Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Want kyk, Hy oordeel, en sy oordeel is regverdig; en die suigling is nie verlore wat sterwe in sy kinderjare nie; maar mense drink verdoemenis tot hulle eie siele tensy hulle hul verootmoedig en aword soos klein kindertjies, en glo dat saligheid was, en is, en sal wees, in en deur die bversoenende bloed van Christus, die Here Almagtig.
Bulgarian[bg]
18 Защото ето, Той съди и Неговият съд е справедлив; и младенецът, който умре в детинството си, не погива; но човеците пият осъждение за собствените си души, освен ако не се смирят и не астанат като малки деца, и не повярват, че спасението беше, и е, и трябва да дойде в и чрез бединяващата кръв на Христа, Господа Всемогъщи.
Bislama[bi]
18 From luk hem i jajem, mo jajmen blong hem i stret; mo bebi we i ded taem we hem i bebi yet, bae hem i no save lus; be ol man oli dring panis long ol sol blong olgeta bakegen, hemia nomo sapos oli putum tingting blong olgeta i stap daon mo kam olsem ol smol pikinini, mo bilivim se fasin blong sevem man i bin, mo i stap, mo bae i kam, tru mo long blad blong Kraes we i pemaot man, Lod we i gat Ol Paoa.
Kaqchikel[cak]
18 Kitzij cʼa chi ja rijaʼ ri xtikʼaton tzij, y ri rukʼatonic tzij nijaʼ can choj vi. Ri alcʼual ri nicom tok cʼa cʼo pa ri ralcʼualal man xtisach ta. Ri vinakiʼ niquiqʼuen cʼa nimalej cʼayeval pa quiviʼ rijeʼ vi xa man niquichʼutinirisaj ta quiʼ achiʼel ri tak calcʼual. Queriʼ cʼa chukaʼ vi man niquinimaj ta chi ri colotajic xban, y nicʼojeʼ, y xtipe riqʼuin y roma ri tojbalil mac niban riqʼuin ri ruquiqʼuel ri Cristo, ri Ajaf Ronojel Tiquirel.
Cebuano[ceb]
18 Kay tan-awa siya mohukom, ug ang iyang paghukom makiangayon; ug ang bata nga masuso dili malaglag kinsa namatay diha sa iyang pagkamasuso; apan ang mga tawo moinom sa kapildihan ngadto sa ilang kaugalingon nga mga kalag gawas kon sila mopaubos sa ilang mga kaugalingon ug amahisama ingon sa gagmay nga mga bata, ug motuo nga ang kaluwasan mao, ug sa gihapon, ug sa umaabut, diha ug pinaagi sa bpag-ula sa dugo ni Kristo, ang Ginoong Makagagahum.
Chuukese[chk]
18 Pun nengeni i a apungu, me an kapung mi pung; me ewe monukon a mano ne monukonun esap mano non pekin ngun; nge aramas repwe unumi riaffoun poutmwanino esemuch ngeni pwisin ngunur tiwenon chok ika repwe atipetekisoner me winiti usun kukkun semirit, me nuku pwe amanau a fen fis, me mi fis, me epwe feito, non me seni ewe achasefanin chan Kraist, ewe Samon mi Uren Manaman.
Czech[cs]
18 Neboť viz, on soudí a soud jeho je spravedlný; a malé dítě, které zemře v dětství, nezahyne; ale lidé pijí zatracení své vlastní duše, ledaže se pokoří a astanou se jako malé děti a uvěří, že spasení bylo a je a přijde ve smírné krvi a skrze bsmírnou krev Krista, Pána Všemocného.
Danish[da]
18 For se, han dømmer, og hans dom er retfærdig; og spædbarnet, der dør i sin barndom, fortabes ikke; men menneskene drikker fordømmelse til deres egen sjæl, medmindre de ydmyger sig og abliver som små børn og tror på, at frelse var og er og skal komme i og ved Kristi, Herren den Almægtiges, bforsonende blod.
German[de]
18 Denn siehe, er richtet, und sein Richterspruch ist gerecht; und das Kleinkind, das im Kindesalter stirbt, geht nicht zugrunde; aber die Menschen trinken Verdammnis für ihre eigene Seele, außer sie demütigen sich und awerden so wie kleine Kinder und glauben daran, daß die Errettung im bsühnenden Blut Christi, des Herrn, des Allmächtigen, und durch dasselbe war und ist und sein wird.
English[en]
18 For behold he judgeth, and his judgment is just; and the infant perisheth not that dieth in his infancy; but men drink adamnation to their own souls except they humble themselves and bbecome as little children, and believe that csalvation was, and is, and is to come, in and through the datoning blood of Christ, the Lord Omnipotent.
Spanish[es]
18 Pues he aquí, él juzga, y su juicio es justo; y el niño que muere en su infancia no perece; mas los hombres beben condenación para sus propias almas, a menos que se humillen y se avuelvan como niños pequeños, y crean que la salvación fue, y es, y ha de venir en la sangre bexpiatoria de Cristo, el Señor Omnipotente, y por medio de ella.
