Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 እነሱም ከጋአሽ ተራራ+ በስተ ሰሜን በኤፍሬም ተራራማ አካባቢ በሚገኘው ርስቱ በቲምናትሄረስ+ ቀበሩት።
Azerbaijani[az]
+ 9 Onu irs aldığı torpaqda, Əfraim dağlıq bölgəsindəki Timnat-Harəsdə,+ Caaş dağından şimalda dəfn etdilər.
Cebuano[ceb]
+ 9 Busa ilang gilubong siya sa teritoryo nga iyang napanag-iya sa Timnat-heres+ sa kabukiran sa Epraim, amihanan sa Bukid sa Gaas.
Danish[da]
+ 9 Man begravede ham i det område han havde fået som arv i Timnat-Heres,+ i Efraims bjergland, nord for Gaashbjerget.
Ewe[ee]
+ 9 Eye woɖii ɖe anyigba si dome wònyi la dzi le Timna-Heres+ le Efrayim tonuto la me le Gaas To la ƒe dziehe gome.
Greek[el]
+ 9 Τον έθαψαν λοιπόν στην περιοχή της κληρονομιάς του, στη Θιμνάθ-χέρες,+ στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ, βόρεια του όρους Γαάς.
English[en]
+ 9 So they buried him in the territory of his inheritance in Timʹnath-heʹres,+ in the mountainous region of Eʹphra·im, north of Mount Gaʹash.
Estonian[et]
+ 9 Ta maeti oma pärandmaale Timnat-Heresesse*+ Efraimi mägismaal Gaasi mäest põhja pool.
Finnish[fi]
+ 9 Hänet haudattiin perintöalueelleen Timnat-Heresiin+ Efraimin vuoristoon, Gaasinvuoren pohjoispuolelle.
Fijian[fj]
+ 9 Era buluti koya ga ena vanua e tiko kina na nona ivotavota e Timinacaeresi+ ena veiulunivanua e Ifireimi, ena vualiku ni Ulu i Keasi.
French[fr]
9 Alors on l’enterra dans le territoire qui était son héritage, à Timnath-Hérès+, dans la région montagneuse d’Éphraïm, au nord du mont Gaash+.
Ga[gaa]
+ 9 No hewɔ lɛ, amɛfu lɛ yɛ shikpɔŋ ni ji egboshinii lɛ nɔ, yɛ Timnat-heres,+ yɛ Efraim gɔji lɛ anɔ yɛ Gaash Gɔŋ lɛ kooyigbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 9 Mangaia are a kaiia n te aono are tibwangana i Timnataereti+ n aonon Eberaim ae maungaunga, i meangin te Maunga ae Kaati.
Gun[guw]
+ 9 Yé sọ dì i do aigba he yin ogú etọn lọ ji to Timnati-helẹsi,*+ ehe tin to lẹdo osó tọn Eflaimi tọn mẹ, to agewaji Osó Gaaṣi tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 9 Ginlubong nila sia sa iya ginpanubli nga duta sa Timnat-heres,*+ sa kabukiran sang Efraim sa aminhan sang Bukid Gaas.
Haitian[ht]
9 Epi, yo te antere l Timnaterès, nan tèritwa kote eritaj li a te ye a+, nan zòn ki gen mòn nan Efrayim nan, nan nò Mòn Gaach+.
Hungarian[hu]
+ 9 Az örökségül kapott földjén, Timnát-Hereszben,+ Efraim hegyvidékén, a Gaás-hegytől északra temették el.
Iloko[ilo]
+ 9 Isu nga intabonda iti teritoria a tawidna idiay Timnat-heres+ iti kabambantayan ti Efraim, iti amianan ti Bantay Gaas.
Isoko[iso]
+ 9 A te ki ei fihọ ẹkwotọ ukuoriọ riẹ evaọ Timnat-hirẹs,+ nọ o rrọ ubrotọ igbehru Ifremu, evaọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Ugbehru Geash.
