Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci Rush Portuguesa konstatoval, že hostitelský členský stát musí mít možnost ověřit, zda poskytovatel služeb usazený v jiném členském státě nevyužívá volného pohybu služeb k jinému účelu.
Danish[da]
I Rush Portuguesa-dommen fastslog Domstolen, at værtsmedlemsstaten har en kompetence til at sikre sig, at en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, ikke gør brug af sin ret til at præstere tjenesteydelser til andre formål.
German[de]
Im Urteil Rush Portuguesa hat er dem Aufnahmemitgliedstaat das Recht zugestanden, zu prüfen, ob ein in einem anderen Mitgliedstaat ansässiger Erbringer von Dienstleistungen den freien Dienstleistungsverkehr nicht zu einem anderen Zweck nützt.
Greek[el]
Στην υπόθεση Rush Portuguesa, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να μπορεί να ελέγχει αν ο παρέχων τις υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένος εντός άλλου κράτους μέλους δεν θα χρησιμοποιήσει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών για άλλο σκοπό.
English[en]
In Rush Portuguesa it recognised that the host Member State must be able to ascertain whether a service provider established in another Member State is not availing himself of the freedom to provide services for another purpose.
Spanish[es]
En el asunto Rush Portuguesa, el Tribunal de Justicia reconoció que los Estados miembros de acogida deben tener la posibilidad de comprobar si un proveedor de servicios establecido en otro Estado miembro no se sirve de la libre prestación de servicios con otro fin.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Rush Portuguesa võttis Euroopa Kohus seisukoha, et vastuvõtval liikmesriigil peab olema võimalik kontrollida, kas teise liikmesriigi teenuseosutaja ei kasuta teenuste osutamise vabadust muul kui asjaomase teenuse osutamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Rush Portuguesa, että vastaanottavan jäsenvaltion on voitava varmistaa, ettei toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys käytä palvelujen tarjoamisen vapautta muuhun tarkoitukseen.
French[fr]
Dans l’affaire Rush Portuguesa, elle a reconnu que l’État membre d’accueil doit pouvoir vérifier si un prestataire de services établi dans un autre État membre ne se sert pas de la liberté de prestation de services dans un autre but.
Hungarian[hu]
A Rush Portuguesa ítéletben a Bíróság elfogadta, hogy a fogadó tagállam ellenőrizheti, hogy egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató nem használja‐e fel a szolgáltatásnyújtás szabadságát az érintett szolgáltatás teljesítésétől eltérő célra.
Italian[it]
Nella sentenza Rush Portuguesa, la Corte ha ammesso che lo Stato membro ospitante deve poter accertare se un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro non si avvalga della libera prestazione di servizi ad un altro scopo.
Lithuanian[lt]
Byloje Rush Portuguesa Teisingumo Teismas nusprendė, kad priimančioji valstybė narė gali tikrinti, ar kitoje valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas nesinaudoja laisve teikti paslaugas kitu tikslu.
Latvian[lv]
Savā spriedumā lietā Rush Portuguesa Tiesa atzina, ka dalībvalstij, uz kuru tiek norīkoti darba ņēmēji, jāspēj pārbaudīt, vai citā dalībvalstī reģistrēts pakalpojumu sniedzējs neizmanto pakalpojumu sniegšanas brīvību citam mērķim.
Dutch[nl]
In de zaak Rush Portuguesa erkende het dat de lidstaat van ontvangst moet kunnen nagaan of een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter de vrijheid van dienstverrichting niet gebruikt voor een ander doel.
Polish[pl]
W sprawie Rush Portugesa uznał on, że przyjmujące państwo członkowskie musi mieć możliwość ustalenia czy usługodawca posiadający siedzibę w innym państwie członkowskim nie korzysta ze swobody świadczenia usług w innym celu.
Portuguese[pt]
No processo Rush Portuguesa, o Tribunal de Justiça reconheceu que o Estado‐Membro de acolhimento deve poder verificar se um prestador de serviços estabelecido noutro Estado‐Membro não se serve da liberdade de prestação de serviços com outro objectivo.
Slovak[sk]
Vo veci Rush Portuguesa uviedol, že hostiteľský členský štát musí mať možnosť overiť si, či poskytovateľ služby so sídlom v inom členskom štáte nevyužíva voľný pohyb služieb na iný účel.
Slovenian[sl]
V sodbi Rush Portuguesa je Sodišče priznalo, da država članica lahko preverja, ali ponudnik storitev s sedežem v drugi državi članici ne izkorišča svobode opravljanja storitev z drugim namenom.
Swedish[sv]
I domen i målet Rush Portuguesa fastslog domstolen att värdmedlemsstaten skall ha möjlighet att kontrollera att en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat inte utnyttjar friheten att tillhandahålla tjänster för andra syften.