Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 През 2004 г. Общинският съвет на Alexandroupolis отправя покана за представяне на оферти с оглед на възлагането на обществена поръчка за извършване на проучване върху кадастрирането, градоустройството и действията по изпълнение относно района на Palagia, който е част от тази община и е с население под 2 000 жители.
Czech[cs]
9 V roce 2004 obecní rada v Alexandroupolis vyhlásila nabídkové řízení pro zadání zakázky na realizaci studie týkající se evidence pozemků, urbanizace a provedení pro oblast Palagia, část uvedené obce mající méně než 2000 obyvatel.
Danish[da]
9 I 2004 udbød kommunalbestyrelsen i Alexandroupoli udførelse af undersøgelsen af matrikelmåling, byplanlægning og gennemførelse heraf i Palagia, der er et kvarter med færre end 2 000 beboere i nævnte kommune.
German[de]
9 Im Jahr 2004 schrieb der Gemeinderat von Alexandroupolis die Erstellung einer Studie über Katasteraufnahme, Stadtplanung und Umsetzungsmaßnahmen für den Bereich von Palagia, eines weniger als 2 000 Einwohner zählenden Teils dieser Gemeinde, aus.
Greek[el]
9 Το 2004, το Δημοτικό Συμβούλιο Αλεξανδρούπολης προκήρυξε διαγωνισμό για την ανάθεση εκπονήσεως της μελέτης περί της κτηματογραφήσεως, της πολεοδομήσεως και της πράξεως εφαρμογής για την περιοχή της Παλαγίας, τμήματος του εν λόγω δήμου με λιγότερους από 2 000 κατοίκους.
English[en]
9 In 2004, the Municipal Council of Alexandroupolis issued a call for tenders for a contract to carry out a project in respect of the cadastre, town plan and implementing measure for the Palagia area, a part of Alexandroupolis with fewer than 2 000 inhabitants.
Spanish[es]
9 En 2004, el Consejo Municipal de Alexandroupolis publicó una licitación para adjudicar la realización de un estudio sobre el registro catastral, la urbanización y el acto de aplicación de Palagia, pedanía de menos de 2.000 habitantes de dicho municipio.
Estonian[et]
9 Alexandroúpoli volikogu kuulutas 2004. aastal välja riigihanke katastrit, linnaarengut ja tegevuskava hõlmava uuringu tegemiseks Palagia piirkonna jaoks, mis on osa kõnealusest omavalitsusüksusest ja kus on alla 2000 elaniku.
Finnish[fi]
9 Alexandroupolin kaupunginvaltuusto julkaisi vuonna 2004 tarjouspyynnön kilpailuttaakseen kiinteistörekisteriin kirjaamista, kaupunkisuunnittelua ja soveltamistoimia Palagian alueella, joka on kyseisen kaupungin alle 2000 asukkaan osa, koskevan suunnitelman laatimisen.
French[fr]
9 En 2004, le conseil municipal d’Alexandroupolis a lancé un appel d’offres en vue d’adjuger la réalisation d’une étude sur le cadastrage, l’urbanisation et l’acte d’exécution pour la zone de Palagia, une partie de ladite commune comportant moins de 2 000 habitants.
Hungarian[hu]
9 2004‐ben az alexandroupolisi önkormányzati tanács közbeszerzési eljárást hirdetett tanulmány készítésére a telekkönyvezésről, az urbanizációról és ezek végrehajtásáról Palagiában, az említett település 2000‐nél kevesebb lakossal rendelkező városrészében.
Italian[it]
9 Nel corso del 2004, il consiglio comunale di Alessandropoli bandiva una gara d’appalto per l’aggiudicazione dell’elaborazione di uno studio sull’accatastamento, sull’urbanizzazione e sull’atto di applicazione per la zona di Palagia, una frazione di tale comune con meno di 2 000 abitanti.
Lithuanian[lt]
9 2004 m. Aleksandrupolio komunos taryba paskelbė skelbimą apie pirkimą, skirtą sudaryti sutartį dėl šiai komunai priklausančio Palagia rajono, kuriame gyvena mažiau kaip 2000 gyventojų, kadastro ir urbanistikos tyrimų atlikimo bei vykdomojo akto.
Latvian[lv]
9 2004. gadā Aleksandropoles pašvaldības padome izsludināja konkursu par pētījuma veikšanu par kadastrālās vērtības noteikšanu, attīstības plāna izstrādi un ieviešanu Palagia zonai, kas ir minētās pašvaldības daļa, kurā dzīvo mazāk nekā 2000 iedzīvotāju.
Maltese[mt]
9 Fis-sena 2004, il-Kunsill Komunali ta’ Alexandroupolis għamel sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ studju fuq il-katast, il-pjan urban u l-att ta’ implementazzjoni għaż-żona ta’ Palagia, li tagħmel parti mill-imsemmi Komun u li għandha anqas minn 2 000 abitant.
Dutch[nl]
9 In 2004 heeft de gemeenteraad van Alexandroupolis een aanbesteding uitgeschreven voor een opdracht voor het verrichten van een onderzoek over de kadasteropname, de stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor Palagia, een deel van deze gemeente met minder dan 2 000 inwoners.
Polish[pl]
9 W 2004 r. rada gminy Alexandroupolis ogłosiła przetarg na wykonanie projektu dotyczącego katastru, zagospodarowania przestrzennego i wdrożenia dla dzielnicy Palagia, stanowiącej część tej gminy, której liczba mieszkańców wynosiła poniżej 2 000.
Portuguese[pt]
9 Em 2004, o conselho municipal de Alexandroupolis lançou um concurso com vista a adjudicar a realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para a zona de Palagia, uma parte do referido município que tem menos de 2 000 habitantes.
Romanian[ro]
9 În anul 2004, Consiliul Municipal Alexandroupolis a lansat o cerere de ofertă în vederea atribuirii realizării unui studiu privind cadastrarea, dezvoltarea urbană și actul de executare pentru zona Palagia, o parte a comunei amintite în care locuiesc mai puțin de 2 000 de persoane.
Slovak[sk]
9 V roku 2004 vyhlásila obecná rada Alexandroupolis verejné obstarávanie, ktorého predmetom bola zákazka na vyhotovenie plánu o urbanistickom súpise, súpise nehnuteľností a aplikačnom akte štvrte Palagia, časti uvedenej obce s menej ako 2 000 obyvateľmi.
Slovenian[sl]
9 V letu 2004 je občinski svet občine Alexandroupolis objavil razpis, da bi oddal javno naročilo izvedbe študije vpisovanja v kataster, urbanizacije in izvršitvenega akta za območje Palagia, del navedene občine z manj kot 2000 prebivalci.
Swedish[sv]
9 År 2004 utlyste Alexandroupolis kommunstyrelse ett upphandlingsförfarande för tilldelning av kontraktet för utförandet av ett projekt avseende införande i fastighetsregister, stadsplanering och genomförandeåtgärder avseende området Palagia, en del av kommunen med mindre än 2 000 invånare.