Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “ጻድቅ ሰው ለእንስሳው ነፍስ ይራራል፤ የኀጥኣን ምሕረት ግን ጨካኝ ነው።”
Bemba[bem]
Atila: “Umulungami asakamano mweo wa citekwa cakwe, lelo inkumbu sha babifi bunkalwe.”
Bulgarian[bg]
„Праведният се грижи за живота на добитъка си — казва той, — а благостите на нечестивите са немилостиви.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Gudfala man, hem i stap lukaot gud long ol anamol blong hem, be man nogud i stap mekem i strong tumas long ol anamol blong hem.”
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে,” তিনি বলেন “কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।”
Cebuano[ceb]
“Ang matarong nagaatiman sa kalag sa iyang binuhing hayop,” siya miingon, “apan ang mga kaluoy sa mga daotan mabangis.”
Czech[cs]
„Spravedlivý pečuje o duši svého domácího zvířete, ale projevy milosrdenství ničemných jsou kruté.“
Danish[da]
„Den retfærdige sørger for sine husdyrs sjæl,“ siger han, „men de ugudeliges barmhjertighed er grusom.“
German[de]
„Der Gerechte sorgt für die Seele seines Haustiers“, sagt er, „aber die Erbarmungen der Bösen sind grausam“ (Sprüche 12:10).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame dzɔdzɔe sea veve na eƒe lãwo ti, ke dzi kplala li na ame vɔ̃ɖiwo.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Eti owo ekere uwem unam esie: edi mbọm mme idiọk owo edi mfiomo.”
Greek[el]
«Ο δίκαιος φροντίζει για την ψυχή του κατοικίδιου ζώου του», λέει, «αλλά τα ελέη των πονηρών είναι άσπλαχνα».
English[en]
“The righteous one is caring for the soul of his domestic animal,” he says, “but the mercies of the wicked ones are cruel.”
Spanish[es]
“El justo está cuidando del alma de su animal doméstico —dice—, pero las misericordias de los inicuos son crueles.”
Finnish[fi]
”Vanhurskas pitää huolta kotieläimensä sielusta, mutta jumalattomien armonosoitukset ovat julmat.”
Fijian[fj]
A kaya: “Na tamata yalododonu sa maroroya na bula ni nona manumanu: ia na nodra yalololoma na tamata ca na lomaqa.”
French[fr]
“ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique, mais les miséricordes des méchants sont cruelles.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Jalɔ nuɔ he ehaa eshia kooloo tete; shi mɛi fɔji amusuŋtsɔlɛ tete lɛ, yiwaa ni.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “નેકીવાન માણસ પોતાના પશુના જીવની દરકાર રાખે છે; પણ દુષ્ટની દયા ક્રૂરતા સમાન છે.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Gbẹtọ dodonọ de hò ogbẹ̀ kanlin etọn tọn pọ́n, ṣigba lẹblanu mẹylankan lẹ tọn wẹ okà.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang matarong nagaatipan sa kalag sang iya ginasagod nga sapat,” siling niya, “apang ang kaluoy sang mga malauton mapintas.”
Indonesian[id]
”Orang adil-benar memperhatikan jiwa binatang peliharaannya,” katanya, ”tetapi belas kasihan orang-orang fasik itu kejam.”
Igbo[ig]
“Onye ezi omume maara ndụ anụ ụlọ ya,” ka o kwuru, “ma obi ebere nile nke ndị na-emebi iwu bụ enweghị obi ebere.”
Iloko[ilo]
“Daydiay nalinteg ipategna ti kararua ti naamo nga animalna,” kunana, “ngem naulpit dagiti asi dagidiay nadangkes.”
Italian[it]
“Il giusto ha cura dell’anima del suo animale domestico”, dice, “ma le misericordie dei malvagi sono crudeli”.
Japanese[ja]
義なる者はその家畜の魂を気遣っている。 しかし,邪悪な者たちの憐れみは残酷である」。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಕರುಣೆಗಳೋ ಕ್ರೂರತನವೇ.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Moyengebene akobatela bomoi ya bibwele na ye, nde motema ya bato mabe ezali na yauli.”
Lozi[loz]
U li: “Mutu ya lukile u babalela bupilo bwa komu ya hae, kono mukekecima wa ya maswe ki ñole fela.”
Lithuanian[lt]
„Teisus žmogus rūpinasi savo gyvuliais, — sako jis, — o nedorų žmonių širdis žiauri.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Muntu muakane udi welela muoyo wa tshimuna tshiende meji, kadi mitshima ya bantu babi idi ne lukisu.’
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Muka-kwoloka eji kulamanga mwono wakanyama kenyi, oloze vilinga vyavaka-kuhuka vyakeke hichilala kaha.”
Latvian[lv]
”Taisnais žēlo pat savus lopus, bet bezdievīgā sirds ir nežēlīga,” viņš raksta.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny marina mitsimbina ny ain’ny bibiny; fa fahasiahana kosa no famindrampon’ny ratsy fanahy.”
Macedonian[mk]
„Праведникот внимава и на животот на својот добиток, додека на нечесниот срцето му е свирепо“ (Пословици 12:10).
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു, “നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഉള്ളമോ ക്രൂരമത്രെ.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “धार्मिक मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
“Il- ġust jieħu ħsieb sa l- bhima tiegħu, imma l- ħażin qalbu kiefra.”