Estonian[et]
18 Sest vaata, ta mõistab kohut ja ta kohtumõistmine on õiglane; ja imik, kes sureb oma imikupõlves, ei hävi; aga inimesed joovad needust oma hingedele muidu, kui siis, kui nad alandavad end ja asaavad väikeste laste sarnasteks ning usuvad, et pääste oli ja on ja tuleb Kristuse, Kõigeväelise Issanda blepitavas veres ja selle kaudu.
Persian[fa]
۱۸ زیرا بنگرید او داوری می کند، و داوریش دادگرانه است؛ و نوزادی که در نوزادیش می میرد هلاک نمی شود؛ ولی آدمیان لعنت را بر روان های خودشان می نوشند جز اینکه خودشان را فروتن کنند و همچون بچه های کوچک شوند، و ایمان آورند که رستگاری از راه و در خون کفّاره دهندۀ مسیح، سَروَر قادر مُطلق، بوده و هست و می آید.
Fanti[fat]
18 Na hwɛ obua atsɛn, na n’atsɛmbu yɛ pɛrpɛr; na abofraba a owu wɔ ne mbafobermu no rennhera na nyimpa nom dza ɔyɛ afɔbu ma hɔnankasa hɔn akra, gyedɛ wɔbrɛ hɔnho adze na wɔbɛyɛ dɛ ambofra nkakraba, na wɔgye dzi dɛ nna nkwagye wɔ hɔ, na ɔda ho wɔ hɔ, na ɔbɛba, na ofi Christ, Ewuradze Tumfo no bɔgyaa a ɔdze bɔɔ bwerdam no mu bɛba.
Finnish[fi]
18 Sillä katso, hän tuomitsee, ja hänen tuomionsa on oikeudenmukainen; eikä lapsi, joka lapsuudessaan kuolee, huku; mutta ihmiset juovat tuomion omalle sielulleen, elleivät he nöyrry ja atule pienten lasten kaltaisiksi ja usko, että pelastus oli ja on ja on tuleva Kristuksen, Herran Kaikkivaltiaan bsovitusveressä ja sen kautta.
Fijian[fj]
18 Ia raica sa lewa ko Koya, ka sa dodonu na nona lewa; ia ena sega ni rusa na gone lalai sa mate ni se gone lailai ga; ia era na gunuva vakaira ga na tamata na cudruvi ki yalodra, ka vakavo ga kevaka era sa vakayalomalumalumutaki ira ka yaco me avaka na gone lalai, ka vakabauta ni a rawa, ni rawa, ni na qai rawa duadua ga na veivakabulai ena dra kei na vuku ni bdra ni veisorovaki i Karisito na Turaga Kaukauwa.
French[fr]
18 Car voici, il juge, et son jugement est juste ; et le tout petit enfant qui meurt dans sa prime enfance ne périt pas ; mais les hommes boivent de la damnation pour leur âme s’ils ne s’humilient, et ne adeviennent comme des petits enfants, et ne croient que le salut a été, et est, et sera, dans et par le bsang expiatoire du Christ, le Seigneur Omnipotent.
Gilbertese[gil]
18 Bwa taraia e na motikitaeka, ao e raoiroi ana moti; ao e aki bua tamnein te ataei ae e mate ni uarerekena; ma a nima kabuakakaan oin tamneia aomata ma ti ngkana a karinanoia an ai aroia ataei, ao ni kakoaua te kamaiuaki are ngkoa, ae ngkai, ao ae e na roko, rinanon raraan Kristo ae bkabwarai bure, ae te Uea ae Moan te Mwaaka.
Guarani[gn]
18 Ha péina ápe haʼe ohusga, ha ihuísio ijoja; ha pe mitã omanóva michĩ aja nomanói; ha katu yvyporakuéra hoyʼu kondenasiõ hiʼangakueraitépe g̃uarã noñemomirĩriramo ha haʼejey hikuái mitã michĩcha, ha oguerovia hikuái pe salvasiõ haʼehague, ha haʼe, ha ouvaʼerãha Cristo, Ñandejára Ipuʼakapáva ruguy expiatóriope ha upéva rupive.
Gusii[guz]
18. Na rigereria nigo akonachera, na ekina kiaye negiekeene; na ekeng’werere tigegosira egiakure ase obong’werere korende abanto banywa ekina ase omioyo yabo gotatiga bebekire inse buna abana abake, na kwegena ng’a ogotoreka ngwachete, na nkoreo, na nkegenderere kobao, ase ekengwanso kia amanyinga a Kristo, Omonene na omonyanguru.
