Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обмен на информация и при целесъобразност приложими добри практики относно мерките за ограничаване на рисковете и вредите, например програми за подмяна на игли и спринцовки, заместителна терапия сред хората със зависимост от опиоидни вещества, помещения за употреба на наркотици, програми за налоксон, интервенции на партньорска основа, кампании за лечение по места, лечение на хепатит С, тестване на хапчета, самостоятелно тестване за ХИВ/СПИН, в съответствие с националното законодателство.
Czech[cs]
Provádět výměnu informací a případně osvědčených postupů v oblasti opatření na zmírňování rizik a nepříznivých důsledků užívání drog, například programů na výměnu jehel a injekčních stříkaček, substituční léčby závislosti na opioidech, aplikačních místností, programů distribuce naloxonu, vzájemné asistence, terénních léčebných programů, léčby hepatitidy typu C, testování tablet, sebetestování na HIV/AIDS, a to v souladu s mezinárodními právními předpisy.
Danish[da]
Udveksle oplysninger og, hvor det er relevant, bedste praksis om foranstaltninger til risiko- og skadesbegrænsning som f.eks. programmer til bytning af nåle og sprøjter, opioidsubstitutionsbehandling, sprøjterum, naloxonprogrammer, peerbaserede interventioner, opsøgende behandlingsprogrammer, behandling af hepatitis C, pilleprøver, selvtestning for hiv/aids i overensstemmelse med national lovgivning
German[de]
Austausch von Informationen und gegebenenfalls bewährten Verfahren zu Maßnahmen zur Reduzierung von Gesundheitsrisiken und -schäden, wie etwa bei Programmen für den Austausch von Nadeln und Spritzen, bei der opioidgestützten Substitutionstherapie, im Zusammenhang mit Drogenkonsumräumen, bei Naloxon-Programmen, bei auf Peer-Ansätzen beruhenden Maßnahmen, bei aufsuchenden Therapieprogrammen, bei der Hepatitis-C-Therapie, beim Testen von Pillen, Selbsttests für HIV/Aids im Einklang mit der nationalen Rechtsetzung.
Greek[el]
Ανταλλαγή πληροφοριών και, κατά περίπτωση, βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα μέτρα μείωσης των κινδύνων και των ζημιογόνων επιπτώσεων, όπως προγράμματα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων, θεραπεία υποκατάστασης οπιοειδών, χώροι επιτηρούμενης χρήσης ναρκωτικών, προγράμματα ναλοξόνης, παρεμβάσεις βασιζόμενες σε ομοιοπαθείς, προγράμματα απεξάρτησης εκτός δομών, θεραπεία της ηπατίτιδας C, εργαστηριακός έλεγχος για τη σύνθεση των χαπιών για χρήστες (pill testing), τεστ αυτοδιάγνωσης του ιού HIV/AIDS, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Exchange of information and where applicable best practice on risk and harm reduction measures such as, needle and syringe exchange programmes, opioid substitution treatment, drug consumption rooms, naloxone programmes, peer-based interventions, outreach treatment programmes, hepatitis C treatment, pill testing, self-testing for HIV/AIDS, in accordance with national legislation
Spanish[es]
Intercambio de información y, en su caso, de mejores prácticas, sobre medidas de reducción de riesgos y daños, como los programas de intercambio de agujas y jeringuillas, los tratamientos sustitutivos de opioides, las salas de consumo de drogas, los programas de naloxona, las intervenciones realizadas por homólogos, la difusión de los programas de tratamiento, el tratamiento de la hepatitis C, el análisis de pastillas y el autodiagnóstico del VIH/SIDA de conformidad con la legislación nacional.
Estonian[et]
Vahetada teavet, ja kui see on kohaldatav, siis parimaid tavasid ohu ja kahju vähendamise meetmete kohta, näiteks nõela- ja süstlavahetuse programmid, opioid-asendusravi, narkootikumi tarvitamiseks ette nähtud ruumid, naloksooni tarvitamise programmid, vastastikused sekkumised, raviprogrammid, mille raames otsitakse ravi vajavaid isikuid, C-hepatiidi ravi, ravimikatsed, HIVi/AIDSi enesetestimine, kooskõlas riigi õigusaktidega.
