Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че обичам цикади, защото изпълват въздуха със звуци и така не се чувствам самотна вкъщи.
Czech[cs]
Říkala, že mám ráda cikády proto, že dokážou naplnit vzduch zvukem, a já si pak u nás nepřipadám tak sama.
Danish[da]
Hun sagde, at jeg kan lide cikader, fordi de fylder luften med sang, så jeg føler mig mindre ensom.
German[de]
Sie sagt, ich mag Zikaden, weil sie die Luft mit Geräuschen erfüllen, und ich mich im Haus nicht mehr so einsam fühle.
Greek[el]
Λέει ότι μου αρέσουν τα τζιτζίκια επειδή γεμίζουν τον αέρα με ήχο κι έτσι το σπίτι γίνεται λιγότερο μοναχικό.
English[en]
She said the reason I like cicadas is because they fill the air with sound which makes the house less lonelier for me.
Spanish[es]
Dice que me gustan las cigarras porque llenan el aire de sonido y así me siento menos sola en casa.
Estonian[et]
Ta ütles, et mulle meeldivad tsikaadid, kuna need täidavad õhu helidega, mis muudavad maja vähem üksildaseks.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että pidän kaskaista, koska ne pitävät ääntä, - eikä tunnu niin yksinäiseltä.
Hebrew[he]
היא אמרה שאני אוהבת צרצרים כי הם ממלאים את האוויר בצלילים... ואז הבית מרגיש לי פחות בודד.
Croatian[hr]
Kaže da volim cvrčke zato što njihov zvuk ispunjava zrak, pa mi je u kući manje samotno.
Hungarian[hu]
Szerinte azért szeretem a kabócát, mert megtölti hanggal a levegőt, és akkor nem érzem magam olyan magányosnak.
Indonesian[id]
Dia bilang aku suka tonggeret karena mereka mengeluarkan suara yang membuat rumah tidak terlalu sepi.
Italian[it]
Dice che mi piacciono le cicale perche'riempiono l'aria di suoni. E questo mi fa sentire meno sola qui a casa.
Lithuanian[lt]
Ji sakė, kad man patinka cikados, nes jos erdvę pripildo garsu, ir dėl to namas man nesijaučia toks vienišas.
Norwegian[nb]
Hun sa at jeg liker sangsikader fordi de fyller luften med lyder, og det gjøre huset mindre ensomt for meg.
Dutch[nl]
Ze zegt dat ik van cicades hou omdat ze zoveel geluid maken waardoor het huis minder eenzaam voelt.
Polish[pl]
Powiedziała, że lubię cykady, bo wypełniają ciszę dźwiękiem, więc czuję się tu mniej samotnie.
Portuguese[pt]
Disse que a razão porque eu gostava de cigarras era porque enchem o ar de som... o que torna a casa menos solitária para mim.
Romanian[ro]
A spus că motivul pentru care-mi plac greierii e că scot sunete, care-mi face casa mai apropiată.
Russian[ru]
Она говорит, мне нравятся цикады, потому что от их стрекотания мне становится не так одиноко в доме.
Slovak[sk]
Vraj mám cikády rada, lebo zaženú ticho cvrlikaním a v dome potom nie je tak pusto.
Slovenian[sl]
Pravi, da so mi škržati všeč, ker napolnijo zrak z zvokom, zaradi katerega je hiša zame manj samotna.
Swedish[sv]
Hon sa att jag gillar cikador för att de fyller luften med ljud - så att jag blir mindre ensam hemma.