Hindi[hi]
18 क्योंकि देखो, वह न्याय करता है, और उसका न्याय उचित होता है; और वे शिशु नष्ट नहीं होते जो अपनी शैशव अवस्था में ही मर जाते हैं; लेकिन मनुष्य अपनी स्वयं की आत्माओं को नरकदंड पिलाते हैं सिवाय इसके कि वे अपने आपको विनम्र करें और छोटे बच्चों के समान बन जाएं, और विश्वास करें कि उद्धार सर्वशक्तिमान प्रभु मसीह के प्रायश्चिच लहू से मिला था, और मिलता है, और मिलेगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kay yari karon magahukom sia, kag ang iya paghukom matarong; kag ang lapsag indi mawala nga mamatay sa iya pagkalapsag; apang ang mga tawo magainom sing paghukom sa ila kaugalingon nga mga kalag luwas nga ipaubos nila ang ila mga kaugalingon kag mangin subong sang magagmay nga mga kabataan, kag magpati nga ang kaluwasan amo sadto, kag amo karon, kag mangin amo sa magaabot, magadangat paagi sa nagapasag-uli nga dugo ni Cristo, ang Ginuo nga Makaako.
Hmong[hmn]
18 Vim saib seb nws txiav txim, thiab nws txoj kev txiav txim yeej ncaj; thiab tus me nyuam mos yuav tsis piam sij yog nws tuag thaum tseem mos liab; tiam sis tej tib neeg rov haus kev puas tsuaj rau lawv tus kheej tsuas yog lawv yuav txo hwj chim thiab rais los mus ua li tej me nyuam yaus xwb, thiab ntseeg tias txoj kev cawm seeg tau los, thiab tab tom los, thiab yuav los, nyob hauv thiab los ntawm txoj kev theej txhoj ntawm Khetos, tus Tswv uas Muaj Hwj Chim Loj Tshaj Plaws cov ntshav.
Croatian[hr]
18 Jer gle, on sudi i sud je njegov pravičan; a ne propada djetešce koje umre u ranom djetinjstvu svojemu; već ljudi piju prokletstvo dušama svojim, osim ako se ne ponize i ne apostanu poput male djece, i ne povjeruju da spasenje bijaše, i jest, i bit će kroz bpomirbenu krv Krista, Gospodina Svemogućega, i u njoj.
Haitian[ht]
18 Paske gade li fè jijman, e jijman l lan jis; e yon bebe ki mouri pandan li piti, p ap peri; men lèzòm bwè kondanasyon pou nanm pa yo si yo pa imilye tèt yo, avin tankou timoun piti, e kwè sali a te egziste, li egziste e li gen pou l vini nan epi pa mwayen bsan ekspyatwa Kris la, Senyè a Toupisan an.
Hungarian[hu]
18 Mert íme, ő ítélkezik, és az ő ítélete igazságos; és nem vész el az a csecsemő, amelyik csecsemőkorában hal meg; de kárhozatot isznak lelkükre az emberek, ha nem alázkodnak meg és nem aválnak olyanokká, mint a kisgyermekek, és nem hiszik el, hogy a szabadulás Krisztus, a Mindenható Úr bengesztelő vérében és azáltal volt, van és jön el.
Armenian[hy]
18 Քանզի ահա, նա դատում է, եւ նրա դատաստանն արդար է. եւ մանուկը, որ մահանում է իր մանկության մեջ, չի կորչում. բայց մարդիկ նզովք են խմում իրենց սեփական հոգիների համար, եթե չեն խոնարհեցնում իրենց ու չեն ադառնում փոքր երեխաների պես, եւ չեն հավատում, որ փրկությունը եղել է եւ կա ու պիտի լինի Քրիստոսի՝ Ամենակարող Տիրոջ բքավիչ արյամբ եւ միջոցով:
Indonesian[id]
18 Karena lihatlah Dia menghakimi, dan penghakiman-Nya adalah adil; dan bayi tidaklah binasa yang mati pada masa bayinya; tetapi manusia meminum laknat bagi jiwa mereka sendiri kecuali mereka merendahkan hati mereka dan amenjadi seperti anak kecil, dan percaya bahwa keselamatan itu adalah dahulu, dan sekarang, dan akan datang, dalam dan melalui bdarah pendamaian Kristus, Tuhan Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
18 N’ihi na lee ọ na-ekpe ikpe, ma ikpe ya zịrị ezi; ma nwata agaghị ala n’iyi nke nwụrụ na nwata ya; ma na ndị mmadụ na-an̄ụ ọmụma ikpe nye mkpụrụ-obi nke ha ma ọbụghị ma ha wedatara onwe ha ala ma adịrị dịka ụmụ-ntakịrị, ma kwere na nzọpụta dịịrị, ma dị, ma ga-abịa, n’ime ma site bn’ọchụchụ-aja mgbaghara mmehie ọbara nke Kraịst, Onye-nwe nke Pụrụ Ime Ihe nile.
Iloko[ilo]
18 Ta adtoy isu ti mangukom, ket nalinteg ti panangukomna; ket saan a mapukaw ti maladaga wenno matay iti kinamaladagana; ngem inumen dagiti tao ti pannakailunod ti kararuada malaksid no ipakumbabada ti bagbagida ket aagbalinda a kas babassit nga ubbing, ket mamatida a ti pannakaisalakan idi, ken ita, ken iti masakbayan, ket gapu iti bpannubbot ti dara ni Cristo, ti Apo a Mannakabalin.
