Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede sal dit korrek wees om te sê dat die groot menigte eerstelinge is van die ander skape—hulle is die eerstes wat ‘hulle klere was en dit wit maak in die bloed van die Lam’ met die hoop om vir ewig op die aarde te lewe.—Openbaring 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Amharic[am]
በበጉ ደም ልብሳቸውን አጥበው ለማንጻትና በምድር ላይ ለዘላለም የመኖርን ተስፋ ለማግኘት የመጀመሪያዎቹ እነርሱ ናቸው።—ራእይ 7:9, 10, 14, 17፤ 20:12, 13
Arabic[ar]
واذ نذكر ذلك، يكون صحيحا ان ندعو الجمع الكثير باكورة الخراف الاخر — فهم اول مَن ‹يغسِّلون حللهم ويبيِّضونها بدم الحمل› برجاء العيش الى الابد على الارض. — رؤيا ٧: ٩، ١٠، ١٤، ١٧؛ ٢٠: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ini, tamang apodon an dakulang kadaklan na enot na mga bunga kan ibang mga karnero—sinda an enot na ‘naglaba kan saindang haralabang gubing asin pinaputi iyan sa dugo kan Kordero’ na may paglaom na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga.—Kapahayagan 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Bemba[bem]
Mu kuba ne co mu muntontonkanya, kuti calungama ukwita ibumba likalamba ifisabo fya kubalilapo ukupya ifya mpaanga shimbi—bali e bakubalilapo ‘ukusamba amalaya yabo no kuyabuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga’ mu kuba ne subilo lya kwikala kuli pe na pe pe sonde.—Ukusokolola 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Cebuano[ceb]
Nga naghunahuna niini, husto ang pagtawag sa dakong panon ingong mga unang bunga sa ubang mga karnero—sila ang unang ‘naglaba sa ilang tag-as nga mga besti ug nagpaputi niana sa dugo sa Kordero’ uban ang paglaom nga mabuhing walay kataposan sa yuta.—Pinadayag 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska může být správné označovat velký zástup jako první ovoce z jiných ovcí — jsou první, kteří mají ‚vyprat svá roucha a vybílit je v Beránkově krvi‘ s nadějí na věčný život na zemi. — Zjevení 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Danish[da]
Med dette i tanke vil det være korrekt at kalde medlemmerne af den store skare en førstegrøde af de andre får — de er de første der ’vasker deres lange klæder og gør dem hvide i Lammets blod’ med det håb at leve evigt på jorden. — Åbenbaringen 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn wäre es korrekt, die große Volksmenge als eine Erstlingsfrucht der anderen Schafe zu bezeichnen — die Glieder der großen Volksmenge sind die ersten, die ‘ihre Gewänder waschen und in dem Blut des Lammes weiß machen’, wobei sie die Hoffnung hegen, einmal ewig auf der Erde zu leben (Offenbarung 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Ewe[ee]
Esi esia le susu me na mí la, asɔ be woayɔ ameha gã la be wonye alẽ bubuawo ƒe nuku gbãtɔwo—esi woawoe nye ame gbãtɔ siwo ‘nyã woƒe awuwo, eye wowɔ wo ɣie le Alẽvi la ƒe ʋu la me’ kple mɔkpɔkpɔ be woanɔ agbe tegbee le anyigba dzi la ta.—Nyaɖeɖefia 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, ekpenen ndikot akwa otuowo akpa mbun̄wụm ke otu mme erọn̄ en̄wen—mmọ ẹdi akpa ‘ndiyet ọfọn̄idem mmọ nnam afia ke iyịp Eyenerọn̄’ ye idotenyịn edidu uwem nsinsi ke isọn̄.—Ediyarade 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, θα ήταν ορθό να αποκαλέσουμε το μεγάλο πλήθος πρώτους καρπούς από τα άλλα πρόβατα—είναι οι πρώτοι που “πλένουν τις στολές τους και τις κάνουν λευκές με το αίμα του Αρνιού” με την ελπίδα να ζήσουν για πάντα στη γη.—Αποκάλυψη 7:9, 10, 14, 17· 20:12, 13.
