Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара ус ласҳәеит: „Сгәы иахәоит сԥа абас шәахьизҿлымҳау.
Acoli[ach]
An awacce ni: ‘Apwoyo mada me niang ni iparo pi woda kumeno.
Adangme[ada]
I de yo ɔ ke: ‘Ye bua jɔ wawɛɛ kaa o susuɔ ye bi ɔ he.
Afrikaans[af]
Ek het vir haar gesê: ‘Ek waardeer dit werklik dat jy so vir my seun omgee.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንዲህ አልኳት:- ‘ለልጄ እንዲህ የምታስቢለት በመሆኑ በጣም ነው ደስ ያለኝ።
Arabic[ar]
فقلت لها: ‹اقدِّر حقا اهتمامك بابني بهذه الطريقة.
Azerbaijani[az]
Mən ona cavab verib dedim: “Çox xoşdur ki, siz mənim oğlum üçün narahat olursunuz.
Bashkir[ba]
Мин уға былай тип яуап бирҙем: „Улым хаҡында ҡайғыртыуығыҙ өсөн рәхмәт.
Baoulé[bci]
Yɛ n seli i kɛ: ‘Mo nin min wa’n i akunndan kpa bulɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa saiya: ‘Tunay na inaapresyar ko na nagmamakolog kamo sa sakong aki sa paaging iyan.
Bemba[bem]
Natile kuli wene: ‘Natasha sana ukuti mulasakamana pa lwa mwana wandi muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Казах ѝ: ‘Наистина ценя това, че сте така загрижена за моя син.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se: ‘Mi talem tangkyu tumas long yu we yu tingbaot boe blong mi olsem.
Bangla[bn]
আমি তাকে বলেছিলাম: ‘আপনি আমার ছেলের ব্যাপারে এভাবে চিন্তা করেছেন বলে আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Ako siyang giingnan: ‘Nakaapresyar gayod ako nga ikaw nahangawa sa akong anak nga lalaki nianang paagiha.
Chuukese[chk]
Iwe ua ereni neminna: ‘Ua fókkun aúcheani óm chúngú nei na.
Chuwabu[chw]
Miyo ompanga dhahi: ‘Ddinotamaalela yawila onomutanaala mwanaga.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir avek li: ‘Mon vreman apresye ki ou konsernen avek mon garson dan sa fason.
Czech[cs]
Řekla jsem jí: ‚Velmi si vážím toho, že se takto zajímáte o mého syna.
Chuvash[cv]
Эпӗ каларӑм: „Эсир ман ывӑлӑм пирки ҫакӑн пек канӑҫсӑрланни питӗ кӑмӑллӑ.
Danish[da]
Jeg sagde til hende: ’Jeg er glad for at du er så interesseret i hvordan min søn har det.
German[de]
Ich erwiderte ihr: ‚Ich schätze es wirklich, daß Sie um meinen Sohn so besorgt sind.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be: ‘Meda akpe gã aɖe na wò be ètsɔ ɖe le vinye me alea.
Greek[el]
Εγώ της απάντησα: ‘Εκτιμώ πραγματικά το γεγονός ότι δείχνετε τέτοιο ενδιαφέρον για το γιο μου.
English[en]
I said to her: ‘I really appreciate that you care about my son that way.
Estonian[et]
Ütlesin talle: ’Hindan väga, et te mu pojast nii palju hoolite.
Persian[fa]
به او گفتم: ‹واقعاً متشکرم که اینقدر نگران پسر من هستید.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle: ’On todella hienoa, että kannat tällä tavalla huolta pojastani.
Fijian[fj]
Au kaya sara: ‘Au marautaka dina ni o kauaitaki luvequ.
French[fr]
Je lui ai dit : ‘ J’apprécie vraiment votre sollicitude envers mon fils.
Ga[gaa]
Ni mikɛɛ yoo lɛ akɛ: ‘Eŋɔɔ minaa waa akɛ osusuɔ mibinuu lɛ he waa yɛ nakai gbɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Tamaka sümüin: ‹Anasü tü paaʼinrakat süka jülüjüin paaʼin tachon.
