Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално НОЗК установи, че търговските представители на Sanofi са подвеждали лекарите и фармацевтите относно качеството и безопасността на конкуриращите се генерични лекарствени продукти и са се опитвали да ги разубеждават да заменят генеричните версии на Plavix, освен ако не е със собствения генеричен продукт на Sanofi — Clopidogrel Winthrop.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž zejména zjistil, že obchodní zástupci společnosti Sanofi klamali lékaře a lékárníky, pokud jde o kvalitu a bezpečnost konkurenčních generických přípravků, a snažili se je odradit od nahrazování přípravku Plavix jeho generickými verzemi s výjimkou vlastního generického přípravku společnosti Sanofi, kterým je Clopidogrel Winthrop.
Danish[da]
Den nationale konkurrencemyndighed fandt navnlig, at Sanofis salgsrepræsentanter vildledte læger og apoteker om kvaliteten af og sikkerheden ved konkurrerende generiske lægemidler og forsøgte at få dem til ikke at substituere generiske udgaver af Plavix bortset fra Sanofis egne generiske produkt – Clopidogrel Winthrop.
German[de]
Insbesondere stellte die nationale Wettbewerbsbehörde fest, dass die Handelsvertreter des Unternehmens Ärzte und Apotheker über die Qualität und Sicherheit konkurrierender Generika irregeführt und versucht hatten, sie davon zu überzeugen, mit Ausnahme von Sanofis eigenem Generikum, Clopidogrel Winthrop, keine generischen Versionen von Plavix zu verschreiben bzw. abzugeben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η ΕΑΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εμπορικοί αντιπρόσωποι της Sanofi παραπληροφορούσαν γιατρούς και φαρμακοποιούς σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των ανταγωνιστικών γενοσήμων και επιχειρούσαν να τους αποτρέψουν από την υποκατάσταση με γενόσημες εκδοχές του Plavix, με εξαίρεση το γενόσημο φάρμακο της ίδιας της Sanofi, το Clopidogrel Winthrop.
English[en]
In particular, the NCA found that Sanofi’s sales representatives misled doctors and pharmacists about the quality and safety of competing generics, and tried to dissuade them from substituting generic versions of Plavix except with Sanofi’s own generic – Clopidogrel Winthrop.
Spanish[es]
En particular, la ANC descubrió que los representantes de ventas de Sanofi engañaban a los médicos y los farmacéuticos sobre la calidad y la seguridad de los genéricos de la competencia y trataban de disuadirlos de que los sustituyeran por versiones genéricas de Plavix, excepto por el genérico propio de Sanofi, Clopidogrel Winthrop.
Estonian[et]
Muu hulgas leidis riiklik konkurentsiasutus, et Sanofi müügiesindajad andsid arstidele ja apteekritele konkureerivate geneeriliste ravimite kvaliteedi ja ohutuse kohta eksitavat teavet ning püüdsid veenda neid mitte soovitama Plavixi geneerilisi versioone peale Sanofi enda geneerilise ravimi, s.t Clopidogrel Winthropi.
Finnish[fi]
Kansallinen kilpailuviranomainen totesi erityisesti, että Sanofin myyntiedustajat johtivat lääkäreitä ja apteekkareita harhaan kilpailevien rinnakkaisvalmisteiden laadun ja turvallisuuden osalta ja yrittivät saada nämä luopumaan Plavixin korvaamisesta geneerisillä versioilla, Sanofin omaa rinnakkaisvalmistetta Clopidogrel Winthropia lukuun ottamatta.
French[fr]
L’autorité nationale de concurrence a en particulier a constaté que les représentants commerciaux de Sanofi induisaient les médecins et les pharmaciens en erreur quant à la qualité et à la sécurité des médicaments génériques concurrents et tentaient de les dissuader de remplacer le Plavix par des versions génériques, à l’exception du propre générique de Sanofi, le Clopidogrel Winthrop.
Croatian[hr]
Konkretno, nacionalno tijelo za tržišno natjecanje utvrdilo je da su Sanofijevi prodajni predstavnici obmanjivali liječnike i ljekarnike u pogledu kvalitete i sigurnosti konkurentskih generičkih lijekova te su ih pokušavali odvratiti od zamjenjivanja Plavixa njegovim generičkim inačicama osim Sanofijeva generičkog lijeka Clopidogrel Winthrop.
Hungarian[hu]
A nemzeti versenyhatóság konkrétan azt állapította meg, hogy a Sanofi kereskedelmi ügynökei félrevezették az orvosokat és a gyógyszerészeket a konkurens generikus gyógyszerek minősége és biztonsága kapcsán, és megpróbálták visszatartani őket a Plavix generikus gyógyszerekkel történő helyettesítésétől (ez alól kivétel képezett a Sanofi által gyártott generikus készítmény, a Clopidogrel Winthrop).
