Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Изпадналата в криза фондова борса в Атина, която регистрира спад от # % през # г., втората най- лоша година през последните # г. за борсата, започна # г. с рекордно нисък оборот и загуби за повечето акции, но официални представители се надяват на повече инвестиции, дори това да изглежда нереално сега
Bosnian[bs]
Ugrožena atinska berza, koja je u # doživjela pad od # %, drugu najgoru godinu u zadnjih # koliko postoji, započela je # rekordno niskim obrtom i gubicima za većinu dionica, ali zvaničnici se nadaju novim ulaganjima, iako to sad izgleda sasvim malo vjerovatno
Greek[el]
Το καταπονεμένο Χρηματιστήριο Αθηνών, το οποίο σημείωσε πτώση # % το # που ήταν η δεύτερη χειρότερη χρονιά των τελευταίων # χρόνων λειτουργίας του χρηματιστηρίου, ξεκίνησε το # με το χαμηλότερο κύκλο εργασιών στην ιστορία του και απώλειες για τις περισσότερες μετοχές, ωστόσο οι αξιωματούχοι ελπίζουν για περισσότερες επενδύσεις, ακόμη κι αν φαίνεται σχεδόν απίθανο τώρα
English[en]
The beleaguered Athens Stock Exchange, which fell # % in # the second-worst year in the last # for the bourse, began # with a record-low turnover and losses for most stocks, but officials are hoping for more investment, even if it seems against all odds now
Croatian[hr]
Problemima opterećena Atenska burza, koja je # zabilježila pad od # %, doživjela je drugu najgoru godinu u posljednjih # godina, a # je započela rekordno niskim prometom i gubicima na većini dionica, ali dužnosnici se nadaju povećanju ulaganja, iako se to sada ne čini nimalo vjerojatnim
Macedonian[mk]
Измачената атинска берза, која опадна за # отсто во # та година, втората најлоша година во последните # за берзата, ја започна # та година со рекордно низок промет и загуби за повеќето акции, но властите се надеваат на повеќе инвестиции, дури и ако тоа се чини невозможно сега
Romanian[ro]
Aflată în dificultate, Bursa de Valori din Atena, care a scăzut cu # % în # şi a înregistrat al doilea cel mai slab an din ultimii # de ani ai bursei, a început anul # cu un record negativ în ceea ce priveşte cifra de afaceri şi cu pierderi pentru majoritatea acţiunilor, însă oficialii speră la un volum mai mare al investiţiilor, deşi acum acesta pare a fi contrar tuturor aşteptărilor
Albanian[sq]
Bursa e Athinës e vënë në hall, e cila ra # % në # i dyti vit më i keq për të në # vitet e fundit, e nisi # me një pjesëmarrje të ulët rekord dhe humbje për shumicën e aksioneve, por zyrtarët shpresojnë për më shumë investime, edhe pse kjo duket kundër të gjitha gjasave tani
Serbian[sr]
Posrnula atinska berza, koja je zabeležila pad od # odsto u # godini-- drugoj najgoroj u poslednjih pet decenija za berzu-- počela je # sa rekordno niskim prometom i gubicima većine akcija, ali se vlasti nadaju da će biti novih investicija, iako se danas to čini gotovo nemogućim
Turkish[tr]
’ de yüzde # düşerek, son # yıllık tarihinin en kötü ikinci yılını yaşayan Atina Menkul Kıymetler Borsasında pek çok hisse senedi # ’ ye rekor seviyede düşük bir işlem hacmiyle ve zarar ederek başladı. Yetkililer ise, böyle bir olasılık şimdilik zor görünse de, yatırımların artacağını umut ediyor