Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
БЕЛЕЖКА: Кредитното подобрение чрез обезпечение с активи се прилага по отношение на риска на купувача, когато обезпечението с активи не се държи в рамките на държавата, в която се състои сделката.
Czech[cs]
POZNÁMKA: Úvěrové posílení prostřednictvím zajištění na základě aktiv se na riziko kupujícího uplatní, pokud je zajištění na základě aktiv vedeno v zemi, ve které je transakce domicilována.
Danish[da]
BEMÆRK: Anvendelsen af kreditforbedring vha. aktivbaseret sikkerhed finder anvendelse på køberrisikoen, såfremt den aktivbaserede sikkerhed haves i det land, hvor transaktionen er hjemmehørende.
German[de]
HINWEIS: Die Anwendung einer vermögensgestützten Bonitätsverbesserung betrifft das Käuferrisiko, sofern die vermögensgestützte Sicherheit in dem Land gehalten wird, in dem der Geschäftsvorgang domiziliert ist.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εφαρμογή πιστωτικής ενίσχυσης για ασφάλεια επί περιουσιακού στοιχείου αφορά τον κίνδυνο αγοραστή, όταν η ασφάλεια επί περιουσιακού στοιχείου διατηρείται στο εσωτερικό της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η συναλλαγή.
English[en]
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Spanish[es]
NOTA: La aplicación de una mejora del crédito mediante una seguridad basada en activos se aplica al riesgo comprador, cuando tal seguridad basada en activos se mantiene dentro del país en que se sitúa la operación.
Estonian[et]
MÄRKUS. Krediidikvaliteedi parandamist varalise tagatisega kohaldatakse ostja riski suhtes, kui varalist tagatist hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
Finnish[fi]
HUOM: Luoton lisävakuuden soveltaminen omaisuuseriin perustuvan vakuuden yhteydessä koskee ostajariskiä, jossa omaisuuseriin perustuva vakuus on voimassa siinä maassa, jossa on toimen kotipaikka.
French[fr]
NOTE: Le rehaussement du crédit par ce moyen s’applique au risque acheteur, lorsque la sûreté fondée sur des actifs est détenue dans le pays où se situe l’opération.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az eszközfedezetű biztosíték hitelminőség-javításként történő alkalmazása a vevőkockázatot módosítja, amennyiben az eszközfedezetű biztosítékot azon ország területén tartják, amelyben az ügyletet végrehajtják.
Italian[it]
N.B.: il miglioramento del credito mediante un'obbligazione garantita da attività si applica al rischio acquirente, laddove l'obbligazione garantita da attività è detenuta nel paese in cui si situa l'operazione.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Turtu užtikrinto garanto kredito papildymas taikomas pirkėjo rizikai, kai turtu užtikrintas garantas laikomas šalyje, kurioje vyksta sandoris.
Latvian[lv]
PIEZĪME. Aktīvu nodrošinājuma izmantošana kredītkvalitātes uzlabošanai attiecas uz pircēja risku, ja aktīva nodrošinājums atrodas tajā valstī, kas ir darījuma galamērķis.
Maltese[mt]
NOTA: L-applikazzjoni ta' titjib fil-kreditu ta' titolu abbażi ta' assi tapplka għar-riskju tax-xerrej, fejn it-titolu abbażi ta' assi jinżamm b'mod intern fi ħdan il-pajjiż li fih tkun domiċiljata t-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
OPMERKING: Kredietverbeteringen door middel van een zakelijke zekerheid worden toegepast ten aanzien van het afnemersrisico, wanneer de zakelijke zekerheid wordt gehouden in het land waarin de transactie plaatsvindt.
Polish[pl]
UWAGA: Wsparcie jakości kredytowej w postaci zabezpieczenia majątkowego stosuje się w odniesieniu do ryzyka nabywcy, a zabezpieczenia majątkowe pozostaje w kraju zawarcia transakcji.
Portuguese[pt]
NOTA: A melhoria de crédito por meio de uma garantia baseada em ativos aplica-se ao risco-comprador, sempre que a garantia baseada em ativos é detida internamente no país onde se situa a operação.
Romanian[ro]
NOTĂ: Aplicarea unei îmbunătățiri a calității creditului se aplică riscului-cumpărător, atunci când titlul garantat cu active este deținut în țara în care se situează operațiunea.
Slovak[sk]
POZNÁMKA: Použitie zníženia úverového rizika pomocou zábezpeky na základe aktív sa vzťahuje na riziko kupujúceho, keď je zábezpeka na základe aktív v internej držbe v rámci krajiny, v ktorej sa nachádza miesto uskutočnenia operácie.
Slovenian[sl]
OPOMBA: Uporaba kreditne izboljšave zavarovanja s premoženjskimi varščinami velja za tveganje kupca, če je zavarovanje s premoženjskimi varščinami izvršeno znotraj države, v kateri je izvedena transakcija.
Swedish[sv]
OBS: Att använda sig av kreditförbättring med tillgångsbaserad säkerhet ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då den tillgångsbaserade säkerheten innehas inom det land där transaktionen hör hemma.