Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ondervraer het my hard met ’n rewolwerkolf teen die kop geslaan, en ek het my bewussyn verloor.
Amharic[am]
መርማሪው በሽጉጡ ሰደፍ ጭንቅላቴን በኃይል መታኝ፤ እኔም ራሴን ስቼ ወደቅኩ።
Bemba[bem]
Uwalenjipusha angumine icitako ca mfuti pa mutwe, kabili apo pene nafwile icipuupu.
Bulgarian[bg]
Този, който ме разпитваше, ме удари толкова силно по главата с дръжката на револвера си, че загубих съзнание.
Bangla[bn]
আমাকে যিনি জেরা করছিলেন, তিনি বন্দুকের বাঁট দিয়ে খুব জোরে আমার মাথায় আঘাত করেছিলেন আর এর ফলে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gihapak ug rebolber ang akong ulo sa nag-imbestigar kanako mao nga nawad-an kog panimuot.
Czech[cs]
Vyšetřovatel mě pažbou pistole uhodil do hlavy tak, že jsem ztratil vědomí.
Danish[da]
Forhørslederen slog mig hårdt i hovedet med skæftet af sin revolver, og jeg mistede bevidstheden.
Ewe[ee]
Ame si nɔ gbe biamem la tsɔ eƒe tuzɔ xlã ɖe dzodome nam sesĩe ale gbegbe be ɖeko meyi ɖi me.
Efik[efi]
Andikobụp mi mbụme ama ada etak ikan̄ enen̄ede eyịbi mi ke ibuot, ami nnyụn̄ nsụhọ.
Greek[el]
Ο ανακριτής με χτύπησε δυνατά στο κεφάλι με τη λαβή ενός πιστολιού και έχασα τις αισθήσεις μου.
English[en]
My interrogator struck me violently on the head with the butt of a revolver, and I lost consciousness.
Estonian[et]
Ülekuulaja lõi mind tugevalt revolvripäraga vastu pead ja ma kaotasin teadvuse.
Finnish[fi]
Kuulustelija iski minua revolverin perällä päähän, niin että menetin tajuntani.
Fijian[fj]
E tavulaka e dua na imoku warumisa i uluqu ena dia ni dakai na sotia a vakatarogi au tiko, au sega ni vakilai au vakadua.
French[fr]
On m’a alors assené sur la tête un violent coup de crosse de revolver, et j’ai perdu connaissance.
Ga[gaa]
Mɔ ni biɔ mi saji lɛ kɛ etu lɛ sɛɛ tswa miyitso waa, ni nɔ nyɔ mi nɔ.
Hebrew[he]
החוקר היכה בראשי בחוזקה בקת רובה, ואיבדתי את הכרתי.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginlampusan niya ako sang pulo sang pusil sa ulo, kag nalipong gid ako.
Croatian[hr]
Gestapovac koji me ispitivao tako me snažno udario po glavi drškom pištolja da sam pao u nesvijest.
Hungarian[hu]
A vallatóm durván fejbevágott egy pisztoly markolatával, és elveszítettem az eszméletemet.
Armenian[hy]
Քննիչը իր ատրճանակի կոթով ուժեղ հարվածեց գլխիս, եւ ես կորցրի գիտակցությունս։
Indonesian[id]
Interogator saya menghantam kepala saya dengan gagang pistol, dan saya tak sadarkan diri.
Igbo[ig]
Onye na-agba m ajụjụ ji iwe sụọ m isi égbè n’isi, mụ atụbọọ.
Iloko[ilo]
Ti mangpalpalutpot kaniak impak-olna iti ulok ti putan ti paltogna isu a naawananak iti puot.
Italian[it]
L’agente che mi interrogava mi colpì con violenza alla testa con il calcio di una pistola facendomi perdere i sensi.
Japanese[ja]
1942年9月11日,メスのゾンデルゲリヒト(特別裁判所)で,3年の刑を宣告されました。
Georgian[ka]
გაბრაზებულმა გამომძიებელმა რევოლვერი ჩამარტყა თავში, გონება დავკარგე.
Kaonde[kqn]
Kapokola wangipwizhenga, wampumine kyabaya bingi ku mutwe na kikunzhi kya buta, napungila ne kupungila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona wamfundisanga, wangwanda ngwand’ansoki ye sengwa kia nkele va ntu, yavidisa o zayi.
Ganda[lg]
Kino kyanyiiza nnyo eyali ambuuza ebibuuzo era yankuba ekigala ky’emmundu ku mutwe ne ngwa eri n’enzirika.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki kosambisa ngai abɛtaki ngai motó ya mondoki na ye na motó, mpe nabungisaki makanisi.
Lozi[loz]
Ka mabifi, ya naa ni tosangisa a ni nata kwa toho ka silungo sa tobolo, mi na welela.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge uvua undumbuluisha au kuntutaye tshitaku tshia tshingoma ku mutu bikole, lungenyi kunjimina.
Luvale[lue]
Kaha uze lunga apwile nakungwihwojola anguvetele chikundo chauta kumutwe, kaha hahaze vene ngwalezumukile.
Latvian[lv]
Pratinātājs man nežēlīgi sita pa galvu ar revolvera spalu, līdz es zaudēju samaņu.
Malagasy[mg]
Novelesin’ilay mpanao famotorana tamin’ny vodibasy ny lohako, ka tsy nahatsiaro tena aho.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear noe bõra kin bu likajõk eo an im iar lõtlok.
Macedonian[mk]
Војникот што ме испрашуваше силно ме удри по главата со дршката на пиштолот и јас се онесвестив.