Gun[guw]
Yẹn dọ hlan ẹn dọmọ: ‘Yẹn yọ́n pinpẹn etọn taun dọ onú visunnu ṣie tọn duahunmẹna we jẹ obá enẹ mẹ.
Hindi[hi]
मैं ने उससे कहा: ‘मैं सचमुच इस बात की क़दर करती हूँ कि आप मेरे पुत्र के बारे में इस तरह चिन्ता करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia: ‘Ginaapresyar ko gid ang pag-ulikid mo sa akon anak nga lalaki sa sinang paagi.
Hiri Motu[ho]
Ia lau hamaoroa, lau gwau: ‘Lau moale oi ese egu mero ena namo oi laloa.
Croatian[hr]
Ja sam joj rekla: ‘Stvarno mi je drago što se tako brinete za mog sina.
Haitian[ht]
Mwen di l : ‘ Mwen vrèman apresye sousi w genyen pou pitit mwen an.
Hungarian[hu]
Azt válaszoltam neki: »Igazán nagyra értékelem, hogy így törődik a fiammal.
Armenian[hy]
Ես նրան պատասխանեցի. «Հաճելի է լսել, որ մտահոգվում եք իմ երեխայի մասին։
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya, ’Saya berterima kasih sekali karena Ibu memperhatikan putra saya dengan cara demikian.
Igbo[ig]
Agwara m ya, sị: ‘Ọ masịrị m nnọọ na ị na-eche nnọọ banyere nwa m n’ụzọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunak kenkuana: ‘Pudno nga apresiarek ti kasta a pannakaseknam iti anakko.
Italian[it]
Le ho risposto: ‘Apprezzo davvero che si interessi di mio figlio.
Kamba[kam]
Namwĩie atĩĩ: ‘Nĩ mũvea mũno nũndũ wa kũthĩnĩkĩa kamwana kakwa.
Kikuyu[ki]
Ndamwĩrire ũũ: ‘Nĩ ngatho mũno nĩ ũndũ waku kũrũmbũiya mũriũ wakwa na njĩra ĩyo.
Kazakh[kk]
Ал мен оған: “Балама жаныңыз ашитындығын естігеніме қуаныштымын.
Kalaallisut[kl]
Taava ima oqarfigaara: ’Ernerma qanoq inneranik soqutiginninnerit nuannaarutigaara.
Korean[ko]
저는 그 부인에게 이렇게 말했습니다. ‘이렇게 제 아들을 염려해 주시니 정말 감사합니다.
Konzo[koo]
Inga, abalhume banene bangana yowa nga bamahemuka bamalhangirwa ibane musatha n’abaana babu.
Krio[kri]
A bin tɛl am se, ‘A rili gladi we yu bisin bɔt mi pikin da kayn we de.
San Salvador Kongo[kwy]
Omono yamvovesa vo: ‘Ntondele kikulu muna mfunu ovwanga o mwan’ame.
Ganda[lg]
Nnamugamba: ‘Nsiimye nnyo okuba nti ofaayo ku mutabani wange mu ngeri bw’etyo.
Lingala[ln]
Nalobaki na ye ete: ‘Nasepeli mingi komona ete ozali komibanzabanza motindo wana mpo na mwana na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni ba bulelezi kuli: ‘Ni ya itebuha luli kuli mu ba ba isa pilu cwalo ku mwan’a ka.
Lithuanian[lt]
Aš pasakiau jai: ‛Aš tikrai dėkinga jums už tokį rūpinimąsi mano sūnumi.
Latvian[lv]
Es viņai atbildēju: ”Man prieks, ka jūs tā rūpējaties par manu dēlu.
Malagasy[mg]
Hoy aho taminy: ‘Tena ankasitrahako ny fiahianao ny amin’ny zanako tahaka izany.
Marshallese[mh]
Bõtab iar ba ñane: ‘Kom̦m̦ool bwe kwõj kwal̦o̦k am̦ kea kõn l̦addik e nejũ.
Mískito[miq]
Skul tuktika kum yaptika mita ai win, Eric dukiara sari ai dara walisa kan witin skul tuktika aikuki aisubanka liliaka kum daukisa taim witin tilara dimras, sait ra wih iwisa.