Icelandic[is]
18 Því að sjá. Hann dæmir og dómur hans er réttvís, og barnið, sem deyr í frumbernsku, ferst ekki. En menn drekka sálu sinni fordæmingu, nema þeir auðmýki sig og averði sem lítil börn og trúi því, að sáluhjálp var og er og mun verða í og fyrir bfriðþægingarblóð Krists, Drottins almáttugs.
Italian[it]
18 Poiché ecco, egli giudica, e il suo giudizio è giusto; e il bimbo che muore nell’infanzia non perisce; ma gli uomini bevono la dannazione per la loro propria anima, a meno che non si umilino e adiventino come bambini, e credano che la salvezza era, è e verrà nel sangue e per mezzo del bsangue espiatorio di Cristo, il Signore Onnipotente.
Japanese[ja]
そして、 幼 おさな い とき に 死 し ぬ 乳 ち 飲 の み 子 ご は 滅 ほろ びる こと が ない。 しかし、 大人 お と な は へりくだって 1 幼 おさな い 子 こ 供 ども の よう に なり、 救 すく い は 過 か 去 こ も 現在 げんざい も 未 み 来 らい も、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ で ある キリスト の 2 贖 あがな い の 血 ち に よって、また 贖 あがな い の 血 ち を 通 つう じて のみ 与 あた えられる と いう こと を 信 しん じない かぎり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん に 罰 ばつ の 定 さだ め を 招 まね く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Xbʼaan naq kʼe reetal, aʼan naraqok aatin, ut tiik ru lix raqbʼa-aatin, ut moko naʼosoʼ ta li kʼuulaʼal li nakam saʼ xkʼuulaʼalil; ebʼ li winq bʼan nekeʼukʼak tojbʼa-maak choqʼ rehebʼ li raam wi inkʼaʼ nekeʼxtuulanobʼresi ribʼ ut anekeʼok chanchanebʼ li kokʼal, ut nekeʼxpaabʼ naq li kolbʼa-ibʼ kiwan, ut wan, ut toj taawanq rikʼin ut saʼ xkʼabʼaʼ lix bkikʼel li Kristo li natojok rix li maak, aʼ li Qaawaʼ Qʼaxal Nim Xwankil.
Khmer[km]
១៨ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អង្គ ជំនុំ ជំរះ ហើយ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ របស់ ទ្រង់ គឺ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ទារក ទាំង ឡាយ ដែល ស្លាប់ កាល នៅ ទារក នៅ ឡើយ នឹង ពុំ វិនាស សោះ ប៉ុន្តែ មនុស្ស ធំ ផឹក នូវ សេចក្ដី ជាប់ ទោស ដល់ ព្រលឹង របស់ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់ លើក លែងតែ គេ បន្ទាប ខ្លួន ហើយ កក្លាយ ទៅ ដូច ជា កូន ក្មេង តូច វិញ ហើយ ជឿ ថា សេចក្ដី សង្គ្រោះ បាន កើត ឡើង កំពុង កើត ឡើង នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល ខាង មុខ គឺ ដោយ តាម រយៈ ព្រះ លោហិត ខដ៏ ធួន នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន គ្រប់ ព្រះ ចេស្ដា ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
18 이는 보라 그리스도가 심판하시매, 그의 심판이 공의로우며 그 유아기에 죽는 유아는 멸망하지 아니하되, 사람들이 스스로를 겸손하게 낮추어 어린아이와 같이 ᄀ되고, 구원이 전에나, 지금에나, 장차에나, 전능하신 주 그리스도의 속죄의 피로 그리고 그 ᄂ피를 통하여 임함을 믿지 않는 한 그들은 그들 스스로의 영혼을 위하여 저주를 마심이 됨이니라.
Kosraean[kos]
18 Tuh liye El nuhnuhnkuh, ac nuhnuhnkuh Lal suwohs; ac ahwowo uh tiac tuhlac ke elos fuhsr na misac; tuhsruhk mwet elos nihm ma koluk nuh ke nguhnalos sifacna sahyacn elos ahkpuhsisaclyelos sifacna ac eklac oacna tuhlihk srihsrihk uh, ac luhlahlfongi lah molwelah tuh oasr, ac oasr inge, ac fah tuhkuh, ke srah in iwaclah luhn Kraist, Leum Kuhlacna.
Lingala[ln]
18 Mpo tala akosambisa, mpe bosambisi bwa ye bozali boyengebene; mpe mwana akowa te oyo akokufa o bomwana bwa ye; kasi bato bakomele botumboli o bozo bwa bangomei longola se soko bamikitisi mpe bakomi lokola bana bake, mpe bandimi ete lobiko lozalaki, mpe lozali, mpe lokoya, o kati ya mpe o nzela ya makila ma botumbolami bwa Klisto, Nkolo wa Nguya Inso.
