Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die hoop wat pous Johannes XXIII uitgespreek het vir die ekumeniese konsilie wat in 1962 begin het en as Vatikaan II bekend geword het.
Arabic[ar]
هكذا كان الرجاء الذي عبَّر عنه البابا يوحنا الثالث والعشرون للمجمع المسكوني الذي ابتدأ في سنة ١٩٦٢ والذي صار يعرف بالمجمع الڤاتيكاني الثاني.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang paglaom nga gipahayag ni Papa Juan XXIII alang sa ekumenikanhong konsilyo nga nagsugod sa 1962 ug nailhang Vatican II.
Czech[cs]
To byla naděje, kterou papež Jan XXIII. vyjádřil v souvisloti s ekumenickým koncilem, zahájeným v roce 1962 a známým pod názvem Druhý vatikánský koncil.
Danish[da]
Det var hvad pave Johannes XXIII håbede at det økumeniske koncil som begyndte i 1962, og som fik navnet Det Andet Vatikankoncil, ville blive.
German[de]
Das war die Hoffnung, die Papst Johannes XXIII. mit dem ökumenischen Konzil verknüpfte, das 1962 begann und als 2. Vatikanisches Konzil bekannt wurde.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα λόγια εξέφρασε ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́ τις ελπίδες τις οποίες έτρεφε για την οικουμενική σύνοδο που άρχισε το 1962 και η οποία έγινε γνωστή ως Β ́ Σύνοδος του Βατικανού.
English[en]
Such was the hope that Pope John XXIII expressed for the ecumenical council that began in 1962 and that came to be known as Vatican II.
Spanish[es]
Esa fue la esperanza que expresó el papa Juan XXIII para el concilio ecuménico que comenzó en 1962 y que llegó a conocerse como el Vaticano II.
Finnish[fi]
Näihin sanoihin kiteytyivät paavi Johannes XXIII:n toiveet sen ekumeenisen kirkolliskokouksen suhteen, joka alkoi vuonna 1962 ja joka on tullut tunnetuksi Vatikaanin toisena kirkolliskokouksena.
French[fr]
Tel fut le souhait formulé par le pape Jean XXIII lorsque s’ouvrit en 1962 le concile œcuménique connu aujourd’hui sous le nom de Vatican II.
Indonesian[id]
Demikianlah harapan yang dinyatakan oleh Paus Yohanes XXIII atas konsili ekumenis [paduan berbagai gereja Kristen] yang dimulai pada tahun 1962 dan kemudian dikenal sebagai Vatikan II.
Iloko[ilo]
Kastat’ namnama nga inyebkas ni Papa Juan XXIII iti konsilio ekumenikal a nangrugi idi 1962 ket naawagan Vatican II.
Italian[it]
Questo era ciò che papa Giovanni XXIII auspicava per il concilio ecumenico che iniziò nel 1962 e che fu chiamato Vaticano II.
Japanese[ja]
1962年に始まり,第二バチカン公会議として知られるようになった公会議に関して,法王ヨハネス23世はそのような希望を表明しました。
Korean[ko]
교황 요한 23세는 1962년에 시작되고 제2차 바티칸 공의회로 알려지게 된 일치 공의회에 걸었던 기대를 그런 말로 표현하였다.
Norwegian[nb]
Det var den forhåpningen pave Johannes XXIII sa at han hadde til det økumeniske konsilet som begynte i 1962, og som ble kjent som Det annet Vatikankonsil.
Dutch[nl]
Dat was de hoop die paus Johannes XXIII uitsprak in verband met het oecumenisch concilie dat in 1962 begon en dat bekend kwam te staan als het Tweede Vaticaans Concilie of Vaticanum II.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chinali chiyembekezo chimene Papa John XXIII anachilongosola kaamba ka bungwe la mgwirizano wa matchalitchi loyambika mu 1962 ndipo lomwe linadzafikira pakudziŵika monga Vatican II.
Portuguese[pt]
Essa era a esperança que o Papa João XXIII expressou sobre o concílio ecumênico iniciado em 1962 e que veio a ser conhecido como o Concílio Vaticano II.
Slovak[sk]
Takúto nádej vyjadril pápež Ján XXIII. v súvislosti s ekumenickým koncilom, ktorý začal v roku 1962 a je známy ako Druhý vatikánsky koncil.
Southern Sotho[st]
Eo e bile tšepo ea Mopapa John XXIII eo a e boletseng bakeng sa lekhotla le buellang ho kopanngoa ha malumeli le simollotseng ka 1962 ’me le ile la tsebahala e le Vatican II.
Swedish[sv]
Med dessa ord uttryckte påven Johannes XXIII sina förhoppningar inför det ekumeniska möte som tog sin början år 1962 och som kom att kallas andra Vatikankonsiliet.
Tagalog[tl]
Gayon ang inaasahan ni Papa John XXIII para sa ekumenikal na konseho na nagsimula noong 1962 at nakilala bilang Vatican II.
Tswana[tn]
Eo e ne e le tsholofelo e Mopapa John XXIII a neng a e bolela ka lekgotla la go nna seoposengwe ga dikereke leo le neng la simolola ka 1962 ebile e le leo le neng la simolola go itsiwe jaaka Vatican II.
Tahitian[ty]
Te reira te tiaturiraa ta te pâpa Ioane XXIII i faaite i te hoê apooraa eukumene tei haamata i te matahiti 1962 e o tei matauhia i te parau te Vaticana II.
Xhosa[xh]
Eli yayilithemba elavakaliswa nguPopu John XXIII egameni lebhunga lokumanyanisa iicawa elaqalisa ngowe-1962 nelathi laziwa njengeVatican II.
Zulu[zu]
Lelo kwakuyithemba uPapa John XXIII alizwakalisa ngomkhandlu wobumbano lwamasonto omhlaba wonke owaqala ngo-1962 futhi lokho kwaziwa ngokuthi iVatican II.