Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geneentheid vir my?”
Arabic[ar]
أعندك مودة لي؟».
Assamese[as]
তুমি মোক প্ৰীতি কৰিছা নে?”
Baoulé[bci]
A klo min?”
Central Bikol[bcl]
Igwa ka nin kapadangatan sa sako?”
Bemba[bem]
Bushe walintemwa?”
Bulgarian[bg]
Обичаш ли Ме?“
Cebuano[ceb]
Gimahal mo ba ako?”
Chuukese[chk]
En mi acheniei?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kontan mwan?’
Czech[cs]
Máš ke mně náklonnost?“
Danish[da]
Holder du af mig?“
German[de]
„Hast du Zuneigung zu mir?“
Ewe[ee]
Mèlɔ̃a nu gbɔnye oa?”
Efik[efi]
Nte amama Mi?”
Greek[el]
Νιώθεις στοργή για εμένα;»
English[en]
Do you have affection for me?”
Spanish[es]
¿Me tienes cariño?”.
Fijian[fj]
O sa lomani au?”
French[fr]
As- tu de l’affection pour moi ?
Ga[gaa]
Oodɔ mihe lo?”
Gilbertese[gil]
Ko tangirai?”
Gun[guw]
Hiẹ yiwanna mi?”
Hausa[ha]
Kana sona?’
Hebrew[he]
האם אתה אוהב אותי?”
Hindi[hi]
क्या तू मुझ से प्रीति रखता है?”
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma mo bala ako?”
Hiri Motu[ho]
Oi ura henia lau dekenai, a?”
Croatian[hr]
Imaš li naklonost prema meni?’
Haitian[ht]
Èske w gen afeksyon pou mwen ?
Indonesian[id]
Apakah engkau memiliki kasih sayang terhadap aku?”
Iloko[ilo]
Adda kadi panagayatmo kaniak?”
Icelandic[is]
Elskar þú mig?“
Isoko[iso]
Who you omẹ?”
Italian[it]
Hai tu affetto per me?”
Georgian[ka]
გიყვარვარ?“
Kongo[kg]
Nge ke zolaka mono?”
Kalaallisut[kl]
Asavinga?“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ . . .
Kaonde[kqn]
Wantemwa nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga unzolele e?”
Lingala[ln]
Olingaka ngai mingi?”
Lozi[loz]
Kana wa ni lata?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo unswelele’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Udi munsue anyi?’
Luvale[lue]
Unanguzange tahi?”
Lushai[lus]
Nangin mi ngainâ em?”
Morisyen[mfe]
Eski to éna l’affection pou moi?”
Marshallese[mh]
Kwoj yokwe Iõ ke?”
Macedonian[mk]
Имаш ли наклоност кон мене?“
Malayalam[ml]
നിനക്കു എന്നോടു പ്രിയമുണ്ടോ?”
Mòoré[mos]
Fo nonga maam bɩ?”
Marathi[mr]
माझ्यावर प्रेम करितोस काय?”
Maltese[mt]
Għandek int affezzjoni lejja?”
Burmese[my]
ယေရှုကို ပေတရုချစ်သည့်မေတ္တာ၊
Norwegian[nb]
Nærer du hengivenhet for meg?»
Nepali[ne]
के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ?”
Ndonga[ng]
Ove u hole nge?”
Niuean[niu]
Kua fakaalofa mai nakai a koe kia au?”
Dutch[nl]
Hebt gij genegenheid voor mij?”
Northern Sotho[nso]
A O a nthata?”
Nyanja[ny]
Kodi undikonda Ine?”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ।”
Pangasinan[pag]
Inaro mo ak?”
Papiamento[pap]
Bo ta stima mi?”
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke poakohng ie?”
Portuguese[pt]
Tens afeição por mim?’
Rundi[rn]
Mbeg’urannogera?”.
Romanian[ro]
Ai afecţiune pentru mine?“
Kinyarwanda[rw]
Urankunda?”
Sango[sg]
Mo ye Mbi?”
Sinhala[si]
ඔබට මා කෙරෙහි සෙනෙහසක් තිබෙනවාද?”
Slovak[sk]
Máš ku mne náklonnosť?“
Shona[sn]
Unondida kwazvo here?”
Albanian[sq]
A më ke për zemër?»
Serbian[sr]
Imaš li naklonost prema meni?“
Sranan Tongo[srn]
Yu lobi mi?”
Southern Sotho[st]
Na ua nthata?’
Swedish[sv]
Är du fäst vid mig?”
Swahili[sw]
Je, unanipenda?”
Congo Swahili[swc]
Je, unanipenda?”
Telugu[te]
నన్ను ప్రేమించుచున్నావా?”
Thai[th]
เจ้า มี ความ รักใคร่ ต่อ เรา หรือ?’
Tiv[tiv]
M doo wee?”
Tagalog[tl]
May pagmamahal ka ba sa akin?”
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ la ngandji le mi?’
Tswana[tn]
A o a nthata?”
Tongan[to]
‘Oku ke ‘ofa mo‘oni kiate au?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulandiyanda?”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laikim mi?”
Turkish[tr]
Beni sever misin?”
Tsonga[ts]
Xana u ni xinakulobye eka mina?”
Tumbuka[tum]
Kasi ukunditemweska?”
Tuvalu[tvl]
E alofa mai koe ki a au?”
Twi[tw]
Wodɔ me?” no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro na oe ia ’u?”
Ukrainian[uk]
Чи кохаєш Мене?»
Urdu[ur]
”کیا تُو مجھے عزیز رکھتا ہے؟“
Venda[ve]
U a mpfuna naa?”
Waray (Philippines)[war]
Nahigugma ka ba ha akon?”
Xhosa[xh]
Unomsa na ngam?”
Yapese[yap]
Ga be runguyeg?”
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ní ìfẹ́ni fún mi bí?’
Chinese[zh]
你对我的感情深吗?”
Zande[zne]
Mo nakpi nyemu re?”
Zulu[zu]
Uyangithanda na?”