Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Steile Berge aus Granit und Gneis mußten sich angesichts der hartnäckigen Entschlossenheit der Ingenieure und Arbeiter „geschlagen geben“.
Greek[el]
Τα απόκρημνα βουνά που αποτελούντο από γρανίτη και γνευσίτη, σιγά-σιγά υποχώρησαν στην πείσμονα αποφασιστικότητα τόσο των μηχανικών όσο και των εργατών.
English[en]
Steep mountains, composed of granite and gneiss, slowly yielded to the dogged determination of engineers and workmen alike.
Spanish[es]
Montañas empinadas, compuestas de granito y gneis, cedieron poco a poco a la determinación tenaz de ingenieros y trabajadores a la par.
French[fr]
Lentement, les montagnes escarpées, constituées de granit et de gneiss, cédaient devant l’opiniâtreté des ingénieurs et des ouvriers.
Italian[it]
Monti scoscesi, composti di granito e gneis, cedettero lentamente alla tenace determinazione di ingegneri e lavoratori.
Japanese[ja]
花崗岩や片麻岩で成る険しい山々は,技師や作業員たちに一様に見られる不屈の決意の前に少しずつ削られてゆきました。
Korean[ko]
화강암과 편마암으로 된 가파른 산들이 기사들과 일꾼들의 다같은 끈덕진 결의 앞에 서서히 굴복당하고 말았다.
Dutch[nl]
Steile bergen van graniet en gneis-gesteente, werden geleidelijk aan bedwongen door de verbeten volharding van ingenieurs en arbeiders.
Portuguese[pt]
Montanhas íngremes, compostas de granito e gnaisse, pouco a pouco foram cedendo diante da persistente determinação tanto dos engenheiros como dos operários.
Swedish[sv]
Branta berg, bestående av granit och gnejs, fick långsamt ge med sig inför den envisa beslutsamhet som både ingenjörer och arbetare visade.
Ukrainian[uk]
Стрімкі гори з граніту, помалу піддавалися наполегливій постанові інженерів та робітників.