Lao[lo]
18 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງ ທໍາ ກັບ ທຸກ ຄົນ; ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີດ ໃຫມ່ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ເລີຍ; ມະ ນຸດ ຈະ ກິນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ລອດ ມີ ມາ ແລ້ວ ແລະ ມີ ຢູ່ ແລະ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ແລະ ໂດຍ ໂລຫິດ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຊົງລິດອໍານາດຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
18 Nes štai jis teisia, ir jo teismas yra teisingas; ir kūdikis, kuris miršta kūdikystėje, nepražūva; bet žmonės geria pasmerkimą savo sieloms, jei nenusižemina ir anetampa kaip maži vaikai, ir netiki, kad išgelbėjimas buvo ir yra, ir ateis Kristaus, Viešpaties Visagalio, bapmokančiame kraujyje ir per jį.
Latvian[lv]
18 Jo lūk, Viņš tiesā, un Viņa tiesa ir taisnīga; un zīdainis, kas nomirst, zīdainis būdams, neiet bojā; bet cilvēki dzer paši savu dvēseļu lāstu, ja vien viņi nepazemojas un anetop kā mazi bērni, un netic, ka glābšana bija un ir, un būs iekš un caur Kristus, Tā Visvarenā Kunga, bIzpirkšanas asinīm.
Malagasy[mg]
18 Fa indro mitsara Izy, ary ny fitsarany dia mahitsy; ary tsy maty ny zaza izay maty ao amin’ ny fahazazany; fa ny olona kosa dia misotro fanamelohana ho an’ ny fanahiny ihany raha tsy manetry tena izy ary atonga tahaka ny ankizy madinika ary mino fa ny famonjena dia efa tao sy ao ary ho tonga ao sy amin’ ny alalan’ ny bran’ ny sorompanavotan’ i Kristy, Ilay Tompo Tsitoha.
Marshallese[mh]
18 Bwe lo E ej ekajet, im An ekajet ejim̧we; im nin̄nin̄ eo ej jab jako eo ej mej ilo an nin̄nin̄; a armej rej ilim mej n̄an jetōb ko aer ijello̧kun wōt n̄e rej kōttāik er im aerom āinwōt ajri ro reddik, im tōmak bwe mour eaar, im ej, im enaaj itok, ilo im kōn bpinmuur eo an bōtōktōkin Kraist Irooj Ekajoor Bōtata.
Mongolian[mn]
18Учир нь болгоогтун тэрээр шүүнэ, мөн түүний шүүлт шударга; мөн нялхдаа нас барах тэрхүү нялхас мөхөхгүй; гэвч тэд өөрсдийгөө даруусган мөн бяцхан хүүхдүүд лугаа адил болж, мөн Төгс Хүчит Их Эзэн, Христийн цагаатгалын цусаар мөн энэ цусанд аврал байсан, мөн байгаа, мөн байх болно гэдэгт итгэхгүй аваас хүмүүн өөрсдийн бодгалиудад зүхлийг уух болно.
Malay[ms]
18 Kerana lihatlah Dia menghakimi, dan penghakiman-Nya adalah adil; dan bayi yang mati pada masa bayinya tidaklah binasa; tetapi manusia meminum laknat bagi jiwa mereka sendiri kecuali mereka merendahkan hati mereka dan menjadi seperti anak kecil, dan percaya bahawa penyelamatan itu wujud dahulu, dan sekarang, dan akan datang, dalam dan melalui darah korban tebusan Kristus, Tuhan Yang Maha Berkuasa.
Norwegian[nb]
18 For se, han dømmer, og hans dom er rettferdig. Og spebarnet som dør som spebarn, går ikke til grunne, men menneskene bringer fordømmelse over sin egen sjel hvis de ikke ydmyker seg og ablir som små barn og tror at frelse var og er og skal komme i og ved Den Allmektige Herre bKristi forsonende blod.
Nepali[ne]
१८ किनकि हेर उहाँले न्याय गर्नुहुन्छ, अनि उहाँको न्याय न्यायोचित हुन्छ; अनि बाल्यकालमै मर्ने बालबालिकाहरूको नाश हुनेछैन; तर मानिसहरूले आफैँलाई विनम्र नबनाए अनि साना बालबालिकाहरू जस्तै नबने, अनि सर्वशक्तिमान परमप्रभु ख्रीष्टको प्रायश्चित्तको रगतमा र उहाँमार्फत् मात्र मुक्ति थियो, अनि छ, अनि आउनेछ, भनी विश्वास नगरे उनीहरूले आफ्नो जीवात्माको अभिशाप पिउँछन्।
Dutch[nl]
18 Want zie, Hij oordeelt, en zijn oordeel is rechtvaardig; en het jonge kind dat in zijn kinderjaren sterft, gaat niet verloren; maar de mensen drinken tot de verdoemenis van hun eigen ziel, tenzij zij zich verootmoedigen en als kleine kinderen aworden, en geloven dat de redding was, en is, en zal zijn in en door het bzoenbloed van Christus, de almachtige Heer.