English[en]
With this in mind, it would be correct to call the great crowd a firstfruits of the other sheep —they are the first to ‘wash their robes and make them white in the blood of the Lamb’ with the hope of living forever on earth. —Revelation 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Spanish[es]
Si se tiene presente esto, sería correcto llamar a la gran muchedumbre unas primicias de las otras ovejas... son los primeros que ‘lavan sus ropas largas y las emblanquecen en la sangre del Cordero’ con la esperanza de vivir para siempre en la Tierra. (Revelación 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.)
Finnish[fi]
Kun pidämme tämän mielessämme, olisi sopivaa kutsua suurta joukkoa muiden lampaitten ensi hedelmäksi – siihen kuuluvat ovat ensimmäisiä, jotka ’pesevät pitkät viittansa ja valkaisevat ne Karitsan veressä’ toivonaan elää ikuisesti maan päällä. – Ilmestys 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, il serait exact de dire que les membres de la grande foule constituent les prémices des autres brebis : ce sont les premiers humains qui ‘ lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau ’, et qui nourrissent l’espoir de vivre éternellement sur la terre. — Révélation 7:9, 10, 14, 17 ; 20:12, 13.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, ebaafee nɔ ni ja gbɛ akɛ aaatsɛ asafo babaoo lɛ akɛ toi krokomɛi lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ yibii—amɛji klɛŋklɛŋ bii ni ‘fɔ amɛtadei lɛ ahe ni amɛha eyɛ futaa yɛ Toobi lɛ la lɛ mli,’ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɔ.—Kpojiemɔ 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Gun[guw]
Po ehe po to ayiha mẹ, e na yin nuhe jlọ nado ylọ gbẹtọ susugege lọ dọ sinsẹ́n tintan lẹngbọ devo lẹ tọn—yedọ yewlẹ wẹ yin omẹ tintan lẹ nado ‘yan aṣọvọ yetọn bo hẹn yé zun wewe to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ’ po todido lọ po nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.—Osọhia 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ini, husto nga tawgon ang dakung kadam-an nga una nga mga bunga sa iban nga mga karnero—sila ang una nga ‘naglaba sang ila malaba nga mga panapton kag ginpaputi ini sa dugo sang Kordero’ nga may paglaum nga mabuhi sing dayon sa duta.—Bugna 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Croatian[hr]
S obzirom na sve to, pripadnike velikog mnoštva možemo nazvati prvinama drugih ovaca — oni će prvi ‘oprati svoje duge haljine i ubijeliti ih u krvi Janjetovoj’ i tako dobiti mogućnost da vječno žive na Zemlji (Otkrivenje 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Hungarian[hu]
Ha erre gondolunk, helyénvaló lenne a nagy sokaságot a más juhok zsengéjének tekinteni. Ők az elsők, akik „megmosták köntösüket, és megfehérítették a Bárány vérében” azzal a reménnyel, hogy örökké élnek majd a földön (Jelenések 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, tepatlah untuk menyebut kumpulan besar itu buah-buah sulung dari domba-domba lain—mereka adalah yang pertama yang ”mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba” dengan harapan untuk hidup kekal di bumi.—Wahyu 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Igbo[ig]
N’iburu nke a n’uche, ọ ga-abụ ihe ziri ezi ịkpọ oké ìgwè mmadụ ahụ mkpụrụ mbụ nke atụrụ ọzọ ahụ—ha bụ ndị mbụ ‘ga-asa uwe mwụda ha wee mee ka ha dị ọcha n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ,’ na-enwe olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ala.—Mkpughe 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Iloko[ilo]