Macedonian[mk]
Јас ѝ реков: ‚Навистина ценам што на таков начин се грижите за мојот син.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ഈവിധം ശ്രദ്ധയുള്ളതിൽ എനിക്കു യഥാർഥത്തിൽ വിലമതിപ്പുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь би: „Та хүүд минь санаа тавьдаг сайхан сэтгэлтэй хүн юм.
Marathi[mr]
मी तिला म्हटले: ‘अशा रीतीने तुम्ही माझ्या मुलाची काळजी करता याबद्दल मी खरोखर तुमची गुणग्राहकता बाळगते.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မက ‘ကျွန်မသားလေးကို ခုလိုဂရုတစိုက်ရှိတဲ့အတွက် တကယ်ပဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa til henne: ’Jeg setter virkelig pris på at du bryr deg om sønnen min på den måten.
Niuean[niu]
Ne pehe au ki a ia: ‘Fakaaue lahi au ha kua fakaalofa pihia a koe ke he tama tane haku he puhala ia.
Dutch[nl]
Ik zei tegen haar: ’Ik waardeer het werkelijk dat u zich zo om mijn zoon bekommert.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re go yena: ‘Ke tloga ke leboga ge o tshwenyegile ka morwa wa-ka ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Ndinati kwa iye: ‘Ndiyamikira kwambiri kuti mumadera nkhaŵa mwana wanga motero.
Nyaneka[nyk]
Ame andyimupopila okuti: “Napandula esuko una nomona wange.
Nyankole[nyn]
Nkamugira nti: Ninkusiima okureeba ngu noofayo ahari mutabani wangye.
Nzima[nzi]
Menganle mengilele ye kɛ: ‘Me nye die nwo kɛ ɛdwenle me ra ne anwo wɔ zɔhane adenle ne azo a.
Oromo[om]
Anis akkasan jedheen: ‘Mucaa kootiif yaaduu keetiin baay’een si galateeffadha.
Ossetic[os]
Ӕз ын загътон: „Мӕ лӕппуйыл мын афтӕ кӕй тыхсыс, уый тыххӕй дӕ тынг бузныг дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Mi a bis’é: ‘Realmente mi ta apreciá cu bo ta preocupá pa mi yu den e forma ei.
Polish[pl]
Powiedziałam jej: ‚Naprawdę cenię sobie, że tak się pani troszczy o mojego syna.
Pohnpeian[pon]
Ngehi eri ndaiong: ‘I uhdahn kalahnganki omw kin nsenohki nei pwutako.
Portuguese[pt]
Eu disse a ela: ‘Aprecio muito sua preocupação com o meu filho.
Cusco Quechua[quz]
Hinan nirqani: ‘Anchatan agradecekuyki wawaypi interesakusqaykimanta, chaymi rikuchin sumaq runa kasqaykita.
Rundi[rn]
Naramwishuye nti: ‘Vy’ukuri ndagukengurukira kubona witwararika gutyo umuhungu wanje.
Romanian[ro]
Eu i-am spus: «Vă sunt foarte recunoscătoare pentru faptul că nutriţi aceste sentimente faţă de fiul meu.
Russian[ru]
Я ответила ей: „Очень приятно, что вы так беспокоитесь о моем сыне.
Kinyarwanda[rw]
Naramubwiye nti ‘nshimishijwe cyane n’uko wita ku mwana wanjye bene ako kageni.
Sena[seh]
Ndampanga mama unoyu: ‘Ine mwandimomwene ndisapereka takhuta thangwi ya kutsalakana kwanu mwananga mu njira ineyi.
Slovak[sk]
Povedala som jej: ,Veľmi si vážim, že sa takto zaujímate o môjho syna.
Slovenian[sl]
Odvrnila sem ji: ‚Zelo cenim, da tako skrbite za mojega sina.
Shona[sn]
Ndakati kwavari: ‘Ndinoonga chaizvoizvo kuti munoitira hanya mwanakomana wangu nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Unë i thashë: ‘E çmoj me të vërtetë që kujdeseni për tim bir.