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိတိရစ္ဆာန်ကိုပင် ညှာတာတတ်၏။ ဆိုးသောသူ၌မူကား ရက်စက်သောစိတ်နှလုံးရှိ၏။” (သု. ၁၂:၁၀၊
Norwegian[nb]
«Den rettferdige har omsorg for sitt husdyrs sjel,» sier han, «men de ondes barmhjertighetsgjerninger er grusomme.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “असल मानिसले आफ्नो पशुको वास्ता गर्छ, तर दुष्ट मानिस मनमा कठोर हुन्छ।”
Dutch[nl]
„De rechtvaardige zorgt voor de ziel van zijn huisdier,” zegt hij, „maar de barmhartigheden van de goddelozen zijn wreed” (Spreuken 12:10).
Northern Sotho[nso]
O re: “Yo boló ó tseba bophelô bya kxomo ya xaxwe; pelo ya e mobe xa e e xauxele.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Wolungama asamalira moyo wa choŵeta chake; koma chifundo cha oipa ndi nkhanza.”
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Un hende hustu ta kuida bida di su bestia, ma kompashon di e malbadonan ta kruel.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Man wea raeteous hem lukaftarem soul bilong animal bilong hem, bat mercy bilong badfala man hem raf tumas.”
Polish[pl]
„Prawy dba o duszę swego zwierzęcia domowego, lecz zmiłowania niegodziwców są okrutne” (Przysłów 12:10).
Portuguese[pt]
“O justo importa-se com a alma do seu animal doméstico”, diz ele, “mas as misericórdias dos iníquos são cruéis”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Umuntu agororotse ababara igitungwa ciwe, arik’umutima w’abanyakibi n’inkazi.”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Spravodlivý sa stará o dušu svojho domáceho zvieraťa, ale prejavy milosrdenstiev skazených sú kruté.“
Slovenian[sl]
»Pravični skrbi za življenje živine svoje,« pravi, »srce brezbožnih [hudobnih, EI] pa je neusmiljeno.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “Ua faapelepele le tagata amiotonu i lana manu; a o le alofa o ē amio leaga, o le sauāga lea.”
Shona[sn]
“Akarurama ane hanya noupenyu hwechipfuwo chake,” anodaro, “asi tsitsi dzowakaipa ihasha.”
Albanian[sq]
«I drejti kujdeset për shpirtin e kafshës së tij shtëpiake, por mizore janë mëshirat e të ligjve.»
Serbian[sr]
„Pravednik se i za stoku svoju brine“, kaže on, „ali je srce zlobnika svirepo“ (Poslovice 12:10).
Southern Sotho[st]
O re: “Ea lokileng o hlokomela moea oa phoofolo ea hae e ruuoang, empa mehauhelo ea ba khopo e sehlōhō.”
Swedish[sv]
”Den rättfärdige vårdar sig om sitt husdjurs själ”, säger han, ”men de ondskefullas barmhärtighetsgärningar är grymma.”
Swahili[sw]
“Mwenye haki huufikiri uhai wa mnyama wake; bali huruma za mtu mwovu ni ukatili,” asema Sulemani.
Congo Swahili[swc]
“Mwenye haki huufikiri uhai wa mnyama wake; bali huruma za mtu mwovu ni ukatili,” asema Sulemani.
Tamil[ta]
“நீதிமான் தன் மிருக ஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.”
Telugu[te]
“నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును, భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ดัง นี้: “คน ชอบธรรม ย่อม เห็น แก่ ชีวิต แห่ง สัตว์ เลี้ยง ของ เขา; แต่ ความ ปรานี อ่อนโยน ของ คน ชั่ว ร้าย ก็ ยัง เป็น อํามหิต.”
Tigrinya[ti]
“ጻድቕ ንነፍሲ እንስሳኡ ይርሕርሓሉ: ልቢ ረሲኣን ግና ጨካን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Pinangangalagaan ng matuwid ang kaluluwa ng kaniyang alagang hayop,” ang sabi niya, “ngunit ang kaawaan ng mga balakyot ay malupit.”
Tswana[tn]
A re: “Mosiami o tlhokomela moya wa seruiwa sa gagwe, mme mautlwelobotlhoko a baikepi a setlhogo.”
Tongan[to]
“Oku tokaga‘i e he tagata maonioni ae moui a ene manu,” ko ‘ene leá ia, “ka koe manavaofa ae agahala koe fakamalohi be ia.”
Turkish[tr]
“Salih adam hayvanının canını kayırır; fakat kötülerin acımaları bile gaddardır.”
Tsonga[ts]
U ri: “Lowo lulama u khathalela moya-xiviri wa xifuwo xakwe, kambe tintswalo ta lavo homboloka ti ni tihanyi.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɔtreneeni nim n’afieboa kra, na abɔnefo ayamye yɛ atirimɔden.”
Ukrainian[uk]
Він каже: «Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке» (Приповістей 12:10).
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے، ”صادق اپنے چوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شریروں کی رحمت بھی عین ظلم ہے۔“
Venda[ve]
“Muvhuya u ḓivha vhutshilo ha tshifuwo tshawe; mbilu ya muvhi yone i na tshiṱuhu.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE tokaga ia ia ʼe faitotonu ki te nefesi ʼo tana manu lalata, kae ʼe aga fakapō te ʼu manavaʼofa ʼa te kau agakovi.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ilungisa liyawunyamekela umphefumlo wesilwanyana sasekhaya, kodwa inceba yabangendawo iyinkohlakalo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Olódodo ń bójú tó ọkàn ẹran agbéléjẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ìkà ni àánú àwọn ẹni burúkú.”
Chinese[zh]
义人关心家畜的性命,恶人的慈悲也是残忍。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Olungileyo unakekela umphefumulo wesilwane sakhe esifuywayo, kodwa isihe sababi sinesihluku.”