Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy woon waar ’n vyfdaagse werkweek iets algemeens is, wat is produktiewe maniere om die naweek te gebruik?
Amharic[am]
አምስት የሥራ ቀናት በተለመደበት አገር የምትኖር ከሆነ ቅዳሜና እሁድን በጥሩ ሁኔታ ማሳለፍ የምትችልባቸው አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
وإن كنت تعيش حيث يعمل الشخص خمسة ايام في الاسبوع، فما هي بعض الطرائق المثمرة التي يمكنك ان تستغل فيها عطلة نهاية الاسبوع؟
Bulgarian[bg]
И как да използваш почивните си дни резултатно, ако там, където живееш, е прието работната седмица да е пет дни?
Cebuano[ceb]
Ug kon nagpuyo ka sa usa ka dapit diin naandan na ang lima-ka-adlaw nga semana sa pagtrabaho, unsa ang pipila ka mabungahong mga paagi nga mahimong gamiton nimo ang hinapos sa semana?
Czech[cs]
A žijete-li v zemi, kde je pětidenní pracovní týden běžný, jak můžete víkend strávit kvalitně?
Danish[da]
Og hvordan kan man, hvis man bor et sted hvor arbejdsugen er på fem dage, få noget ud af sin weekend?
German[de]
Und wie können wir es sinnvoll verbringen, wenn bei uns die Fünftagewoche üblich ist?
Greek[el]
Αν ζείτε δε σε κάποιο μέρος όπου συνηθίζεται η πενθήμερη εβδομάδα εργασίας, ποιοι είναι μερικοί παραγωγικοί τρόποι με τους οποίους θα μπορούσατε να περάσετε το σαββατοκύριακο;
English[en]
And if you live where the five-day workweek is common, what are some productive ways you might use the weekend?
Spanish[es]
Y ¿cómo puede aprovecharlo si donde vive rige la semana laboral de cinco días?
Estonian[et]
Ja kui sa elad paigas, kus viiepäevane töönädal on tavaline, siis millised on mõned võimalused oma nädalalõppu kasulikult veeta?
Finnish[fi]
Entä millä hyödyllisillä tavoilla sen voi käyttää maissa, joissa on viisipäiväinen työviikko?
French[fr]
Par ailleurs, si vous habitez dans un pays où la semaine de travail dure cinq jours, comment pourriez- vous utiliser votre fin de semaine de façon productive ?
Croatian[hr]
Ukoliko živite negdje gdje radni tjedan traje pet dana, na koje biste korisne načine mogli iskoristiti svoj vikend?
Hungarian[hu]
És ha olyan helyen élsz, ahol az ötnapos munkahét a megszokott, hogyan használhatnád fel eredményesen a hétvégédet?
Indonesian[id]
Dan, jika di tempat Anda berlaku lima hari kerja dalam seminggu, apa saja cara yang produktif untuk memanfaatkan akhir pekan Anda?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na i bi ebe a na-enwekarị ụbọchị ọrụ ise n’izu, olee ụzọ ndị ị pụrụ isi jiri ngwụsị izu mee ihe n’ụzọ bara uru?
Iloko[ilo]
Ket no agnanaedka iti lugar a gagangay ti lima nga aldaw a panagtrabaho iti makalawas, kasano ngata ti panangusarmo iti ngudo ti lawas tapno adu ti magapuanam?
Icelandic[is]
Og hvernig geta þeir sem vinna fimm daga vinnuviku nýtt helgina vel?
Italian[it]
E se vivete dove di solito la settimana lavorativa è di cinque giorni, quali sono alcuni modi produttivi in cui potreste impiegarlo?
Japanese[ja]
週5日制が一般的な土地にお住まいの方にとっては,週末を実り豊かなものにするどんな方法があるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ შაბათ-კვირის საინტერესოდ და ნაყოფიერად გატარება, თუ იმ ქვეყანაში ცხოვრობთ, სადაც ხუთდღიანი სამუშაო კვირის განრიგია მიღებული?