Malayalam[ml]
ചോദ്യംചെയ്തിരുന്നയാൾ റിവോൾവറിന്റെ പാത്തികൊണ്ട് ശക്തമായി എന്റെ തലയ്ക്കടിച്ചു. ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
Norwegian[nb]
Forhørslederen slo meg hardt i hodet med skjeftet på en revolver, og jeg mistet bevisstheten.
Dutch[nl]
Mijn ondervrager gaf me met de kolf van een revolver een enorme klap op mijn hoofd, waardoor ik het bewustzijn verloor.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bego a mpotšološiša o ile a mpetha o šoro mo hlogong ka bokamorago bja sethunya gomme ka idibala.
Nyanja[ny]
Choncho amene ankandifunsayo anandimenya ndi mfuti pamutu mpaka ndinakomoka.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ’ਚ ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਬੱਟ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Funkcjonariusz prowadzący przesłuchanie brutalnie uderzył mnie w głowę rękojeścią pistoletu, tak iż straciłem przytomność.
Portuguese[pt]
O homem que me interrogava me atingiu violentamente na cabeça com a coronha de um revólver, e eu perdi a consciência.
Rundi[rn]
Uwariko aransambisha yarankubitishije ikirindi c’inkoho mu mutwe n’ubukazi bwinshi, nca ndata ubwenge.
Romanian[ro]
Anchetatorul m-a lovit atât de tare în cap cu mânerul pistolului, încât mi-am pierdut cunoştinţa.
Kinyarwanda[rw]
Uwambazaga yarihanukiriye ankubita ikibuno cy’imbunda mu mutwe, mpita nta ubwenge.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිලධාරියෙක් එයාගේ පිස්තෝලෙ මිටෙන් මගේ ඔලුවට හයියෙන් ගැහුවා. මට ඒ වෙලාවෙම සිහිය නැතුව ගියා.
Slovenian[sl]
Zasliševalec me je s silo udaril po glavi s kopitom revolverja, tako da sem omedlel.
Samoan[sm]
Sa tā loʻu tuāua i le muli o le fana e le leoleo na fesiligia aʻu, ma ou lē iloa ai se mea.
Shona[sn]
Aindibvunzurudza akandirova zvine simba mumusoro negaro repfuti uye ndakabva ndafenda.
Albanian[sq]
Ai që bënte pyetjet më goditi shumë fort në kokë me dorezën e revolverit dhe humba ndjenjat.
Serbian[sr]
Inspektor me snažno udario drškom revolvera nakon čega sam se onesvestio.
Southern Sotho[st]
Motho ea neng a ntlhoma lipotso o ile a nkotla habohloko hloohong ka mofeng oa sethunya hoo ke ileng ka akheha.
Swedish[sv]
Den som förhörde mig slog mig då våldsamt i huvudet med pistolkolven, och jag förlorade medvetandet.
Swahili[sw]
Ofisa aliyekuwa akinihoji alinigonga kichwani kwa nguvu akitumia upande wa nyuma wa bunduki na nikapoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
Ofisa aliyekuwa akinihoji alinigonga kichwani kwa nguvu akitumia upande wa nyuma wa bunduki na nikapoteza fahamu.
Tamil[ta]
என்னை விசாரித்த அதிகாரி துப்பாக்கியைப் பின்புறம் திருப்பி மூர்க்கத்தனமாக என் தலையில் அடித்தார், நான் மயங்கி விழுந்தேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను స్పృహ తప్పి కింద పడిపోయాను.
Thai[th]
คน ที่ สอบสวน ได้ ตี ผม ที่ ศีรษะ อย่าง แรง ด้วย ด้าม ปืน พก และ ผม หมด สติ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ መርማሪ ሓሪቑ ብለዓት ሽጉጡ ገይሩ ርእሰይ ምስ ወቕዓኒ፡ ሃለዋተይ ጠፍኣኒ።
Tagalog[tl]
Pinalo ako sa ulo ng puluhan ng baril ng taong nagtatanong sa akin kaya nawalan ako ng malay.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakambokaka ambola, akakɔmɔla tshindji di’okoma l’ɔtɛ la wolo tshɛ ko lakakɔ hohakayi.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a ntlhoma dipotso o ne a ntitaya botlhoko ka matshwaro a tlhobolo mme ka idibala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa wakali kundibuzya wakanduumya tako lyantobolo mumutwe kusikila ndanetuka.
Tok Pisin[tpi]
Man i sutim ol askim long mi i paitim mi strong long het wantaim as bilong gan na mi airaun.
Turkish[tr]
Beni sorgulayan adam silahının dipçiğiyle başıma şiddetle vurdu ve bayıldım.
Tsonga[ts]
Kutani ri ndzi be hi xikhomo xa xibamu hiloko ndzi titivala.
Twi[tw]
Nea ɔrebisabisa me nsɛm no de ne tuo no abona bɔɔ me ti ma ade tɔɔ me so.
Ukrainian[uk]
Однак я мовчав, і він так сильно вдарив мене рукояткою револьвера, що я втратив свідомість.
Umbundu[umb]
Ulume wa ndi sombisa, wa ndi veta luta waye kutue kuenje nda ambuka.
Venda[ve]
Muthu we a vha a tshi khou ntsengisa o nthwa nga murahu ha tshigidi, nahone nda dzidzivhala.
Vietnamese[vi]
Người tra hỏi đã dùng báng súng đánh mạnh vào đầu tôi khiến tôi bất tỉnh.
Xhosa[xh]
Igosa elalindincina landibetha ngomva wompu kabuhlungu entloko ndaza ndamkelwa ziingqondo.
Zulu[zu]
Umphenyi wangishaya ekhanda ngesidunu sesibhamu ngaquleka.