No sipapanunottayo iti daytoy, maitutop ngarud a maawagan ti dakkel a bunggoy kas ti umuna a bungbunga ti sabsabali a karnero—isuda ti umuna a ‘nanglaba kadagiti pagan-anayda ket pinapudawda ida iti dara ti Kordero’ buyogen ti namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.—Apocalipsis 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Italian[it]
Con questo in mente, sarebbe corretto definire la grande folla una primizia delle altre pecore, essendo i suoi componenti i primi a ‘lavare le loro lunghe vesti e a renderle bianche nel sangue dell’Agnello’ con la speranza di vivere per sempre sulla terra. — Rivelazione 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Japanese[ja]
彼らは地上で永遠に生きる希望を抱いて,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」最初の人たちなのです。 ―啓示 7:9,10,14,17; 20:12,13。
Georgian[ka]
ამ გაგებით, მართებულია, უამრავ ხალხს სხვა ცხვრის პირველნაყოფი ვუწოდოთ; მათ პირველებმა „გაირეცხეს თავიანთი გრძელი სამოსელი და გაათეთრეს კრავის სისხლით“, რათა დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი ჰქონოდათ (გამოცხადება 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Korean[ko]
큰 무리는 지상에서 영원히 살 희망을 가지고 “‘어린양’의 피에 자기들의 긴 옷을 씻어 희게” 한 첫 번째 사람들이기 때문입니다.—계시 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Lingala[ln]
Engebene makambo oyo totaleli, tokoloba solo mpenza ete basangani ya ebele monene bazali mbuma na liboso mpo na bampate mosusu: bazali bato ya liboso baoyo ‘basukoli bilamba na bango mpe bayeisi yango mpembe na makila ya Mwana na Mpate,’ mpe bazali na elikya ya kozala na bomoi ya seko na mabelé.—Emoniseli 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Malagasy[mg]
Mety àry ny hiantsoana ny vahoaka be hoe voaloham-bokatra amin’ny ondry hafa, satria izy ireo no voalohany ‘hanasa sy hamotsy ny akanjony amin’ny ran’ny Zanak’ondry’, mba hiaina mandrakizay eto an-tany.—Apokalypsy 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Macedonian[mk]
Имајќи го ова на ум, со право можеме да го наречеме големото мноштво првина од другите овци бидејќи тие се првите што ги ‚испрале своите долги облеки и ги обелиле во крвта на Јагнето‘ и имаат надеж да живеат засекогаш на Земјата (Откровение 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാപുരുഷാരത്തെ വേറെ ആടുകളുടെ ആദ്യഫലങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്നതു ശരിയായിരിക്കും—ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനുളള പ്രതീക്ഷയോടെ ‘കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കി അലക്കി വെളുപ്പിക്കുന്ന’ ആദ്യത്തെ ആളുകളാണ് അവർ.—വെളിപ്പാടു 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेता, मोठ्या लोकसमुदायाला दुसरी मेंढरे याजमधील प्रथम फळ आहे असे म्हणणे योग्य ठरेल—कारण ते प्रथम ‘आपले झगे कोकऱ्याच्या रक्तात धुऊन शुभ्र करतात,’ व पृथ्वीवर सर्वकाळ जिवंत राहण्याची आशा बाळगतात.—प्रकटीकरण ७:९, १०, १४, १७; २०:१२, १३.
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုထောက်လျှင် လူအုပ်ကြီးကို အခြားသိုးများထဲမှ အသီးဦးများဟုခေါ်ဆိုနိုင်၏။ သူတို့သည် အဦးဆုံး “သိုးသငယ်၏သွေးတော်၌ မိမိတို့၏ဝတ်လုံကို ဖြူအောင်လျှော်ဖွပ်” သူများဖြစ်ကြ၍ မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်နေထိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသည်။ —ဗျာဒိတ် ၇: ၉၊ ၁၀၊ ၁၄၊ ၁၇; ၂၀: ၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette vil det være riktig å kalle den store skare en førstegrøde av de andre sauer — de er de første som ’vasker sine lange kjortler og gjør dem hvite i Lammets blod’ med håp om å få leve evig på jorden. — Åpenbaringen 7: 9, 10, 14, 17; 20: 12, 13.