Italian[it]
In particolare, l'ANC ha riscontrato che i rappresentanti di vendita di Sanofi avevano ingannato medici e farmacisti sulla qualità e la sicurezza dei farmaci generici concorrenti cercando di dissuaderli dal sostituire il Plavix con versioni generiche, fatta eccezione per il medicinale generico della stessa Sanofi, vale a dire il Clopidogrel Winthrop.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, NKI nustatė, kad bendrovės „Sanofi“ pardavimo atstovai gydytojams ir vaistininkams teikė klaidinančią informaciją apie konkuruojančių generinių vaistų kokybę bei saugumą ir stengėsi juos įtikinti nenaudoti vaisto „Plavix“ generinių versijų, išskyrus pačios bendrovės „Sanofi“ generinę versiją, t. y. „Clopidogrel Winthrop“.
Latvian[lv]
VKI konstatēja, ka Sanofi tirdzniecības pārstāvji maldināja ārstus un farmaceitus par konkurējošo ģenērisko zāļu kvalitāti un nekaitīgumu un mēģināja atrunāt viņus no Plavix aizstāšanas ar ģenēriskajām versijām, izņemot paša Sanofi ģenērisko versiju — Clopidogrel Winthrop.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-NCA sabet li r-rappreżentanti tal-bejgħ ta’ Sanofi qarrqu bit-tobba u bl-ispiżjara dwar il-kwalità u s-sikurezza tal-ġeneriċi kompetituri, u ppruvaw jaqtgħulhom qalbhom milli jissostitwixxu l-verżjonijiet ġeneriċi ta’ Plavix jekk mhux mal-ġeneriku ta’ Sanofi stess – Clopidogrel Winthrop.
Dutch[nl]
De mededingingsautoriteit oordeelde in het bijzonder dat de verkoopvertegenwoordigers van Sanofi artsen en apothekers misleid hebben over de kwaliteit en de veiligheid van concurrerende generieke geneesmiddelen. Zij hebben getracht hun van de substitutie door generieke varianten van Plavix te weerhouden, uitgezonderd van Sanofi's eigen generieke geneesmiddel Clopidogrel Winthrop.
Polish[pl]
Krajowy organ ochrony konkurencji stwierdził w szczególności, że przedstawiciele handlowi wprowadzali w błąd lekarzy i farmaceutów w kwestii jakości i bezpieczeństwa konkurujących leków generycznych i usiłowali odwodzić ich od zastępowania leku Plavix wersjami generycznymi, o ile nie był to własny lek generyczny Sanofi – Clopidogrel Winthrop.
Portuguese[pt]
Em particular, a ANC considerou que os representantes de vendas da Sanofi induziram médicos e farmacêuticos em erro acerca da qualidade e segurança dos genéricos concorrentes, e tentaram dissuadi-los de substituir o Plavix por versões genéricas à exceção do seu próprio genérico, o Clopidogrel Winthrop.
Romanian[ro]
În special, ANC a constatat că reprezentanții de vânzări ai Sanofi au indus în eroare medicii și farmaciștii cu privire la calitatea și siguranța medicamentelor generice concurente și au încercat să îi convingă să înlocuiască versiunile generice de Plavix, cu excepția propriei versiuni generice a Sanofi – Clopidogrel Winthrop.
Slovak[sk]
Vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže konkrétne zistil, že obchodní zástupcovia spoločnosti Sanofi zavádzali lekárov a lekárnikov, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť konkurenčných generických liekov, a pokúšali sa ich odrádzať od nahradzovania generických verzií lieku Plavix s výnimkou vlastného generického lieku spoločnosti Sanofi – Clopidogrel Winthrop.
Slovenian[sl]
Nacionalni organ, pristojen za konkurenco, je ugotovil zlasti, da so trgovski zastopniki družbe Sanofi zdravnike in lekarnarje zavajali glede kakovosti in varnosti konkurenčnih generičnih zdravil ter jih zlasti poskušali odvrniti od tega, da bi zdravilo Plavix nadomestili z drugimi generičnimi različicami tega zdravila in ne generičnim zdravilom družbe Sanofi – Clopidogrel Winthrop.
Swedish[sv]
Den nationella konkurrensmyndigheten fann i synnerhet att Sanofis försäljare vilseledde läkare och apotek om konkurrerande generiska läkemedels kvalitet och säkerhet och försökte avråda dem från att byta ut generiska versioner av Plavix, förutom mot Sanofis egna generiska läkemedel – Clopidogrel Winthrop.