Finnish[fi]
Tietojenvaihto ja soveltuvin osin parhaiden käytäntöjen vaihto riskien ja haittojen vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä, kuten neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmista, opioidikorvaushoidosta, piikitystiloista, naloksoniohjelmista, vertaisryhmiin perustuvista toimista, tiedotustoimista, hepatiitti C:n hoidosta, tablettien testauksesta ja itse suoritettavasta hiv/aids-testistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti
French[fr]
Échanger des informations et, le cas échéant, des bonnes pratiques, sur les mesures de réduction des risques et des dommages, telles que les programmes de distribution d’aiguilles et de seringues, le traitement de substitution aux opioïdes, les salles de consommation de drogues à moindre risque, les programmes sur la naloxone, les interventions des pairs, les programmes de traitement reposant sur le travail de proximité, le traitement de l’hépatite C, les tests de comprimés et l’autodiagnostic du VIH/sida, conformément aux législations nationales
Croatian[hr]
Razmjenjivati informacije i, prema potrebi, najbolje prakse o mjerama smanjenja rizika i štete, primjerice programima za razmjenu igala i šprica, liječenje supstitucijskim opioidima, prostorijama za konzumaciju droge, programima za distribuciju naloksona, laičkim intervencijama, programima liječenja izvan ustanova, liječenju hepatitisa C, testiranju sastava tableta, samotestiranju na HIV/AIDS, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom
Hungarian[hu]
A kockázat- és ártalomcsökkentési intézkedésekkel – pl. tűcsere programokkal, ópiát-szubsztitúciós kezelésekkel, kábítószer-fogyasztói szobákkal, naloxonump-rogramokkal, társak közötti beavatkozásokkal, megkereső kezelési programokkal, hepatitis C kezeléssel, tabletta teszteléssel, HIV/AIDS önvizsgálattal – kapcsolatos információcsere, és adott esetben a legjobb gyakorlatok cseréje, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
Italian[it]
Scambiare informazioni e, se del caso, migliori pratiche sulle misure di riduzione del rischio e del danno, come programmi di scambio di aghi e siringhe, terapia sostitutiva degli oppiacei, stanze per il consumo di droghe, programmi di naloxone, interventi tra pari, programmi terapeutici di prossimità, trattamento dell’epatite C, test di pillole, autotest dell’HIV/AIDS, conformemente alla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Keistis informacija ir, jei taikytina, geriausios praktikos pavyzdžiais apie rizikos ir žalos mažinimo priemones, pvz., adatų ir švirkštų keitimo programas, gydymą pakaitiniais opioidais, narkotikų vartojimo patalpas, naloksono programas, bendraamžių pagalba grindžiamas intervencijos priemones, prieinamo gydymo programas, hepatito C gydymą, tablečių tyrimus, ŽIV/AIDS savidiagnostiką, laikantis nacionalinės teisės aktų
Latvian[lv]
Informācijas un – attiecīgā gadījumā – paraugprakses apmaiņa par tādiem riska un kaitējuma samazināšanas pasākumiem kā adatu un šļirču apmaiņas programmas, opioīdu aizstājējterapijas, narkotiku lietošanas telpas, naloksona izsniegšanas programmas, līdzbiedru iesaistes pasākumi, sabiedrības palīdzības programmas, C hepatīta ārstēšana, tablešu testēšana, HIV/AIDS paštestēšana saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-iskambju ta’ informazzjoni u fejn applikabbli l-aħjar prassi dwar il-miżuri tat-tnaqqis tar-riskju u d-danni, bħal programmi ta’ skambju tal-labar u s-siringi, trattament ta’ sostituzzjoni tal-opjojde, kmamar għall-konsum tad-drogi, programmi ta’ naloxonum, interventi bejn il-pari, id-diffużjoni ta’ programmi ta’ kura, trattament għall-epatite Ċ, ittestjar tal-pilloli, awtottestjar għall-HIV/AIDS, skont il-leġislazzjoni nazzjonali
Dutch[nl]
Uitwisselen van informatie en in voorkomend geval beste praktijken betreffende risico- en schadebeperkende maatregelen zoals omruilprogramma’s voor naalden en spuiten, opioïdesubstitutietherapie, gebruikersruimten, thuis toe te passen naloxon-programma’s, interventies door peers, straathoekwerkprogramma’s, behandeling van hepatitis C, het testen van pillen, zelftests voor hiv/aids, overeenkomstig de nationale wetgeving.
Polish[pl]
Wymiana informacji oraz – w stosownych przypadkach – najlepszych praktyk na temat środków zmniejszania ryzyka i redukcji szkód, takich jak programy wymiany igieł i strzykawek, substytucja opiatowa, pomieszczenia do konsumpcji środków odurzających, programy leczenia naloksonem, interwencje rówieśnicze, programy działań oparte na wzajemnej pomocy, leczenie zapalenia wątroby typu C, testowanie tabletek, samodiagnostyka pod kątem HIV/AIDS itd., zgodnie z prawodawstwem krajowym.
Portuguese[pt]
Proceder ao intercâmbio de informações e, quando aplicável, de boas práticas, sobre medidas de redução de riscos e danos, como os programas de troca de agulhas e seringas, o tratamento de substituição de opiáceos, as salas de consumo de droga, os programas de naloxona, as intervenções dos pares, os programas de tratamento de proximidade, o tratamento da hepatite C, os ensaios de comprimidos e o autodiagnóstico de VIH/SIDA, em conformidade com a legislação nacional.
Romanian[ro]
Schimbul de informații și, după caz, schimbul de bune practici, privind măsurile de reducere a riscurilor și a efectelor nocive, precum programele de schimb de ace și seringi, tratamentul de substituție pentru opioide, camere pentru consum controlat de droguri, programe de tratament cu naloxon, intervenții inter pares, programe de tratament de proximitate, tratamentul hepatitei C, testarea medicamentelor, autotestele pentru depistarea HIV/SIDA în conformitate cu legislația națională
Slovak[sk]
Vymieňať si informácie a prípade najlepšie postupy týkajúce sa opatrení na znižovanie rizík a škôd, ako sú programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, substitučná liečba opioidmi, aplikačné miestnosti pre užívateľov drog, naloxónové programy, partnerské intervencie, programy liečby v teréne, liečba hepatitídy C, testovanie tabletiek, samo-testovanie na HIV/AIDS v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
izmenjevati informacije in, kjer je primerno, najboljše prakse glede ukrepov za zmanjšanje tveganja in škode, kot so programi za zamenjavo injekcijskih igel in brizg, nadomestno zdravljenje z opioidi, sobe, namenjene uživanju drog, programi za zagotavljanje naloksona, intervencije ob sodelovanju vrstnikov, programi svetovanja glede zdravljenja, zdravljenje hepatitisa C, preskušanje tablet, samotestiranje na HIV/aids, v skladu z nacionalno zakonodajo
Swedish[sv]
Utbyta information och i förekommande fall bästa praxis om risk- och skademinskningsåtgärder som nål- och sprututbytesprogram, substitutionsbehandling med opioider, rum för narkotikakonsumtion, naloxonprogram, interventioner med jämlikar, uppsökande behandlingsprogram, behandling av hepatit C, testning av tabletter och självtestning av hiv/aids i enlighet med nationell lagstiftning