Korean[ko]
그리고 당신이 주 5일 근무제가 보편화된 곳에서 살고 있다면, 주말을 생산적으로 보낼 수 있는 방법에는 어떤 것들이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ir kaip geriausiai galėtumėte praleisti savaitgalį, jei gyvenate, kur įprasta dirbti penkias dienas?
Latvian[lv]
Un kā tie, kas dzīvo zemēs, kur parasti ir piecas darba dienas nedēļā, varētu produktīvi izmantot šo brīvo laiku?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no azonao ampiasana amin’ny fomba tsara azy io, raha mahazatra any amin’ny misy anao ny miasa mandritra ireo dimy andro amin’ny herinandro?
Macedonian[mk]
И, ако живеете во место каде што е вообичаена седмица со пет работни дена, на кои корисни начини би можеле да го искористите викендот?
Maltese[mt]
U jekk tgħix fejn ġimgħa taʼ xogħol taʼ ħamest ijiem hija komuni, kif tistaʼ tuża tmiem il- ġimgħa b’mod siewi?
Norwegian[nb]
Og hvis det er vanlig med femdagers arbeidsuke der du bor, er det jo også verdt å spørre: Hvordan kan du gjøre god bruk av helgen?
Dutch[nl]
En als waar u woont een vijfdaagse werkweek gebruikelijk is, wat zijn dan wat productieve manieren om het weekend in te vullen?
Papiamento[pap]
I si bo ta biba kaminda un siman di sinku dia di trabou ta komun, kon lo bo por usa bo wikènt den un manera produktivo?
Polish[pl]
I jeśli mieszkasz tam, gdzie pięciodniowy tydzień pracy jest ogólnie przyjęty, to jak możesz pożytecznie spędzić te wolne dni?
Portuguese[pt]
E se onde você vive é comum a semana de trabalho de cinco dias, quais são algumas maneiras produtivas de usar esse tempo de folga?
Romanian[ro]
Şi, dacă locuieşti într-o ţară unde săptămâna de lucru este de cinci zile, cum ţi-ai putea petrece week-end-ul într-un mod plăcut şi util?
Russian[ru]
И если там, где вы живете, принято работать пять дней в неделю, как можно плодотворно провести свои выходные?
Slovak[sk]
A keď žijete tam, kde je bežný päťdňový pracovný týždeň, ako sa dá užitočne využiť víkend?
Slovenian[sl]
In če živite tam, kjer je običajen petdnevni delovni teden, kako lahko ustvarjalno izkoristite vikend?
Albanian[sq]
Dhe, nëse në vendin ku jetoni zakonisht punohet pesë ditë në javë, cilat mund të jenë disa mënyra të frytshme për të kaluar fundjavën?
Serbian[sr]
I ukoliko živite tamo gde je uobičajeno da radna sedmica traje pet dana, koji su neki praktični načini na koje biste mogli da iskoristite vikend?
Swedish[sv]
Och om det är vanligt med en femdagars arbetsvecka där du bor, på vilka givande sätt kan du då använda veckoslutet?
Swahili[sw]
Iwapo unaishi mahali ambapo watu hufanya kazi kwa siku tano kila juma, unawezaje kutumia mwisho wa juma vizuri?
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay nakatira kung saan karaniwan ang limang-araw na pagtatrabaho sa sanlinggo, ano ang ilan sa kapaki-pakinabang na mga paraan kung saan maaari mong gamitin ang dulo ng sanlinggo?
Turkish[tr]
Ve eğer haftada beş çalışma gününün olduğu bir yerde yaşıyorsanız verimli bir hafta sonu geçirebilmek için neler yapabilirsiniz?
Ukrainian[uk]
Якщо ви живете в країні, де робочий тиждень триває п’ять днів, то як плідно провести вихідні?
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ pé ibi tí àwọn èèyàn ti sábà máa ń fi ọjọ́ márùn-ún láàárín ọ̀sẹ̀ ṣiṣẹ́ lò ń gbé, àwọn ọ̀nà dáradára wo lo lè gbà lo òpin ọ̀sẹ̀ rẹ?