Italian[it]
+ 9 Fu sepolto nel territorio della sua eredità a Tìmnat-Ères,+ nella regione montuosa di Èfraim, a nord del monte Gàas.
Kongo[kg]
+ 9 Ebuna bo zikaka yandi na teritware ya dikabu na yandi na Timnati-heresi,+ na ntoto ya bangumba ya Efrayimi, na nordi ya Ngumba ya Gaashi.
Kikuyu[ki]
+ 9 Nĩ ũndũ ũcio makĩmũthika gĩcigo-inĩ kĩa igai rĩake Timinathu-heresi,+ ĩrĩa ĩrĩ gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Efiraimu, mwena wa rũgongo wa Kĩrĩma kĩa Gaashu.
Kazakh[kk]
9 Оның сүйегі Гағаш тауының солтүстігіндегі Ефремнің таулы өңірінде орналасқан Тимнат-Хереске*+, өзінің мұралы иелігіне қойылды+.
Korean[ko]
+ 9 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫헤레스에+ 그를 장사 지냈다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Onkao mambo, bamuzhiikile mu nyaunda ya buswanyi bwanji mu Timinata-heleshi,+ mu kibunji kya mitumba kya Efelaimu ku kabeta ka ku buyeke bwa Mutumba wa Gaasha.
Ganda[lg]
+ 9 Ne bamuziika mu kitundu eky’obusika bwe e Timunasu-keresi+ mu kitundu kya Efulayimu eky’ensozi, ebukiikakkono w’Olusozi Gaasi.
Lozi[loz]
+ 9 Mi bamubuluka mwa naha yahae yanaafilwe sina saanda, mwa Timinati-heresi,+ mwa naha ya malundu ya Efraimi, kwa mutulo wa Lilundu la Gaashi.
Lithuanian[lt]
+ 9 Jis buvo palaidotas savo paveldo žemėje Timnat Herese,+ kuris yra Efraimo aukštumose, į šiaurę nuo Gaašo kalno.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Penepa bamujīka mu ntanda ya bupyani bwandi mu Timinate-Helese,+ mu ntanda ya ngulu ya Efelaimi, kungala kwa Lūlu lwa Ngashi.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Nunku bakamujiika mu buloba bua bumpianyi buende ku Timenata-halese,+ mu buloba bua mikuna bua Efelayima, ku nord kua mukuna wa Gâsha.
Luvale[lue]
9 Ngocho vamufunjile kungalila yenyi kuChiminate-sela, yize yatwama kungalila yaEfwalime yajipili kunote yaPili yaNgashe.
Malayalam[ml]
+ 9 അവർ യോശു വയെ അദ്ദേഹ ത്തിന് അവകാ ശ മാ യി കിട്ടിയ പ്രദേ ശത്ത്, ഗായശ് പർവത ത്തി നു വടക്ക് എഫ്രയീം മ ല നാ ട്ടി ലെ തിമ്നാ ത്ത്-ഹേരെ സിൽ,+ അടക്കം ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 9 Maka dia dikebumikan di tanah warisannya di Timnat-heres,+ yang terletak di kawasan pergunungan Efraim, di sebelah utara Gunung Gaas.
Norwegian[nb]
+ 9 De gravla ham i hans eget område, i Timnat-Heres+ i Ẹfraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
Dutch[nl]
+ 9 Hij werd begraven in het gebied van zijn erfdeel: in Ti̱mnath-He̱res,+ in het bergland van Efraïm, ten noorden van de berg Ga̱äs.
Pangasinan[pag]
+ 9 Kanian sikatoy imponpon dad dalin a nasasakopan na tawir to diad Timnat-heres,+ diad mapalandey a rehyon na Efraim, diad amianen na Palandey Gaas.
Polish[pl]
9 Pochowano go na terytorium jego dziedzictwa, w Timnat-Cheres+ w górzystym regionie Efraima, na północ od góry Gaasz+.
Portuguese[pt]
+ 9 Assim, eles o enterraram no território da sua herança, em Timnate-Heres,+ na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.