Serbian[sr]
Rekla sam joj: ’Zaista cenim što na taj način brinete za mog sina.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taigi en: ’Mi e warderi en troetroe taki joe e broko joe ede gi mi boi na so wan fasi.
Swati[ss]
Ngatsi kuye: ‘Ngiyajabula kuva kutsi uyikhatsalela ngalendlela indvodzana yami.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ho eena: ‘Ka sebele ke ananela hore ebe u tsotella mora oa ka ka tsela eo.
Swedish[sv]
Jag sade till henne: ’Jag uppskattar verkligen att du bryr dig om min son.
Swahili[sw]
Nilimwambia hivi: ‘Nathamini sana kwamba wamjali mwanangu hivyo.
Tamil[ta]
நான் அவரிடம் சொன்னேன்: ‘நீங்கள் அந்த விதத்தில் என் மகனைக் குறித்து கவலைப்படுவதை நான் உண்மையில் போற்றுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan ba nia: ‘Haʼu kontente atu hatene katak Ita hanoin haʼu-nia oan.
Tajik[tg]
Ба ин зан гуфтам: “Ман ҳақиқатан миннатдорам, ки шумо ба писарам ин тавр ғамхорӣ зоҳир мекунед.
Thai[th]
ดิฉัน บอก เธอ ว่า ‘ดิฉัน รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ ที่ คุณ เป็น ห่วง ลูก ชาย ของ ดิฉัน อย่าง นั้น.
Turkmen[tk]
Men oňa: „Oglum üçin alada edýändigiňize örän minnetdar.
Tagalog[tl]
Sabi ko sa kaniya: ‘Salamat naman at ganiyan na lamang ang pagmamalasakit mo sa aking anak.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo raya ka re: ‘Tota ke lebogela go bo o amega ka morwaake ka tsela eo.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange kiate ia: ‘‘Oku ou hounga‘ia mo‘oni ‘i ho‘o tokanga ki hoku fohá ‘i he me‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵamuka kuti: ‘Ndawonga ukongwa kuti mutimuŵanaŵaniya mwana wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaingula ndakati: ‘Ndalumba kapati kubona kuti mulamubikkila maanu mwanaangu munzila eyi.
Turkish[tr]
Ona şunları söyledim: ‘Oğlumla böyle ilgilenmenizi gerçekten takdir ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi te eka yena: ‘Ndza nkhensa ku vona leswaku wa khumbeka hi n’wana wa mina.
Tatar[tt]
Мин аңа болай дип җавап кайтардым: „Минем улым өчен кайгырганыгыз өчен бик зур рәхмәт.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu au ki tou fafine: ‘Ko oko eiloa i te lasi o toku loto fakafetai ki tou amanaia ki taku tama i te feitu tenā.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ: ‘Ɛyɛ me dɛ ankasa sɛ wudwen me ba no ho saa.
Tahitian[ty]
Ua parau atu vau ia ’na e: ‘Ua mauruuru roa vau i te mea e te haapeapea ra oe no ta ’u tamaiti.
Ukrainian[uk]
Я сказала їй: «Дякую, що ви турбуєтеся про мого сина.
Venda[ve]
Nda ri khae: ‘Vhukuma ndi a livhuha uri ni vhavhalela murwa wanga nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với bà: ‘Tôi thật sự cám ơn bà đã quan tâm đến con tôi như thế.
Wolaytta[wal]
Taani o hagaadan gaas: ‘Ta naˈaayyo hegaadan qoppido gishshau galatays.
Xhosa[xh]
Ndathi kuye: ‘Ndiyabulela kuba umkhathalele ngaloo ndlela unyana wam.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé: ‘Mo mọrírì pé o bìkítà nípa ọmọ mi lọ́nà yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku kanáantkoʼob baʼaxoʼob kun beetbiliʼ yéetel ku yilkoʼob maʼ u jach yaʼabtal máax ken u invitartoʼob.
Chinese[zh]
我对她说:‘你对艾力这么关心,我实在很感激。
Zulu[zu]
Ngathi kuye: ‘Ngikwazisa kakhulu ukuthi indodana yami uyikhathalela ngaleyo ndlela.