Navajo[nv]
18 Jó áko ánihwiiʼaah, dóó beʼánihwiitʼaah tʼáá ákogi átʼáo; dóó awééʼ tʼahdii awééʼ nilį́įgo ádingo doo diyinkʼehgo tʼáá ádzaagóó yileeh da; ndi, nihookááʼ diné doo yáʼátʼéehii bitsʼíís dóó biyiʼsizíinii yiih deíyizlá tʼáá hazhóʼó áłchínígi átʼé daazlį́įʼgo dóó ahojoobaʼ ádaʼdilnéehgo tʼéiyá, dóó yisdáʼiildééh hólǫ́ǫ́ ńtʼę́ęʼgo, dóó kʼad hólǫ́ǫgo, dóó náásgóó hólǫ́ǫgo, Bóhólníihii Tʼáá ałtsogo Bidziilii, Christ bidił yee nináʼnídláhígíí biníkááʼ góneʼ yoodlánígíí tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
18 Tan nia sikato so mañgokom, tan say panañgokom to so maptek; tan say melag ya ogaw ag nabalang no inatey ed kaogawan to; balet saray totoo inumen da so kaayew ed saray dili a kamarerua ra likud no sikara so mampaabeba ed inkasikara tan manmaliw ira a siñga ankekelag ya ugogaw, tan manisia ra a say kilalaban onia nen saman, tan onia natan, tan saya so onsabi, dia ed loob tan panamegley na pakapanyari na dala na bagat nen Cristo a pamaandi na kasalanan, say Katawan a Makapanyari ed Amin.
Papiamento[pap]
18 Pasobra, mira e ta husga, i su huisio ta hustu; i e mucha chikí ku muri den su infansia no ta peresé; pero hende ta bebe kondenashon pa nan propio alma a menos ku nan humiliá nan mes i bira manera mucha chikí, i kere ku salbashon tabata, i ta, i ta bini, den i dor di e sanger ekspiatorio di Cristo, e Señor Omnipotente.
Palauan[pau]
18 Me kamosang, Ngii a mo oukerrekriil, e melmalt a loukerrekriil, me a re tolechoi a diak el bora ringel alsekum tedi mekekrei e mad; ar meklou el chad a bai melim a dellebeakl el mo er a delbengir alsekum eng diak el ngai a renegrir el moriou e boel uaia remekekrei el ngalk, e loumrang er a osobel er a ngara mong, me chelechang, me a ngar medad, loeak a tngakireng er a resechel a Kristo el Rubak lolab a bekl klisiich.
Portuguese[pt]
18 Pois eis que ele julga e seu julgamento é justo; e a criança que morre ainda na infância não perece; mas os homens bebem condenação para sua própria alma, a não ser que se humilhem e atornem-se como criancinhas; e acreditem que a salvação veio e vem e virá no sangue e pelo sangue bexpiatório de Cristo, o Senhor Onipotente.
Cusco Quechua[quz]
18 Taripanmi Pay, chanintaqmi taripayninkuna; erqe kaspallaraq wañuq erqetaq mana chinkanchu. Ichaqa, kundenasiontan kikin nunankupaq runakunaqa ukyanku, k’umurikuspa huch’uy erqechakuna hina mana wakeqtinkuqa; Llapa-atiyniyoq Wiraqocha Cristoq yawarninpi yawarninwan ima qespiy kasqanta, kunan kasqanta, hamunantawan mana kreyinqakuchu chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Riqui pai ricushpa chasquichin, paipaj ricushpa chasquichinaca alimi can; uchilla huahua huahuacashpallata huañushpa paipaj espíritu na llaqui yalin; ashtahuangari runacuna condenaciónda ufian paicunapaj almacunapaj paicuna humillarishpalla uchilla huahua layaman tigrashpa, crishpapash quishpirina cashcata, can, shamunapash can, Cristopaj yahuarpi shujpa juchacunamanda huañuna, Tucui Ushaita Charij Apunchijmanda.
Romanian[ro]
18 Căci iată, El judecă, iar judecata Lui este dreaptă; iar copilul care moare în pruncie nu piere; dar oamenii beau blestemul pentru sufletele lor dacă nu se umilesc şi dacă nu adevin ca şi copiii mici şi cred că salvarea a fost şi este şi va fi în şi prin sângele bispăşitor al lui Hristos, Domnul Atotputernic.
Russian[ru]
18 Ибо вот, Он судит, и суд Его справедлив; и не погибнет дитя, умирающее в своём младенчестве; но люди пьют проклятие своим собственным душам, если они не смиряются, и не астановятся как малые дети, и не веруют, что спасение было, и есть, и будет в бискупительной крови и через искупительную кровь Христа, Господа Вседержителя.
Slovak[sk]
18 Lebo hľa, on súdi a súd jeho je spravodlivý; a malé dieťa, ktoré zomrie v detstve svojom nezahynie; ale ľudia pijú zatratenie vlastnej duše svojej, iba ak sa pokoria a stanú sa ako malé deti, a uveria, že spása bola a je, a príde v zmiernej krvi, a skrze zmiernu krv Krista, Pána Vševládneho.
