga y’akundi aluvunu, asoki a mambu ye mpangi za luvunu?
Kyrgyz[ky]
16. а) Жалган досторго, жалаа жапкандарга жана жалган ишенимдештерге кандай мамиле кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
16. (a) Twandikutte tutya abo abatwogerako ebikyamu, abeeyita ab’oluganda n’abeefuula mikwano gyaffe?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge nini tosengeli kotalelaka baninga ya lokuta, bato oyo bakoselaka biso makambo mpe bandeko ya lokuta?
Lozi[loz]
16. (a) Lu swanela ku nga cwañi kelezo ya balikani, bapumi, ni mizwale ba buhata?
Lithuanian[lt]
16. a) Kaip elgtis su tariamais draugais, melagingais kaltintojais, netikrais broliais?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) I muswelo otufwaninwe kupwa myanda yetu na balunda ba bubela, na betutopeka bya bubela, ne na banabetu ba bubela?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Mmunyi mutudi ne bua kuangata balunda ba dishima, bantu badi batubanda ne malu a dishima ne bana betu ba dishima?
Luvale[lue]
16. (a) Uno twatela kumona ngachilihi masepa vamakuli, navaka-kutuvangijikila, navaze valyonga kupwa vandumbwetu?
Lunda[lun]
16. (a) Munjilanyi mutwatelela kukalakala nawamabwambu akutwamba, akwakutwitwambila, niamana kwetu akutwamba?
Lushai[lus]
16. (a) Engtin nge ṭhian suakte, dik lo taka puhtute, leh unau suakte chu kan hmachhawn ang?
Latvian[lv]
16. a) Kā jārīkojas, ja pret mums vēršas viltus draugi, ļaunprātīgi apsūdzētāji un viltus brāļi?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki l’attitude nou bizin ena envers bann fausse camarade, bann dimoune ki fane bann fausse l’accusation kont nou, ek bann fausse frere?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no tokony hatao raha toa isika sendra namana sandoka, na mpanendrikendrika, na rahalahy sandoka?
Marshallese[mh]
16. (a) Ewi wãwen jej aikwij watõk ro jerad rewan, ri kinaak ro rewan, im jimjãn jimjatin ro rewan?
Macedonian[mk]
16. а) Како треба да постапуваме со лажните пријатели, со оние што лажно нѐ обвинуваат и со лажните браќа?
Mongolian[mn]
16. а) Хуурамч найз нөхөд, худал гүтгэгчид, эсвэл итгэл нэгтний дүр эсгэдэг хүмүүст бид хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
16. a) D manesem segd n yɩɩ wãn ne zo-wẽnse, rõtb la saam-bi-wẽnse?
Marathi[mr]
१६. (क) खोटे मित्र, खोटे आरोप करणारे व खोटे बांधव यांच्याशी आपण कशाप्रकारे वागावे?
Maltese[mt]
16. (a) Kif għandna nittrattaw maʼ ħbieb foloz, nies li jaqilgħu akkużi foloz fuqna, u m’aħwa foloz?
Norwegian[nb]
16. a) Hvordan bør vi opptre overfor falske venner, falske anklagere og falske brødre?
Nepali[ne]
१६. (क) झूटा मित्र, झूटा आरोपी र झूटा सँगी भाइसित हामीले कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
16. (a) Otu na okuungaunga ngahelipi naavo tave tu lundile, naavo tave liningifa va fa ookaume ketu, nosho yo ovo tave liningifa va fa ovamwatate?
Niuean[niu]
16. (a) Kua lata ke fehagai fēfē a tautolu mo e tau kapitiga fakavai, tau tagata hokotaki fakavai, mo e tau matakainaga fakavai?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe moeten we op valse vrienden, valse beschuldigers en valse broeders reageren?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Re swanetše go swara bjang bao ba itirago bagwera ba rena, balatofatši le bao ba itirago bana babo rena?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani ndi mabwenzi onyenga, anthu otinamizira ndiponso abale onyenga?
Oromo[om]
16. (a) Michoonni sobaa, namoonni sobaan nu himataniifi obboloonni sobaa yeroo nu mudatan maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
16. а) Куыд хъуамӕ дарӕм нӕхи мӕнг ӕрдхӕрдтимӕ, мӕнгдзурджытимӕ ӕмӕ мӕнг ӕфсымӕртимӕ?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਖੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon tayon pidenengan iray palson kakaaro, saray mangiyaakusa ed sikatayo na katilaan, tan palso iran agagi?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon nos mester trata ku amigu falsu, akusadó falsu i ruman falsu?
