Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(As Jesus Lasarus teruggebring het uit ’n toestand van saligheid in ’n ander lewe, sou hy hom nie ’n guns bewys het nie.
Amharic[am]
(ኢየሱስ አልዓዛርን ከፍተኛ ደስታ ከሚገኝበት ሌላ ሕይወት መልሶት ከነበረ ይህ ደግነት ነው ለማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
(فلو استرجع يسوع لعازر على هذا النحو من حالة النعيم في حياة اخرى لما كان ذلك لطفا.
Bemba[bem]
(Nga Yesu muli ifyo abweseshe Lasaro ukubwela ukufuma ku mibele ya nsansa shituntulu mu bumi bumbi, ico nga tacaali ica cikuku.
Cebuano[ceb]
(Kon si Jesus mitawag ugaling kang Lazaro aron pabalikon gikan sa kahimayaan sa laing kinabuhi, kana dili kalulot.
Czech[cs]
(Kdyby byl Ježíš tímto způsobem odvolal Lazara ze stavu blaženosti v jiném životě, nebyla by to žádná laskavost.
Danish[da]
(Hvis Jesus her havde kaldt Lazarus tilbage fra en velsignet tilstand i et andet liv, ville det ikke have været en velgerning han gjorde.
German[de]
“ (Hätte Jesus Lazarus auf diese Weise aus der Seligkeit eines anderen Lebens zurückgerufen, hätte er lieblos an ihm gehandelt.
Greek[el]
(Αν ο Ιησούς με αυτή την πράξη έβγαλε τον Λάζαρο από μια κατάσταση ευδαιμονίας την οποία απολάμβανε σε κάποια άλλη ζωή, αυτό δεν θα ήταν καλοσύνη.
English[en]
(If Jesus had thus called Lazarus back from a state of bliss in another life, that would have been no kindness.
Spanish[es]
(Si Jesús hubiera llamado así a Lázaro de vuelta de un estado bendito en otra vida, eso no habría sido un acto bondadoso.
Estonian[et]
” (Kui Jeesus oleks kutsunud Laatsaruse tagasi mingisuguse teise elu õndsusest, siis poleks see olnud mingi heategu.
Finnish[fi]
(Jeesuksen ei olisi ollut rakkaudellista kutsua Lasarusta takaisin autuuden tilasta toisesta elämästä.
French[fr]
(Si, en opérant ce miracle, Jésus avait rappelé Lazare ici-bas alors qu’il goûtait aux félicités de l’autre monde, cela n’aurait pas été une preuve de bonté de sa part.
Hiri Motu[ho]
” (Lasaro ia mase murinai bema mauri idauna lalonai moale bada ia davaria, Iesu ese unai mauri amo ia boiria be hebogahisi karana lasi.
Croatian[hr]
(Da je Isus vratio Lazara iz drugog života u kojem je ovaj uživao blaženstvo, to se ne bi moglo nazvati dobrim djelom.
Hungarian[hu]
(Ha Jézus akkor Lázárt a boldog túlvilági életből hozta volna vissza, cselekedete szeretetlenségről tanúskodott volna.
Indonesian[id]
(Jika Yesus memanggil Lazarus kembali dari suatu keadaan yang bahagia sekali dalam suatu kehidupan yang lain, ini bukan suatu tindakan kebaikan.
Iloko[ilo]
(No ni Jesus ket inayabanna koma ni Lazaro manipud gloria iti sabali a biag, saan koma a kinamanangaasi dayta.
Italian[it]
(Se così facendo Gesù avesse richiamato Lazzaro da uno stato di beatitudine in un’altra vita, non gli avrebbe certo fatto un favore.
Japanese[ja]
もしイエスがラザロを別の形の命での祝福を受けた状態から呼び戻したのであれば,それは少しも親切なことではなかったでしょう。
Korean[ko]
(그러므로 만일 예수께서 나사로를 다른 생명을 누리는 행복한 상태에서 돌아오게 한 것이었다면 그것은 결코 친절한 일이 아니었을 것이다.
Lingala[ln]
(Soki Lazare azalaki na bomoi ya bisengo na esika mosusu, elingaki kozala malamu te Yesu azongisa ye na bomoi ya mpasi awa na mabele.
Malagasy[mg]
” (Tsy ho hatsaram-panahy mihitsy ny namerenana an’i Lazarosy tetỳ an-tany, raha efa sambatra tany an-danitra izy.
Malayalam[ml]
(യേശു അപ്രകാരം മറെറാരു ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നാണ് ലാസറിനെ തിരികെ വിളിച്ചതെങ്കിൽ അതു ദയാപൂർവ്വകമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
(အကယ်၍ ယေရှုသည် လာဇရုအား နောက်တစ်ဘဝဖြစ်သော သုခဘုံမှ ပြန်ခေါ်ခဲ့သည်မှန်လျှင် သူ့အားကျေးဇူးပြုရာရောက်တော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Hvis Jesus hadde kalt Lasarus tilbake fra en salig tilstand i et liv etter døden, ville ikke dette ha vært noen velgjerning.