Samoan[sm]
18 Aua faauta e faamasino mai o ia, ma ua tonu lana faamasinoga; ma e lē fano le tamaitiitimeamea e oti i lona tamameamea; ae e inu e tagata matutua le malaia i o latou lava agaga vagana ai ua latou faalotomaualaloina i latou lava ma aavea e pei o fanau laiti, ma talitonu sa oo mai, ma ua oo mai, ma o le a oo mai le olataga i le toto etogiola ma ala mai i le toto togiola o Keriso, le Alii Mamana Aoao.
Shona[sn]
18 Nokuti tarisai vanotonga, uye kutonga kwake kwakarurama, uye; mucheche haaparadzwe anofa ari mucheche; asi vanhu vanozvinwira kutongwa kumweya yavo kunze kwokunge vazvininipisa pachavo avakava savana vaduku, nokutenda kuti ruponeso rwakanga rwuri, uye rwuri, uye kuti rwuchauya, kuburikidza neropa brerudzikinuro rwaKristu, Ishe Samasimba.
Serbian[sr]
18 Јер гле, Он суди и суд је Његов праведан и мало дете не пропада умре ли у детињству своме. Али, људи пију проклетство сопственим душама својим не понизе ли се и не постану ли попут мале деце и не поверују да спасење беше и јесте и да ће доћи преко и посредством помирбене крви Христа, Господа Сведржитеља.
Swedish[sv]
18 Ty se han dömer, och hans dom är rättvis. Och det spädbarn som dör i späd ålder förgås inte, men människorna dricker fördömelse till sina egna själar om de inte ödmjukar sig och ablir som små barn och tror att frälsning har kommit, och kommer och skall komma i och genom Kristi bförsonande blod, han som är Herren den Allsmäktige.
Swahili[sw]
18 Kwani tazama anahukumu, na hukumu yake ni ya haki; na mtoto mchanga anayefariki uchangani mwake haangamii; lakini wanadamu hunywa adhabu kwa nafsi yao isipokuwa wajinyenyekeze na akuwa kama watoto wadogo, na kuamini kwamba wokovu ulikuwa, na upo, na utakuja, kwa na katika bupatanisho wa damu ya Kristo, Bwana Mwenyezi.
Thai[th]
๑๘ เพราะดูเถิดพระองค์ทรงพิพากษา, และการพิพากษาของพระองค์เที่ยงธรรม; และทารกที่สิ้นไปในวัยทารกหาได้พินาศไม่; แต่มนุษย์ดื่มความอัปมงคลเข้าไปในจิตวิญญาณของตนเว้นแต่พวกเขาจะนอบน้อมถ่อมตนและกลายกเป็นดังเด็กเล็ก ๆ, และเชื่อว่าความรอดเคยมี, และมีอยู่, และจะมี, ในและโดยผ่านพระโลหิตที่ทรงชดใช้ขของพระคริสต์, พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์.
Tagalog[tl]
18 Sapagkat masdan, siya ang hahatol, at ang kanyang hatol ay makatarungan; at ang sanggol ay hindi masasawi na mamamatay sa kanyang pagkasanggol; ngunit ang tao ay tutungga ng kapahamakan sa kanilang sariling mga kaluluwa maliban kung magpakumbaba sila ng kanilang sarili at amaging tulad ng maliliit na bata, at maniwala na ang kaligtasan ay dumating, at dumarating, at darating, sa pamamagitan ng bnagbabayad-salang dugo ni Cristo, ang Panginoong Makapangyarihan.
Tswana[tn]
18 Gonne bonang o a atlhola, mme katlholo ya gagwe e tshiamo le tlhamalalo; mme lesea ga le nyelele le le swang mo boseeng jwa lone; mme batho ba nwela khutsego kwa bothong jwa bone, fa e se ba ka ikokobetsa mme ba nna jaaka bana ba bannye, mme ba dumela gore poloko e ne e le, mme e, mme e tlaa tla, mo le ka madi a tetlanyo a ga Keresete, Morena Mothatayotlhe.
Tongan[to]
18 He vakai ʻokú ne fakamaau, pea ʻoku totonu ʻa ʻene fakamāú; pea ʻoku ʻikai malaʻia fakalaumālie ʻa e tamasiʻi valevale ko ia ʻoku pekia ʻi heʻene kei valevalé; ka ʻoku inu ʻe he kakaí ʻa e malaʻia ki honau laumālie ʻonautolú tuku kehe ʻo ka nau ka toki fakavaivaiʻi ʻa kinautolu pea ahoko ʻo tatau mo e fānau īkí, pea tui naʻe hoko ʻa e fakamoʻuí, pea ʻoku hoko, pea ʻe hoko ia, tuʻunga ʻi he taʻataʻa bfakalelei ʻo Kalaisi, ko e ʻEiki Māfimafí.