Polish[pl]
16. (a) Jak powinniśmy postępować wobec różnych przeciwników?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Iaduwen kitail anahne en wiahiong pirien likamw kan, soun karaun likamw oh ong irail me mwomwehda wia riatail ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
16. (a) Como devemos lidar com falsos amigos, falsos acusadores e falsos irmãos?
Rundi[rn]
16. (a) Dukwiye kuvyifatamwo gute igihe duhanganye n’abigira abagenzi bacu, abatwagiriza ibinyoma be n’abigira abavukanyi?
Ruund[rnd]
16. (a) Mutapu ik tufanyidina kuyisadil arund a makasu, in kufundan a makasu, ni akadivar a makasu?
Romanian[ro]
16. a) Cum trebuie să-i tratăm pe aşa-zişii prieteni, pe acuzatorii mincinoşi şi pe fraţii falşi?
Russian[ru]
16. а) Как нам нужно вести себя по отношению к ложным друзьям, ложным обвинителям и лжебратьям?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni gute twagombye gufata abantu bigira incuti zacu, abadushinja ibinyoma ndetse n’abavandimwe bacu b’ibinyoma?
Sango[sg]
16. (a) A yeke nzoni e sara ye tongana nyen na mbage ti azo so atene ala yeke akamarade ti e, so atene ala yeke aita ti e nga so atene atënë ti mvene na ndo ti e?
Sinhala[si]
16. (අ) සැබෑ මිතුරන් නොවන, අපිට විරුද්ධව බොරු චෝදනා නඟන සහ සැබෑ සහෝදරයන් නොවන අය සමඟ අපි කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
16. a) Ako by sme sa mali stavať k falošným priateľom, k ľuďom, ktorí nás falošne obviňujú, a k falošným bratom?
Slovenian[sl]
16. a) Kako naj bi ravnali z lažnimi prijatelji, lažnimi brati in ljudmi, ki nas po krivem obtožujejo?
Shona[sn]
16. (a) Tinofanira kuita sei neshamwari dzokunyepera, vanotipomera zvenhema, uye vanhu vanonyepera kuva hama dzatinonamata nadzo?
Albanian[sq]
16. (a) Si duhet të veprojmë me njerëzit që na hiqen si miq, që ngrenë akuza të rreme dhe që na paraqiten si vëllezër?
Serbian[sr]
16. (a) Kako treba da se postavimo prema lažnim prijateljima, ljudima koji šire laži o nama i prema lažnoj braći?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San wi musu du te sokari mati, falsi Kresten brada, nanga sma di e lei gi wi, e pruberi fu meki wi tapu nanga a diniwroko?
Southern Sotho[st]
16. (a) Re ho sebetsana joang le batho ba iketsang eka ke metsoalle ea rōna, ba re qosang ka bohata, le ba iketsang eka ke barab’abo rōna?
Swedish[sv]
16. a) Vad bör vi göra om vi konfronteras med falska vänner, falska anklagare och falska bröder?
Swahili[sw]
16. (a) Tunapaswa kushughulika kwa njia gani na marafiki wa uwongo, washtaki wa uwongo, na ndugu wa uwongo?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Tunapaswa kushughulika kwa njia gani na marafiki wa uwongo, washtaki wa uwongo, na ndugu wa uwongo?
Tamil[ta]
16. (அ) போலி நண்பர்கள், பொய் குற்றம்சாட்டுகிறவர்கள், கள்ளச் சகோதரர்கள் ஆகியோரிடம் நாம் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Thai[th]
16. (ก) เรา ควร รับมือ อย่าง ไร กับ คน ที่ ทําที เป็น เพื่อน, ผู้ กล่าวหา เท็จ, และ พี่ น้อง จอม ปลอม?
Tigrinya[ti]
16. (ሀ) ነቶም ናይ ሓሶት ፈተውቲ: ናይ ሓሶት ከሰስቲ: ከምኡውን ነቶም ናይ ሓሶት ኣሕዋት እንታይ ምላሽ ኢና ኽንህቦም ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
16. (a) Se er kwagh a mba ve lu azende ase a mimi ga man mba ve we se mbaaie iyol man mba ve lu anmgbianev mba aiegh la nena?
