Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Israel daardie goddelike boodskap geïgnoreer en versuim om die regte stappe te doen.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እስራኤላውያን ይህን መለኮታዊ መልእክት ሳይቀበሉና ትክክለኛውን እርምጃ ሳይወስዱ ቀሩ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان امة اسرائيل تجاهلت تلك الرسالة الالهية ولم تتَّخذ الاجراء الصائب.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, İsrail Allahın xəbərini rədd etdi və düzgün addımlar atmadı.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, inignoro kan Israel an mensaheng iyan nin Dios asin dai naghiro nin tama.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abena Israele balisuulile bulya bukombe bwa bulesa no kufilwa ukucita ico bafwile ukucita.
Bulgarian[bg]
За съжаление, израилтяните пренебрегнали Божието послание и не предприели правилни действия.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol man Isrel oli no lesin long tok blong God we Amos i talemaot, mo oli no mekem samting we Jeova i talem long olgeta blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, wala panumbalinga sa Israel ang mensahe sa Diyos ug wala sila mohimo sa angayng aksiyon.
Chuukese[chk]
Solapan, ekkewe chon Israel ra tunalo ewe poraus seni Kot me rese fori minne mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, nasyon Izrael ti inyor mesaz Bondye e zot pa ti fer sa ki zot ti merit fer.
Czech[cs]
Izraelité si však tohoto božského poselství nevšímali a neučinili patřičné kroky k nápravě.
German[de]
Bedauerlicherweise ignorierte Israel die göttliche Botschaft und versäumte es, richtig zu handeln.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Israel-viwo gbe nuxlɔ̃ame ma sese eye womewɔ nusi wòle be woawɔ o.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, Israel ama ofụmi etop Abasi oro onyụn̄ okpu ndinam se inende.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Ισραήλ αψήφησε εκείνο το θεϊκό άγγελμα και δεν ενήργησε ορθά.
English[en]
Sadly, Israel ignored that divine message and failed to take the right action.
Spanish[es]
Lamentablemente, Israel no prestó atención a este mensaje divino ni rectificó su conducta.
Estonian[et]
Kahjuks ei hoolinud Iisrael sellest jumalikust sõnumist ega tegutsenud selle järgi.
Finnish[fi]
Valitettavasti Israel ei piitannut tuosta jumalallisesta sanomasta eikä korjannut toimintatapaansa.
Fijian[fj]
Ia e ka ni rarawa ni a sega ni kauaitaka o Isireli na ivakasala oya, ni a sega ni via cakava na ka e dodonu.
French[fr]
Malheureusement, Israël n’a tenu aucun compte de ce dernier message divin et n’a pas agi comme il aurait dû le faire.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, Israelbii lɛ ku amɛhiɛ amɛshwie nakai shɛɛ sane ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ nɔ, ni amɛkpoo akɛ amɛaakɔ gbɛ ni ja.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e rawa te natannaomata ae Iteraera ni mutiakina te rongorongo mairoun te Atua ao a kabwaka ni karaoa nanona ae riai.
Gun[guw]
E blawu dọ, Islaeli gbẹkọ owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn enẹ go bo gboawupo nado de afọdide he sọgbe lọ.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, Isra’ila suka yi banza da saƙon Allah kuma suka ƙi aikata abin da ya dace.
Hebrew[he]
למרבה הצער, עם ישראל התעלם מן המסר האלוהי ולא נקט בצעדים הדרושים.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, इस्राएलियों ने परमेश्वर के संदेश को ठुकरा दिया और वे सही कदम उठाने से चूक गए।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga wala ginsapak sang Israel ang mensahe halin sa Dios kag wala maghimo sing husto nga butang.
Hiri Motu[ho]
Madi, Israela taudia be Dirava ena hereva idia dadaraia bona kara maorona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, Izrael je zanemario tu Božju poruku i nije poduzeo potrebne korake.
