Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 V důsledku toho musí být žádosti o důvěrné zacházení s tvrzeními týkajícími se nebezpečí pro BUPA Ireland, že bude muset opustit irský trh, a její pravděpodobné obchodní strategie po zavedení RES, zamítnuty.
Danish[da]
35 Herefter bør begæringerne om fortrolig behandling af udtalelserne vedrørende risikoen for, at BUPA Ireland bliver nødt til at forlade det irske marked, og vedrørende selskabets påtænkte forretningsstrategi som følge af iværksættelsen af RES, forkastes.
German[de]
35 Demnach sind die Anträge auf vertrauliche Behandlung der Erklärungen hinsichtlich der Gefahr für BUPA Ireland, dass sie sich vom irischen Markt zurückziehen muss, und ihrer wahrscheinlichen Geschäftsstrategie nach der Einführung des RES zurückzuweisen.
Greek[el]
35 Κατά συνέπεια, οι αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως των πληροφοριών σχετικά με τον κίνδυνο η BUPA να αναγκαστεί να εγκαταλείψει την ιρλανδική αγορά και την πιθανή εμπορική στρατηγική που θα ακολουθήσει μετά την εφαρμογή του RES πρέπει να απορριφθούν.
English[en]
35 Therefore, the applications for confidential treatment of the statements concerning the risk of BUPA Ireland having to leave the Irish market and its likely commercial strategy after the implementation of the RES must be dismissed.
Spanish[es]
35 Por consiguiente, deben desestimarse las peticiones de trato confidencial de las afirmaciones relativas al riesgo de que BUPA Ireland tenga que abandonar el mercado irlandés y a su probable estrategia comercial como consecuencia de la aplicación del RES.
Estonian[et]
35 Seetõttu tuleb konfidentsiaalsena käsitlemise taotlused jätta rahuldamata osas, mis puudutab BUPA Irelandi tõenäolist lahkumist Iirimaa turult ja tema võimalikku äriplaani pärast RES-i rakendamist.
Finnish[fi]
35 Näin ollen pyynnöt siitä, että toteamukset, jotka koskevat BUPA Irelandin uhkaa joutua vetäytymään Irlannin markkinoilta ja todennäköistä kaupallista strategiaa, jonka BUPA Ireland ottaa käyttöön RES:n täytäntöönpanon takia, käsitellään luottamuksellisina, on hylättävä.
French[fr]
35 Par conséquent, les demandes de traitement confidentiel des affirmations relatives au risque pour BUPA Ireland de devoir quitter le marché irlandais et à sa stratégie commerciale probable à la suite de la mise en œuvre du RES doivent être rejetées.
Hungarian[hu]
35 Következésképpen el kell utasítani az azon állítások, miszerint a BUPA Ireland ki van téve annak a veszélynek, hogy ki kell vonulnia az ír piacról, valamint a RES bevezetése következtében valószínű kereskedelmi stratégiájára vonatkozó állítások, bizalmas kezelése iránti kérelmet.
Italian[it]
35 Di conseguenza, le domande di trattamento riservato delle affermazioni relative al rischio per la BUPA Ireland di dover abbandonare il mercato irlandese e la sua strategia commerciale probabile in seguito all’attuazione del RES devono essere respinte.
Lithuanian[lt]
35 Dėl to prašymai dėl teiginių, susijusių su BUPA Ireland pasitraukimo iš Airijos rinkos galimybe ir su tikėtina komercine strategija po RES sukūrimo, konfidencialumo užtikrinimo turi būti atmesti.
Latvian[lv]
35 Līdz ar to lūgumi ievērot konfidencialitāti attiecībā uz apgalvojumiem par risku, ka BUPA Ireland, iespējams, būs jāatstāj Īrijas tirgus, un tās iespējamo komerciālo stratēģiju pēc RIS īstenošanas ir noraidāmi.
Dutch[nl]
35 Bijgevolg moeten de verzoeken om vertrouwelijke behandeling van de verklaringen betreffende het gevaar dat BUPA Ireland zich uit de Ierse markt zal moeten terugtrekken en betreffende haar waarschijnlijke handelsstrategie na de uitvoering van de RES worden afgewezen.
Polish[pl]
35 Wobec powyższego należy odrzucić wnioski skarżących o zachowanie poufności oświadczeń dotyczących ryzyka konieczności wycofania się z rynku irlandzkiego przez BUPA Ireland oraz jej prawdopodobnej strategii handlowej po wprowadzeniu RES.
Portuguese[pt]
35 Por conseguinte, os pedidos de tratamento confidencial das afirmações relativas ao risco de a BUPA Ireland ter de deixar o mercado irlandês e à sua estratégia comercial provável na sequência da aplicação do RES devem ser indeferidos.
Slovak[sk]
35 V dôsledku toho musia byť žiadosti o dôverné zaobchádzanie s tvrdeniami týkajúcimi sa rizika BUPA Ireland, že bude musieť opustiť írsky trh, a jej možnej obchodnej stratégie po zavedení RES zamietnuté.
Slovenian[sl]
35 Zato je treba zavrniti predloga za zaupno obravnavanje trditev o tveganju, da bo BUPA Ireland moral zapustiti irski trg, in njegovi verjetni poslovni strategiji po uvedbi RES.
Swedish[sv]
35 Ansökningarna om konfidentiell behandling av de påståenden som avser risken för BUPA Ireland att behöva lämna den irländska marknaden och den affärsstrategi som bolaget sannolikt kommer att ställa upp efter införandet av RES skall således avslås.