Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за използване на съществуващото финансиране на равнището на Общността за безопасното обезвреждане пестициди с изтекъл срок, като се има предвид, че над 200 000 тона пестициди в рамките на ЕС все още се съхраняват както в подземни сметища за опасни отпадъци, така и в открити хранилища;
Czech[cs]
vzhledem ke skutečnosti, že se v podzemních a na venkovních skládkách v EU doposud skladuje více než 200 000 tun pesticidů, žádá, aby byly na bezpečnou likvidaci starých pesticidů použity stávající prostředky Společenství;
Danish[da]
opfordrer til, at eksisterende fællesskabsstøtte anvendes til sikker bortskaffelse af forældede pesticider, da der i EU stadig er oplagret over 200 000 ton pesticider i både underjordiske depoter og åbne lagre;
German[de]
fordert angesichts der Tatsache, dass in der Europäischen Union über 200 000 Tonnen Pestizide noch immer sowohl in unterirdischen Depots als auch auf offenen Halden gelagert sind, die Verwendung vorhandener gemeinschaftlicher Mittel für die sichere Entsorgung von veralteten Pestiziden;
Greek[el]
ζητεί να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της Κοινότητας για την ασφαλή απόρριψη των εγκαταλελειμμένων φυτοφαρμάκων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι βρίσκονται ακόμη αποθηκευμένοι εντός της ΕΕ περισσότεροι από 200 000 τόννοι εντομοκτόνων τόσο σε υπόγειους χώρους απόρριψης όσο και σε ανοικτούς χώρους συσσώρευσης·
English[en]
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
Spanish[es]
Pide que se destinen fondos comunitarios actualmente disponibles a la eliminación segura de plaguicidas obsoletos, dado que más de 200 000 toneladas se encuentran almacenadas aún en la UE, no sólo en depósitos subterráneos, sino también en vertederos al aire libre;
Estonian[et]
nõuab ühenduse olemasolevate vahendite kasutamist aegunud pestitsiidide ohutuks kõrvaldamiseks seoses asjaoluga, et ELis ladustatakse ikka veel nii maa-alustes ladudes kui ka avatud hoidlates rohkem kui 200 000 tonni pestitsiide;
Finnish[fi]
kehottaa käyttämään yhteisön nykyistä rahoitusta vanhentuneiden torjunta-aineiden turvalliseen hävittämiseen, koska EU:ssa varastoidaan yhä yli 200 000 tonnia torjunta-aineita maan alle tai taivasalla sijaitseviin kasoihin;
French[fr]
demande que l'élimination sûre des pesticides périmés soit financée sur les ressources communautaires existantes, étant donné que plus de 200 000 tonnes de pesticides se trouvent stockées sur le territoire de l'Union, non seulement dans des sites d'enfouissement mais aussi sur des sites à ciel ouvert;
Hungarian[hu]
felhív a lejárt szavatosságú peszticidek biztonságos ártalmatlanításához nyújtandó jelenlegi közösségi pénzeszközök biztosítására, mivel az EU-n belül még mindig több mint 200 000 tonna peszticidet tárolnak föld alatti lerakóhelyeken és szabadtéri készletekben;
Italian[it]
chiede che i finanziamenti comunitari esistenti siano utilizzati per uno smaltimento sicuro dei pesticidi obsoleti, dato che nell'UE più di 200 000 tonnellate di pesticidi sono ancora immagazzinate nelle discariche sotterranee e nei siti di stoccaggio a cielo aperto;
Lithuanian[lt]
ragina Bendriją pasinaudoti turimomis lėšomis ir jas skirti saugiam pasenusių pesticidų šalinimui, turint omenyje tai, kad ES daugiau kaip 200 000 tonų pesticidų vis dar laikoma požeminėse ir atvirose saugyklose;
Latvian[lv]
aicina izmantot pašreizējo Kopienas finansējumu novecojušu pesticīdu drošai apglabāšanai, ņemot vērā, ka ES vēl arvien vairāk nekā 200 000 tonnu pesticīdu glabājas gan pazemes noliktavās, gan atklātās krātuvēs;
Maltese[mt]
Jitlob li jintużaw fondi Komunitarji għar-rimi bla periklu tal-pestiċidi li m'għadhomx jintużaw, peress li fl-UE aktar minn 200,000 tunnellata ta' pestiċidii għadhom qed jinħażnu taħt l-art u f'kumuli fil-miftuħ;
Dutch[nl]
verlangt dat de bestaande communautaire financiering wordt gebruikt de veilige verwijdering van pesticiden waarvan de uiterste gebruiksdatum is verstreken, aangezien in de EU in ondergrondse stortplaatsen en openluchtdepots nog steeds meer dan 200 000 ton pesticiden ligt opgeslagen;
Polish[pl]
domaga się wykorzystania istniejących środków WE na bezpieczną neutralizację przeterminowanych pestycydów, ponieważ w dalszym ciągu na terenie UE jest ponad 200 tys. ton pestycydów, które składowane są nie tylko w mogilnikach, ale również na hałdach na wolnym powietrzu;
Portuguese[pt]
Solicita a utilização dos fundos comunitários existentes para a eliminação segura de pesticidas obsoletos, dado que no território da UE mais de 200 000 toneladas de pesticidas continuam a ser armazenadas em depósitos no subsolo e em entulheiras a céu aberto;
Romanian[ro]
solicită ca eliminarea în condiţii de siguranţă a pesticidelor ieşite din uz să fie finanţată din resursele comunitare existente, având în vedere că mai mult de 200 000 de tone de pesticide sunt stocate în continuare pe teritoriul UE, nu numai în zonele de depozitare subterană a substanţelor periculoase, dar şi în zonele de depozitare în aer liber;
Slovak[sk]
žiada, aby sa existujúce finančné prostriedky Spoločenstva využili na bezpečnú likvidáciu starých pesticídov vzhľadom na skutočnosť, že v EÚ sa viac než 200 000 ton pesticídov ešte stále uchováva v podzemných aj v otvorených skládkach;
Slovenian[sl]
poziva k uporabi obstoječih finančnih sredstev Skupnosti za varno odstranitev zastaranih pesticidov, glede na to, da se v EU še vedno več kot 200 000 ton pesticidov hrani v podzemnih skladiščih ter na odprtih odlagališčih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att befintliga gemenskapsmedel skall användas för säkert bortskaffande av gamla bekämpningsmedel, med tanke på att mer än 200 000 ton bekämpningsmedel i EU ännu lagras såväl under jord som utomhus.