Haitian[ht]
Malerezman, Izrayèl te vag sou mesaj Bondye te voye Amòs bay la e li pa t aji jan l te dwe aji a.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy Izrael semmibe vette Isten üzenetét, és elmulasztotta megtenni a szükséges lépéseket.
Armenian[hy]
Ցավոք, Իսրայելը արհամարհեց Աստծուց եկող լուրը եւ համապատասխան քայլեր չձեռնարկեց։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, Իսրայէլ անտեսեց այդ աստուածային պատգամը եւ շիտակ քայլը չառաւ։
Indonesian[id]
Sayangnya, Israel mengabaikan pesan ilahi itu dan tidak mengambil tindakan yang benar.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, Izrel leghaara ozi ahụ sitere n’aka Chineke anya ma ghara ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta inyaleng-aleng ti Israel dayta a mensahe ti Dios ket dida nakaaramid iti umiso a tignay.
Isoko[iso]
U yoma gaga, Izrẹl ọ se ovuẹ Ọghẹnẹ yena, yọ a jẹ owọ nọ u fo ho.
Italian[it]
Purtroppo Israele ignorò quel messaggio divino e non fece ciò che era giusto.
Japanese[ja]
残念なことに,イスラエルは神からのこの音信を無視し,正しい行動を取ろうとしません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ისრაელმა არაფრად ჩააგდო ღვთის გაფრთხილება და სწორ გზას არ დაადგა.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, Исраил Құдайдың бұл хабарына құлақ асып, қажетті қадамдар жасамады.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik Israelimi innuttaasut tusarliussaq Guutimeersoq taanna soqutiginngilaat allannguisariaqaraluarnermissullu allannguinatik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ದೈವಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಹೋದರು.
Korean[ko]
안타깝게도, 이스라엘은 그러한 하느님의 소식을 무시하였으며 올바른 조처를 취하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bena Isalela basujile mambo a Lesa o bebajimwineko ne kukankalwa kulapila.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Ысрайыл Кудайдын кабарына кулак какпай, туура иш-аракет жасабай койгон.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, Isiraeri teyafaayo ku kulabula okwo okwava eri Katonda era yalemererwa okukola ekyali ekituufu.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya Yisalaele baboyaki koyoka maloba ya Nzambe mpe basalaki te oyo Nzambe asɛngaki bango.
Lozi[loz]
Ka bumai, Isilaele n’a si ka isa pilu kwa temuso yeo ya Mulimu mi n’a palezwi ku nga muhato o swanela.
Lithuanian[lt]
Deja, Izraelis Dievo žinią ignoravo ir nieko nesiėmė.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda Isalela wāsūdile musapu utamba kudi Leza ne kutunya wātunya kulonga kyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Isalele bakabenga dîyi divua difume kudi Nzambi ne kabakenza tshivua tshikengela kuenza to.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, Israel chuan Pathian vaukhânna chu an hnâwl a, an tih tûr an ti lo a ni.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa tsy niraharaha ny hafatr’Andriamanitra izy ireo, ka tsy nety niova.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe, Israel ear kajekdon ennan eo ekwojarjar likjap in im emmakit ilo jimwe.
Macedonian[mk]
За жал, Израел ја игнорирал таа порака од Бог и не постапил исправно.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇസ്രായേൽ ആ ദിവ്യ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുകയും ശരിയായ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Израильчууд Бурхнаас ирсэн мэдээг үл хэрэгсэж, зөв алхам хийгээгүй нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, Israɛll pa kelg Wẽnnaam koɛɛgã n maan sẽn yaa tɩrg ye.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, इस्राएलांनी देवाच्या या संदेशाकडे दुर्लक्ष केले आणि योग्य पाऊल उचलले नाही.