Sango[sg]
+ 9 Tongaso, ala lu lo na sese so a mû na lo ti ga héritage ti lo na Timnath-Hérés+ na ndo so ahoto ayeke dä na sese ti Éphraïm, na mbage ti nord ti Hoto ti Gaash.
Swedish[sv]
+ 9 Och man begravde honom på hans landområde, i Timnat-Heres,+ i Efraims bergstrakt, norr om berget Gaas.
Swahili[sw]
+ 9 Basi wakamzika kwenye eneo lake la urithi kule Timnath-heresi+ katika eneo lenye milima la Efraimu, upande wa kaskazini wa Mlima Gaashi.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Basi wakamuzika katika eneo la uriti wake kule Timnat-heresi,+ katika eneo lenye milima la Efraimu, upande wa kaskazini wa Mulima Gaashi.
Tamil[ta]
+ 9 அவருக்குச் சொத்தாகக் கிடைத்த இடத்தில், அதாவது காயாஸ் மலைக்கு வடக்கே எப்பிராயீம் மலைப்பகுதியிலுள்ள திம்னாத்-ஏரேசில்,+ அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Sira hakoi nia iha ninia rai iha Timnat-Heres,+ neʼebé iha área foho nian iha Efraim, iha Foho Gaas nia sorin parte norte.
Tigrinya[ti]
+ 9 ኣብታ ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም፡ ኣብ ሰሜን ከረን ጋዓሽ+ ዘላ ቲምናት-ሴራሕ እትብሃል ዓዲ ርስቱ ኸኣ ቀበርዎ።
Tagalog[tl]
+ 9 Kaya inilibing nila siya sa minana niyang lupain, ang Timnat-heres,+ na nasa mabundok na rehiyon ng Efraim, sa hilaga ng Bundok Gaas.
Tetela[tll]
+ 9 Ko vɔ wakookundɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’etenyi kande k’okitɔ la Timinatɛ-Hɛrɛsɛ+ lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ, lo nɔrdɛ ka Dikona dia Ngashɛ.
Tongan[to]
+ 9 Ko ia na‘a nau tanu ia ‘i he feitu‘u ‘o hono tofi‘á ‘i Timinati-helesi,+ ‘i he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o ‘Ifalemí, ‘i he tokelau ‘o Mo‘unga Kāsí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Aboobo bakamuzikka mucilawo calukono lwakwe mu Timinati-heresi,+ mumalundu aa Efraimu, Cilundu ca Gaasi+ nkocili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Na ol i planim em long hap graun bilong em long Timnat-hires,+ long ples maunten bilong Efraim, long hap not bilong Maunten Gas.
Tatar[tt]
+ 9 Аны үз мирасында, Ифраимның таулы җирендә, Гаһә́ш тавының төньягындагы Тимнә́т-һәриштә+ җирләделәр.
Tumbuka[tum]
+ 9 Ntheura ŵakamusunga mu chigaŵa cha chiharo chake mu Timunati-heresi,+ icho chili mu chigaŵa cha mapiri cha Efurayimu, kumpoto kwa Phiri la Gashi.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Tenā ne tanu ei ne latou a ia i te kogā fenua o tena tofi i Timenata-sele+ i te koga maugā o Efalaima, i te feitu ki mātū o te Mauga o Kaasa.
Ukrainian[uk]
+ 9 Ісуса поховали на землі, яка належала до його спадкового наділу, в Тімна́т-Хере́сі,+ що в гористому краї Єфре́ма на північ від гори Гаа́ш.
Vietnamese[vi]
+ 9 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-hê-re,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Salit iginlubong nira hiya ha teritoryo nga iya panurundon ha Timnat-heres,+ ha kabukiran han Efraim, ha norte han Bukid Gaas.
Yoruba[yo]
+ 9 Torí náà, wọ́n sin ín sí ilẹ̀ tó jogún ní Timunati-hérésì,+ èyí tó wà ní agbègbè olókè Éfúrémù, ní àríwá Òkè Gááṣì.