Dutch[nl]
Met dit in gedachten zou het correct zijn de grote schare de eerstelingen te noemen van de oogst aan andere schapen — zij zijn de eersten die ’hun lange gewaden wassen en ze wit maken in het bloed van het Lam’ met de hoop voor eeuwig op aarde te leven. — Openbaring 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Go gopotšwe ka se, e tla ba mo go nepagetšego go bitša lešaba le legolo gore ke dithakangwaga tša dinku tše dingwe, ke gore ke bona ba pele ba go ‘hlatswa dikobo tša bona gomme ba di šweufatša mading a Kwana’ ba e-na le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego lefaseng.—Kutollo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Nyanja[ny]
Poganizira zimenezi, si kulakwa kunena kuti a khamu lalikulu ndiwo zipatso zoyambirira za nkhosa zina, chifukwa iwo ndi amene adzayambirire ‘kuchapa mikanjo yawo ndi kuiyeretsa m’magazi a Mwanawankhosa,’ ndi chiyembekezo chodzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi.—Chivumbulutso 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Papiamento[pap]
Teniendo esei presente, ta correcto pa yama e multitud grandi e promé fruta dje otro carnénan—nan ta e proménan pa ‘laba nan mantel i hácinan blancu den e sanger dje Lamchi’ cu e speranza di biba pa semper riba tera.—Revelacion 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Polish[pl]
Kiedy się o tym pamięta, słusznie można nazwać członków wielkiej rzeszy pierwocinami drugich owiec, są bowiem pierwszymi, którzy „wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”, żywiąc nadzieję na życie wieczne na ziemi (Objawienie 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Portuguese[pt]
Com isso em mente, seria correto chamar os da grande multidão de primícias das outras ovelhas — por serem os primeiros a ‘lavar as suas vestes compridas e a embranquecê-las no sangue do Cordeiro’, na esperança de viverem para sempre na Terra. — Revelação 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru, este potrivit să numim marea mulţime drept prime roade dintre alte oi, ei fiind primii oameni care „şi-au spălat robele şi le-au albit în sângele Mielului“ cu speranţa de a trăi pentru totdeauna pe pământ. — Revelaţia 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Russian[ru]
Если смотреть с этой точки зрения, то великое множество вполне можно назвать первыми плодами других овец: члены этой группы первыми «омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца», имея надежду жить вечно на земле (Откровение 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo, umukumbi munini ushobora kwitwa umuganura wo mu zindi ntama; ni bo ba mbere ‘bameshe ibishura byabo bakabyejesha amaraso y’Umwana w’Intama’ bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi.—Ibyahishuwe 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska možno veľký zástup oprávnene označiť ako prvé ovocie z iných oviec — tí, ktorí doň patria, sú prví, ktorým je umožnené ‚vyprať svoje rúcha a vybieliť ich v Baránkovej krvi‘ s nádejou na večný život na zemi. — Zjavenie 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Samoan[sm]
Ona o le iloaina o lenei mea, ua talafeagai ai ona taʻua le motu o tagata e toʻatele o faapolopolo o isi mamoe —o i latou ia ua muamua ona ʻtāina o latou ofu ma faasinasinaina i le toto o le Tamaʻi Mamoe’ faatasi ai ma le faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi. —Faaaliga 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Shona[sn]
Tichirangarira ikoku, kwaizova kwakarurama kudana boka guru kuti zvibereko zvokutanga zvamamwe makwai —ivo ndivo vokutanga ku‘suka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwayana’ vaine tariro yokurarama nokusingaperi pasi pano. —Zvakazarurwa 7:9, 10, 14, 17; 20: 12, 13.
Albanian[sq]
Me këto në mendje, me të drejtë mund ta quajmë shumicën e madhe frytet e para nga delet e tjera, pasi janë të parët që ‘i lajnë petkat e tyre të gjata e i zbardhin në gjakun e Qengjit’, me shpresën për të jetuar përgjithmonë në tokë. —Zbulesa 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Serbian[sr]
S obzirom na sve to, pripadnike velikog mnoštva možemo nazvati prvinama od drugih ovaca — oni će prvi ’oprati svoje duge haljine i ubeliti ih u Jagnjetovoj krvi‘ i tako dobiti mogućnost da večno žive na zemlji (Otkrivenje 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka sena, ho tla be ho nepahetse ho bitsa bongata bo boholo litholoana tsa pele tsa linku tse ling—ke bona ba pele ba tla ‘hlatsoa liaparo tsa bona tse telele tsa ka holimo ’me ba li soeufatse maling a Konyana’ ba e-na le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.—Tšenolo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Swedish[sv]
Med tanke på detta skulle det vara riktigt att kalla dem som tillhör den stora skaran en förstling av de andra fåren — de är de första som tvättar sina dräkter och gör dem vita i Lammets blod med hopp om att få leva för evigt på jorden. — Uppenbarelseboken 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Swahili[sw]
Tukiwa na hilo akilini, ingekuwa sahihi kuuita umati mkubwa matunda ya kwanza ya kondoo wengine—wao ndio wa kwanza ‘kufua majoho yao na kuyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo’ wakiwa na tumaini la kuishi milele duniani.—Ufunuo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13, NW.
