Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers is besorg omdat animasie al hoe gewilder word en nou algemeen op video beskikbaar is.
Arabic[ar]
اذ تواجههم الشعبية المتزايدة للرسوم المتحركة، المتوافرة كثيرا الآن على شُرُط الڤيديو، يشعر والدون كثيرون بالقلق.
Cebuano[ceb]
Kay giatubang sa nagauswag nga popularidad sa kartuning, nga karon kaylap nga mabatonan sa video, daghang ginikanan ang nabalaka.
Czech[cs]
Mnozí rodiče jsou znepokojeni vzhledem k tomu, jak vzrůstá popularita kreslených filmů, které jsou nyní široce dostupné na videu.
Danish[da]
Det bekymrer mange forældre at tegnefilm er så populære og så lette at skaffe på video.
German[de]
Angesichts der wachsenden Beliebtheit von Zeichentrickfilmen, von denen es heute unzählige Videos gibt, machen sich viele Eltern Sorgen.
Greek[el]
Πολλοί γονείς ανησυχούν καθώς αντιμετωπίζουν την αυξανόμενη δημοτικότητα των κινουμένων σχεδίων, τα οποία είναι τώρα ευρέως διαθέσιμα σε βιντεοκασέτες.
English[en]
Faced with the increasing popularity of animation, which is now widely available on video, many parents feel concerned.
Spanish[es]
Muchos padres están preocupados ante la creciente popularidad de los dibujos animados, ahora disponibles generalmente en vídeo.
Finnish[fi]
Animaatioelokuvia on nykyään yleisesti saatavissa videoelokuvina, ja niiden kasvava suosio huolestuttaa monia vanhempia.
French[fr]
Beaucoup de parents s’inquiètent de la popularité croissante des dessins animés, aujourd’hui largement commercialisés en cassettes vidéo.
Hebrew[he]
הורים רבים מודאגים מן הפופולריות ההולכת וגדלה של סרטי־ההנפשה, שבמקומות רבים ניתן להשיגם בווידיאו.
Hungarian[hu]
A videón ma már széles körben megszerezhető animáció növekvő népszerűségével szembenézve sok szülő aggodalmat érez.
Indonesian[id]
Dihadapkan dengan meningkatnya popularitas animasi, yang kini secara meluas tersedia melalui video, banyak orang-tua merasa khawatir.
Iloko[ilo]
Gapu ta mapasanguanda iti umad-adu a panaglatak ti animation, a nasaknap a magun-odanen iti video, maseknan ti adu a nagannak.
Icelandic[is]
Margir foreldrar eru uggandi vegna vaxandi vinsælda teiknimynda sem eru nú auðfengnar á myndböndum.
Italian[it]
La crescente popolarità dei cartoni animati, ora ampiamente disponibili in videocassetta, preoccupa molti genitori.
Japanese[ja]
アニメの人気が高まり,ビデオも広まっている今,心配している親は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი მშობელი წუხილს გამოთქვამს მულტიპლიკაციის მზარდი პოპულარობისა და იმ ფაქტის გამო, რომ ვიდეოფირებზე ჩაწერილი მულტფილმების შეძენა ადვილად შესაძლებელია.
Korean[ko]
만화 영화가 갈수록 인기가 높아지고, 이제는 비디오로도 널리 보급되어 있으므로, 많은 부모가 우려한다.
Malayalam[ml]
വീഡിയോ പരിപാടികളിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സചേതനത്വത്തിന് (animation) വർധിച്ച അളവിൽ ജനപ്രീതി ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
Norwegian[nb]
Mange foreldre er bekymret over den økende popularitet animasjonsfilmer har fått; de finnes i tusentall på video.
Dutch[nl]
Gezien de toenemende populariteit van animatiefilms, die nu wijd en zijd beschikbaar zijn op video, maken veel ouders zich zorgen.
Polish[pl]
Wielu rodziców martwi się rosnącą popularnością filmów animowanych, szeroko dostępnych teraz na wideo.
Portuguese[pt]
Diante da crescente popularidade dos desenhos animados, agora amplamente disponíveis em vídeo, muitos pais se preocupam.
Romanian[ro]
Confruntaţi fiind cu popularitatea crescândă a filmelor de animaţie, care sunt în prezent disponibile pe scară largă sub formă de videocasete, mulţi părinţi sunt îngrijoraţi.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia sú znepokojení, keď vidia vzrastajúcu popularitu animovaných filmov, ktoré sú teraz bežne dostupné na videokazetách.
Slovenian[sl]
Mnogi starši so ob vse večji priljubljenosti risank, ki jih je zdaj vse več tudi na videokasetah, zaskrbljeni.
Serbian[sr]
Suočeni s rastućom popularnošću animacije, koja je danas u velikoj meri pristupačna preko videa, mnogi roditelji su zabrinuti.
Swedish[sv]
Många föräldrar känner sig bekymrade med tanke på att tecknade filmer blir alltmer populära och nu är så vanliga på video.
Swahili[sw]
Wakikabiliwa na kule kupendwa kunakoongezeka kwa katuni zenye kuonekana kuwa na uhai, ambazo sasa zapatikana sana katika vidio, wazazi wengi huhangaika.
Telugu[te]
నేడు వీడియోల ద్వారా విస్తృతంగా లభ్యమౌతున్న కార్టూన్ల జోరు ఎక్కువౌతున్నందువల్ల చాలామంది తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ นิยม ที่ เพิ่ม ขึ้น ต่อ ภาพยนตร์ การ์ตูน ซึ่ง บัด นี้ มี ให้ หา ดู ได้ อย่าง กว้างขวาง ใน วีดิทัศน์ บิดา มารดา หลาย คน รู้สึก เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napapaharap ngayon sa tumitinding kausuhan ng animation, na ngayo’y makukuha na sa video, maraming magulang ang nababahala.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i putim planti piksa komik long televisen na long ol video, olsem na planti papamama i tingting planti.
Turkish[tr]
Şimdi videolar sayesinde yaygın şekilde elde edilebilen çizgi filmlerin giderek daha gözde hale gelmesi karşısında birçok ana-baba endişeye kapılmaktadır.
Chinese[zh]
随着卡通片愈来愈流行,电视播放大量卡通片集,不少父母对此种情况深表关注。
Zulu[zu]
Njengoba bebhekene nokuthandwa okwandayo kwezithombe zemidwebo ezenziwa ziphile, esezitholakala kabanzi ngama-video, abazali abaningi bazizwa bekhathazekile.