Tok Pisin[tpi]
18 Long wanem, lukim, em save jas, na jasmen bilong em i stret, na ol liklik pikinini ol i idai, taim ol i stap liklik yet bai ol i no inap idai, tasol ol man bai dring bagarap long sol bilong ol yet sapos ol i no daunim ol yet na kamap olsem ol liklik pikinini, na bilip olsem selvesen i bin kamap pinis, na i stap yet, na bai kam, insait na long atoning blut bilong Krais, Bikpela bilong Olgeta Pawa.
Turkish[tr]
18 Çünkü işte, O yargılar ve O’nun yargılaması adildir; ve çocukluk çağında ölen küçük çocuklar mahvolmazlar; ancak insanlar kendilerini alçaltıp küçük bir çocuk gibi olmadıkça ve kurtuluşun her şeye gücü yeten Rab Mesih’in kefaret edici kanı sayesinde ve aracılığıyla geldiğine, geliyor olduğuna ve geleceğine inanmadıkça, kendi ruhlarına lanet içerler.
Twi[tw]
18 Na hwɛ ɔbu atɛn, na n’atɛmmuo tene; na akwadaa a ɔwu ne nkwadaabrɛ mu no rennyera; mmom nnipa nom afɔbuo ma wɔn ankasa wɔn akra, gye sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase na wɔbɛyɛ sɛ nkwadaa nketewa, na wɔgyedi sɛ na nkwagyeɛ wɔ hɔ, na ɛdaso wɔ hɔ, na ɛbɛba, na ɛfiri Kristo, Awurade Kokoroko no mpata mogya no mu na ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
18 Бо знайте, Він судить, і Його суд справедливий; і не гине та дитина, яка вмирає в своєму дитинстві; але люди пʼють прокляття для своїх власних душ, якщо вони не упокоряться і не астануть як малі діти, і не повірять, що спасіння було, і є, і має прийти, в бспокутуючій крові Христа, Господа Вседержителя, і через неї.
Vietnamese[vi]
18 Vì này, Ngài phán xét, và sự phán xét của Ngài thì công bình; và trẻ nhỏ chết trong lúc còn thơ ấu sẽ không bị diệt vong; nhưng loài người sẽ phải uống sự đoán phạt cho linh hồn mình, ngoại trừ họ biết hạ mình để atrở thành như những trẻ con, và tin rằng sự cứu rỗi đã xảy ra, đang xảy ra, và sẽ xảy ra, ở trong và qua bmáu chuộc tội của Đấng Ky Tô, Chúa Vạn Năng.
Waray (Philippines)[war]
18 Kay kamatuoran hiya in maghuhukom, ngan an iya paghukom in matadong; ngan an mga puya in dire mawawara kun mamatay samtang nga puya pa hiya; kundi an tawo in mainom ha kakondenado ha ira kalugaringon nga kalag labot la kun magpaubos hira ngan magin sugad hin bata nga gudti, ngan tomuod nga an katalwasan in umabot, ngan maabot, ngan tiarabot, pinaagi han pagbayad han sala han dugo ni Cristo, an Ginoo nga Makagarahum.
Xhosa[xh]
18 Kuba qaphelani uyagweba, kwaye isigwebo sakhe sibubulungisa; kwaye usana alutshabalali olufele ebusaneni balo, kodwa abantu baziselela isigwebo emiphefumlweni yabo ngaphandle kokuba bayazithoba kwaye ababenjengabantwana abancinane, kwaye bakholelwe okokuba usindiso lwabakho, kwaye lukho, kwaye lusaya kuza, kulo nangalo bigazi lentlawulelo likaKrestu, iNkosi enaMandla Onke.
Yapese[yap]
18 Ya musap, ir e ra pufthin nigey, ma pufthin nra tay e ba matʼaw; ma bitir nib madway e dabi gafgow nra yimʼ ni kab madway; ma gidiiʼ e yaedra miliy e gechig nga dakeanraed ma kemus ni faʼan yaedra gumud niged yaed ngar boeded rogon e piʼin bitir, me michaenʼraed ni fare woʼen e thap e immoy, ma bay e chiney, ma kubay yib, u fithikʼ ngo dakean fare bayul ni rachaʼen Kristus, ni fare Somoel ni Gubin Marayog Rokʼ.
Chinese[zh]
18看啊,他行审判,他的审判是公义的;襁褓时去世的婴孩不会灭亡;世人若不谦抑自己,a变得像小孩一样,并且相信救恩是过去、现在和未来都要靠着并且经由全能之主基督的b赎罪之血来到,他们就是将罪罚喝进自己的灵魂里。
Zulu[zu]
18 Ngokuba bheka iyahlulela, futhi ukwahlulela kwayo kulungile; futhi umntwana omncane akabhubhi ofa ebuntwaneni bakhe; kodwa abantu baziphuzela bona uqobo usizi ngaphandle kokuthi bazithobe futhi ababe njengabantwana abancane, futhi bakholwe ukuthi insindiso yeza, futhi iza, futhi isazoza, kulo futhi nangalo bigazi elihlawulayo likaKristu, iNkosi uMninimandla Onke.