Tamil[ta]
இதை மனதில் கொண்டவர்களாக திரள் கூட்டத்தினரை வேறே ஆடுகளின் முதற்பலன்—இவர்களே முதலாவதாக ‘தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுத்து’ பூமியிலே என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்—என அழைப்பது சரியானதே.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ข้อ นี้ คง ไม่ ผิด ที่ จะ เรียก ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เป็น ผล แรก ของ แกะ อื่น—เขา เป็น พวก แรก ที่ “ได้ ซัก เสื้อ คลุม ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก” ด้วย ความ หวัง จะ อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.—วิวรณ์ 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dahil dito, wasto lamang na tawaging mga unang bunga mula sa ibang tupa ang malaking pulutong —sila ang unang ‘naglaba ng kanilang mahahabang damit at pinaputi ang mga iyon sa dugo ng Kordero’ at may pag-asang mabuhay magpakailanman sa lupa. —Apocalipsis 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Tswana[tn]
Re akantse ka seno, go tla bo go tshwanetse go bitsa boidiidi jo bogolo mabutswa pele a dinku tse dingwe—ke bone ba ntlha go ‘tlhatswa diaparo tsa bone le go di sweufatsa mo mading a ga Kwana’ ka tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.—Tshenolo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Turkish[tr]
Buna dayanarak, büyük kalabalığı başka koyunların turfandası olarak adlandırmak doğru olur; çünkü yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidiyle ‘kaftanlarını yıkayıp onları Kuzunun kanında beyaz eden’ ilk kişiler onlardır.—Vahiy 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Twi[tw]
Eyi a ɛwɔ adwene mu nti, ɛbɛyɛ nea ɛteɛ sɛ wɔbɛfrɛ nnipakuw kɛse no sɛ nguan foforo no mu aba a edi kan—wɔn na wodi kan ‘hohoro wɔn ntade ma ɛhoa Oguammaa no mogya mu’ a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra asase so daa. —Adiyisɛm 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Tahitian[ty]
Ia au i tei tuatapapa-a‘ena-hia, e mea tano ia parau e, te nahoa rahi o te oho matamua ïa no te mau mamoe ê atu, o te mau taata matamua tei ‘horoi i to ratou ahu, e ua teatea i te toto o te Arenio ra,’ e o te tiaturi ra e ora ratou e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei.—Apokalupo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Ukrainian[uk]
З цього погляду буде правильним назвати великий натовп первістками інших овець, адже вони першими «випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця» з надією жити вічно на землі (Об’явлення 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Xhosa[xh]
Kucingwa ngoku engqondweni, bekuya kuba kokuchanileyo ukubiza isihlwele esikhulu njengeentlahlela zezinye izimvu—sesokuqala ukuba ‘sihlambe imiwunduzo yaso siyenze mhlophe egazini leMvana’ ngethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.—ISityhilelo 7:9, 10, 14 17; 20:12, 13.
Yoruba[yo]
Àwọn ló kọ́kọ́ ‘fọ aṣọ wọn, tí wọ́n sì sọ wọ́n di funfun nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà’ tí wọ́n sì ní ìrètí pé àwọn máa wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣípayá 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.
Zulu[zu]
Sinalokhu engqondweni, kuyoba okufanelekile ukubiza isixuku esikhulu ngokuthi ulibo lwezinye izimvu—singabokuqala ukuba ‘sihlanze izembatho zaso zibe mhlophe egazini leWundlu’ sinethemba lokuphila phakade emhlabeni.—IsAmbulo 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13.