Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това искът на Комисията следва да се отхвърли и Комисията да бъде осъдена да заплати съдебните разноски, а встъпилите държави членки съответно да понесат направените от тях съдебни разноски.
Czech[cs]
Žalobu Komise je tedy třeba zamítnout, uložit Komisi náhradu nákladů řízení a rozhodnout, že členské státy vystupující jako vedlejší účastníci řízení ponesou vlastní náklady řízení.
Danish[da]
Følgelig bør Irland frifindes, Kommissionen bør pålægges at betale sagens omkostninger og de intervenerende medlemsstater bør bære deres egne omkostninger.
German[de]
Die Klage der Kommission ist demzufolge abzuweisen, der Kommission sind die Kosten aufzuerlegen und die als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten sind zur Tragung ihrer eigenen Kosten zu verurteilen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί και η Επιτροπή να υποχρεωθεί να φέρει τα δικαστικά έξοδα, τα δε παρεμβαίνοντα κράτη μέλη πρέπει να φέρουν τα έξοδά τους.
English[en]
In consequence the Commission’s action should be dismissed and the Commission be ordered to pay costs and the intervening Member States to support their own costs.
Spanish[es]
En consecuencia, procede desestimar el recurso de la Comisión y condenar a la Comisión a cargar con sus costas y a los Estados miembros coadyuvantes a cargar con sus propias costas.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleb komisjoni hagi jätta rahuldamata ning mõista kohtukulud välja komisjonilt, jättes menetlusse astunud liikmesriikide kohtukulud nende endi kanda.
Finnish[fi]
Komission kanne on näin ollen hylättävä ja komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut. Väliintulijoina olevien jäsenvaltioiden on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan.
French[fr]
En conséquence, il conviendrait de rejeter le recours de la Commission européenne et de condamner celle-ci aux dépens, et de décider que les États membres intervenants supporteront leurs propres dépens.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság keresetét el kell utasítani, a Bizottságot a költségek viselésére, a beavatkozó tagállamokat pedig a saját költségeik viselésére kell kötelezni.
Italian[it]
Di conseguenza, il ricorso della Commissione deve essere respinto e la Commissione deve essere condannata a pagare le spese e gli Sati membri intervenienti a sostenere ciascuno le proprie spese.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos ieškinys turi būti atmestas ir jai turi būti nurodyta padengti bylinėjimosi išlaidas, o į bylą įstojusioms valstybėms narėms – padengti savo išlaidas.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisijas prasība ir jānoraida un Komisijai jāatlīdzina izdevumi, kā arī dalībvalstīm, kas iestājušās lietā, jāsedz savi izdevumi pašām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ir-rikors tal-Kummissjoni għandu jiġi miċħud u l-Kummissjoni għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż u l-Istati Membri li intervjenew għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het beroep van de Commissie worden verworpen, moet de Commissie in de kosten worden verwezen en moeten de interveniërende lidstaten de eigen kosten dragen.
Polish[pl]
Tym samym skarga Komisji powinna zostać oddalona, Komisja powinna zostać obciążona kosztami postępowania, zaś państwa członkowskie interweniujące w sprawie powinny pokryć własne koszty.
Portuguese[pt]
Em consequência, a ação da Comissão deve ser julgada improcedente e a Comissão deve ser condenada a pagar as despesas, e os Estados intervenientes devem suportar as suas próprias despesas.
Romanian[ro]
În consecință, acțiunea formulată de Comisie trebuie să fie respinsă, Comisia să fie obligată la plata cheltuielilor de judecată, iar statele membre interveniente să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné zamietnuť žalobu Komisie, uložiť jej povinnosť nahradiť trovy konania a rozhodnúť, že členské štáty, ktoré vstúpili do konania ako vedľajší účastníci, znášajú svoje vlastné trovy konania.
Slovenian[sl]
Posledično bi bilo treba tožbo Komisije zavrniti in Komisiji naložiti plačilo stroškov, državam članicam intervenientkam pa naložiti plačilo njihovih stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionens talan ogillas. Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.