Dutch[nl]
(Als Jezus Lazarus op die manier uit een staat van gelukzaligheid in een ander leven had teruggeroepen, zou het geen daad van goedheid zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba Jesu a ka be a bušitše Latsaro boemong bja lethabo bophelong bjo bongwe, ruri seo e ka be e ile ya ba go se be le botho.
Nyanja[ny]
(Ngati Yesu anali ataitana Lazaro kuchoka m’mkhalidwe wadalitso m’moyo wina, zimenezo sizikanakhala kusonyeza chifundo.
Polish[pl]
(Gdyby Jezus przywołał z powrotem Łazarza zaznającego szczęśliwości w innym życiu, nie byłoby to życzliwe.
Portuguese[pt]
(Se Jesus tivesse chamado a Lázaro de volta de um estado de beatitude numa outra vida, não teria sido nenhuma bondade.
Romanian[ro]
(Dacă Isus l-ar fi chemat pe Lazăr înapoi în timp ce el era foarte fericit într-o altă viaţă, lucrul acesta n-ar fi fost o dovadă de bunătate.
Russian[ru]
(Если бы Иисус вернул Лазаря из состояния блаженства, едва ли это было бы проявлением доброты к Лазарю.
Slovak[sk]
(Ak by teda Ježiš povolal Lazara späť zo stavu blaženosti v inom živote, nebola by to nijaká láskavosť.
Slovenian[sl]
(Če bi Jezus poklical Lazarja iz stanja blaženosti iz drugega sveta, bi to pač ne bilo prijazno.
Shona[sn]
(Kana Jesu akashevedza Razaro achidaro kuti abve kuupenyu hwemafaro, zvaisazoratidza kuva nomutsa.
Serbian[sr]
(Da je Isus pozvao Lazara iz stanja blaženstva u nekom drugom životu, to ne bi bilo dobro delo.
Southern Sotho[st]
(Haeba Jesu a ne a bitsitse Lazaro hore a khutle bophelong bo bong bo hlohonolofetseng, hoo e ne e ke ke ea e-ba mosa oa letho.
Swahili[sw]
(Ikiwa Yesu angemwita Lazaro arudi kutoka katika hali ya furaha nyingi katika maisha mengine, hiyo haingekuwa fadhili hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
(Ikiwa Yesu angemwita Lazaro arudi kutoka katika hali ya furaha nyingi katika maisha mengine, hiyo haingekuwa fadhili hata kidogo.
Tamil[ta]
(மற்றொரு வாழ்க்கையில் ஆசீர்வாதமான நிலையிலிருந்த லாசருவை, அதைவிட்டு வரும்படி இயேசு இவ்வாறு அழைத்திருந்தால் அது அன்புள்ள காரியமாய் இருந்திராது.
Tagalog[tl]
” (Kung si Lazaro ay nagtatamasa ng kaligayahan sa kabilang buhay nang siya’y tawagin ni Jesus, hindi ito magiging kagandahang-loob sa kaniya.
Tswana[tn]
(Fa Jesu ka gone a ne a bitsa Lasaro go tswa seemong sa boitumelo jo bogolo mo botshelong jo bongwe, seo e ne e tla bo e se bopelontle.
Tok Pisin[tpi]
” (Sapos Lasarus i stap amamas long narapela hap, i no gutpela Jisas i kirapim em bek, a?
Turkish[tr]
(Lazar başka bir yaşamda mutlu bir durumdayken İsa bu şekilde onu geri çağırmış olsaydı iyilik yapmış olmazdı.
Tsonga[ts]
(Loko Yesu a a vitane Lazaro exivandleni lexi tsakisaka xa vutomi byin’wana, sweswo a swi ta va swi nga ri swinene.
Tahitian[ty]
(Ahiri e, i to ’na raveraa i teie semeio, ua faaho‘i faahou mai o Iesu ia Lazaro i te fenua nei e inaha te fana‘o ra oia i te mau oaoaraa o te ao varua, e ere ïa teie i te hoê tapao o te aroha.
Ukrainian[uk]
(Якщо б Ісус таким чином повернув Лазаря зі стану блаженства в іншому житті, то цим не зробив би йому добра.
Xhosa[xh]
(Ukuba uYesu ngaloo ndlela wayebize uLazaro ukuba abuye kwimeko yoyolo kobunye ubomi, oko ngekwakungebubo ububele.
Zulu[zu]
(Ukuba uJesu wayebize uLazaru wambuyisa esimweni senjabulo kokunye ukuphila, lokho kwakungeke neze kube umusa.