Turkmen[tk]
16. a) Biz ýalan dostlara, töhmetçilere we ýalan doganlara nähili garamaly?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano natin pakikitunguhan ang mga nagkukunwaring kaibigan, bulaang tagapag-akusa, at mga nagpapanggap na kapatid?
Tetela[tll]
16. a) Ngande wahombaso mbɔsa angɛnyi wa kashi, asɔngwɛdi wa kashi ndo anangɛso wa kashi?
Tswana[tn]
16. (a) Re tshwanetse ra dirisana jang le batho ba ba itirang e kete ke ditsala tsa rona, balatofatsi ba maaka le bakaulengwe ba e seng bone?
Tongan[to]
16. (a) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau feangainga mo e ngaahi kaume‘a loí, kau tukuaki loí mo e fanga tokoua loí?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino tweelede kucita buti kubalongwe balicengeezya, basikutamikizya alimwi akubakwesu balicengeezya buyo?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Yumi mas mekim wanem long ol pren giaman, ol man i sutim tok giaman, na ol brata giaman?
Turkish[tr]
16. (a) Sahte dostlara, sahte suçlamalarda bulunan kişilere ve sahte kardeşlere nasıl davranmalıyız?
Tsonga[ts]
16. (a) Hi fanele hi langutana njhani ni vanghana va mavunwa, vahehli va mavunwa ni vamakwerhu va mavunwa?
Tatar[tt]
16. а) Ялган дуслар, ялган гаепләүчеләр һәм ялган кардәшләр белән без үзебезне ничек тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi tikwenera kucita wuli na mabwezi gha upusikizgi, ŵanthu awo ŵakutipusikizgira, na ŵabali ŵaupusikizgi?
Tuvalu[tvl]
16. (a) E ‵tau o pefea ‵tou faifaiga ki taugasoa ‵loi, tino fai ‵losiga ‵se, mo taina ‵loi?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha to tatou huru i nia i te mau hoa haavare, taata pari haavare, e taeae haavare e tia ’i?
Ukrainian[uk]
16. а) Як ми повинні ставитися до фальшивих друзів, братів чи обвинувачів?
Umbundu[umb]
16. (a) Ndamupi tu liyaka lakamba vesanda, la vakuakulundila, kuenda vamanji vesanda?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) ہمیں جھوٹے دوستوں، جھوٹے الزام لگانے والوں اور جھوٹے بھائیوں کے ساتھ کس طرح پیش آنا چاہئے؟
Venda[ve]
16. (a) Ri fanela u fara hani khonani dzi si dza vhukuma, vhathu vhane vha ri pomoka mazwifhi, na vhane vha ḓiita u nga ndi vhahashu?
Vietnamese[vi]
16. (a) Chúng ta có thể xử sự thế nào với những người bạn giả dối, những người vu cáo và những anh em giả hình?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an sadang magin pagtratar naton ha palso nga mga sangkay, palso nga mga paraakusar, ngan palso nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
16. (a) ʼE feafeaʼi hatatou tauʼi te ʼu kaumeʼa loi, mo te ʼu fasituʼu, pea mo te ʼu tehina loi?
Xhosa[xh]
16. (a) Simele sibaphathe njani abantu abazenza abahlobo, abo basityabeka izityholo zobuvuvu nabazalwana benkohliso?
Yapese[yap]
16. (a) Mange ngada rin’ed ko fager nde riyul’ nge piin ni yad be t’ar e thin, nge pi walag ni googsur?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo ló ṣe yẹ ká ṣe sáwọn ọ̀rẹ́ èké, àwọn tó ń fẹ̀sùn èké kàn wá, àtàwọn èké arákùnrin?
Yucateco[yua]
16. 1) ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-aktáantik le chʼaʼapachtajil ku taal tiʼ máaxoʼob ku yaʼalikubaʼob k-amigoʼob, máaxoʼob ku yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak t-contraiʼ yéetel le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob k-sukuʼunoʼoboʼ?
Chinese[zh]
16.( 甲)面对假朋友、诬陷者和假弟兄,我们该怎样做?(
Zande[zne]
16. (a) Wai si aida ani mangipai na agu aboro namanga tiyó ya i nga abakurearani, aguyo nakitangbaanga rani, na aguyo namanga tiyó ya i nga awirinarani rogo toroyo?
Zulu[zu]
16. (a) Kufanele sisebenzelane kanjani nabangane bamanga, abantu abasimangalela ngamanga nabazalwane bamanga?