Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържащите се в ИВ опасения във връзка с конкуренцията, отнасящи се до гръцките пазари за възлагането на маршрути, предмет на ЗПОУ, както и за предоставянето на услуги по наземно обслужване, също бяха оттеглени.
Czech[cs]
Obavy o hospodářskou soutěž uvedené v prohlášení o námitkách týkající se řeckých trhů pro přidělování tras se závazky veřejné služby a poskytování služeb pozemního odbavování byly rovněž vypuštěny.
Danish[da]
De konkurrenceproblemer, der var omhandlet i klagepunktsmeddelelsen med hensyn til de græske markeder for tildeling af PSO-ruter og levering af ground handling-ydelser, blev heller ikke medtaget.
German[de]
Die in der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf die griechischen Märkte für die im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse bedienten griechischen Strecken und die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten wurden ebenfalls fallengelassen.
Greek[el]
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που αναφέρονται στην ΚΑ σχετικά με τις ελληνικές αγορές της ανάθεσης δρομολογίων ΥΔΥ και των υπηρεσιών εξυπηρέτησης εδάφους εξέλειπαν επίσης.
English[en]
The competition concerns included in the SO relating to the Greek markets for the attribution of PSO routes and the provision of ground-handling services were also dropped.
Spanish[es]
Las dudas en materia de competencia expuestas en el pliego de cargos referentes a los mercados griegos para la asignación de las rutas OSP y a la prestación de servicios de asistencia en tierra también se han disipado.
Estonian[et]
(6) Samuti loobuti eelnõus vastuväidetes esitatud konkurentsiküsimustest, mis on seotud avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud liinide ning maapealse teenindamise osutamise turgudega Kreekas.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannossa esitetyt kilpailuongelmat, jotka liittyivät Kreikan julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluviin reitteihin, ja maahuolintapalvelujen tarjoaminen jätettiin myös pois.
French[fr]
Les problèmes de concurrence mentionnés dans la communication des griefs concernant, d'une part, les marchés grecs de l'attribution des liaisons OSP, et, d'autre part, la fourniture de services d'assistance en escale, ont aussi été abandonnés.
Hungarian[hu]
A kifogásközlésben szereplő, a közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá tartozó útvonalak elosztásával és a földi kiszolgálók görög piacán fennálló versennyel kapcsolatos aggályokat szintén törölték.
Italian[it]
Anche le riserve relative alla concorrenza riguardanti i mercati greci per l'attribuzione delle tratte soggette a obblighi di servizio pubblico e per la prestazione di servizi di assistenza a terra, che erano contenute nella comunicazione delle obiezioni, sono state abbandonate.
Lithuanian[lt]
Abejonių keliantys konkurencijos klausimai, iškelti prieštaravimų pareiškime dėl su viešosiomis paslaugomis susijusių įpareigojimų skyrimo ir antžeminio aptarnavimo paslaugų teikimo Graikijos rinkose taip pat atmesti.
Latvian[lv]
Tāpat netika iekļautas paziņojumā par iebildumiem ietvertās bažas par konkurenci attiecībā uz Grieķijas tirgiem SPSS maršrutu piešķiršanai un lidlauka pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
(6) It-tħassib dwar il-kompetizzjoni inkluż fid-DO relatat mas-swieq Griegi għall-għoti ta’ rotot OSP u l-provvista ta’ servizzi ta’ ground handling, twaqqa’ wkoll.
Dutch[nl]
De concurrentiebezwaren in de mededeling van punten van bezwaar met betrekking tot de Griekse markten voor de toekenning van ODV-routes en het leveren van gronddiensten op luchthavens zijn eveneens ingetrokken.
Polish[pl]
Oddalono również określone w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń zarzuty w zakresie konkurencji dotyczące greckiego rynku przyznawania tras obsługiwanych w ramach obowiązku użyteczności publicznej oraz rynku usług obsługi naziemnej.
Portuguese[pt]
Os problemas de concorrência identificados na comunicação de objeções, associados aos mercados gregos para a atribuição de rotas OSP, bem como à prestação de serviços de assistência em terra, também foram abandonados.
Romanian[ro]
De asemenea, sunt eliminate din comunicarea privind obiecțiunile problemele de concurență privind piețele din Grecia pentru atribuirea rutelor care fac obiectul unei OSP și piețele privind furnizarea de servicii de asistență la sol.
Slovak[sk]
Obavy o hospodársku súťaž zahrnuté v oznámení námietok v súvislosti s gréckym trhom s prideľovaním záväzkov verejnej služby na trasách a poskytovaním služieb pozemnej obsluhy boli tiež vypustené.
Slovenian[sl]
Opuščeni so bili tudi pomisleki glede konkurence iz obvestila o nasprotovanju v zvezi z grškima trgoma za dodelitev prog v okviru obveznosti javnih služb in storitev zemeljske oskrbe.
Swedish[sv]
De konkurrensproblem som tas upp i meddelandet om invändningar angående den grekiska marknaden för tilldelning av rutter med allmän trafikplikt och tillhandahållande av marktjänster ströks också.