Maltese[mt]
B’sogħba, Iżrael injora dan il- messaġġ divin u naqas li jieħu azzjoni kif jixraq.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဣသရေလလူတို့သည် ဘုရားသခင်၏သတင်းတရားကို ဥပေက္ခာပြုပြီး လုပ်သင့်လုပ်အပ်ရာကို မပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men israelittene ignorerte dessverre Guds budskap og lot være å gjøre det som var rett.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, इस्राएलीहरूले उक्त ईश्वरीय सन्देशलाई बेवास्ता गरे अनि सही कदम चाल्नदेखि चुके।
Ndonga[ng]
Shinyikifa oluhodi, Israel osha li she lipwililikila etumwalaka laKalunga nosha li sha dopa okukatuka eenghatu da yuka.
Niuean[niu]
Tokihala ni, ne nakai fanogonogo e tau Isaraela ke he tau fekau faka-Atua ia mo e mahala ke taute e tau mena kua lata.
Dutch[nl]
Helaas negeerde Israël die goddelijke boodschap en nam het niet de juiste stappen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Isiraele e ile ya hlokomologa molaetša woo wa Modimo gomme ya palelwa ke go gata mogato o swanetšego.
Nyanja[ny]
Zomvetsa chisoni n’zakuti Israyeli ananyalanyaza uthenga wa Mulungu umenewo ndipo sanachite zimene zinali kufunika.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, Израилы адӕм ницӕмӕ ӕрдардтой Хуыцауӕй ӕрвыст ныхас ӕмӕ не ’рфӕсмон кодтой сӕ фыдхъуыддӕгтыл.
Pangasinan[pag]
Makapaermen, imbaliwala na Israel so mensahe na Dios tan ag-ira kinmiwas ed manepeg a paraan.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, Israel no a hasi kaso di e mensahe divino ei i a keda sin tuma e pasonan korekto.
Pijin[pis]
Sorre tumas, Israel ting nating long datfala message from God and fail for duim stretfala samting.
Polish[pl]
Niestety, Izraelici zlekceważyli orędzie Boże i nie zmienili swego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kansensuwed pwe mehn Israel sohte men rong mahsen sarawio oh irail sohte wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Israel desprezou essa mensagem divina e não tomou a atitude correta.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko Abisirayeli birengagije ubwo butumwa buvuye ku Mana, bigatuma bananirwa gukora ikibereye.
Romanian[ro]
Din nefericire, Israelul a ignorat mesajul divin şi nu a făcut nimic pentru a se corecta.
Russian[ru]
К сожалению, Израиль не откликнулся на Божью весть и не предпринял правильных шагов.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko Isirayeli yirengagije ubwo butumwa bwari buturutse ku Mana, bigatuma idafata ingamba zikwiriye.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so azo ti Israël ake ti mä tokua ti Nzapa, na ala sala pëpe ye ti mbilimbili so ala lingbi fade ti sala.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se Izraelci za to Božje sporočilo niso zmenili in niso začeli pravilno ravnati.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, e leʻi amanaʻia e Isaraelu lenā feʻau mai le Atua ma lē faia ai le gaoioiga sa tatau ona fai.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti Israeri haana kuteerera shoko raMwari iroro uye akakundikana kuita zvakarurama.
Albanian[sq]
Mjerisht, Izraeli e shpërfilli atë mesazh hyjnor dhe nuk ndërmori veprimet e duhura.
Serbian[sr]
Nažalost, Izrael je ignorisao tu Božju poruku i nije preduzeo odgovarajuću akciju.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari taki Israel no ben poti prakseri na a boskopu fu Gado èn taki den no teki wan yoisti bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Baiseraele ba ile ba hlokomoloha molaetsa oo o tsoang ho Molimo eaba ba hlōleha ho nka khato e loketseng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog brydde sig israeliterna inte om budskapet från Gud och vägrade att göra det som var rätt.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Waisraeli walipuuza ujumbe huo kutoka kwa Mungu, nao hawakuchukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, Waisraeli walipuuza ujumbe huo kutoka kwa Mungu, nao hawakuchukua hatua inayofaa.
Tamil[ta]
ஆனால் இஸ்ரவேலரோ இந்தத் தெய்வீக செய்தியை நிராகரித்தார்கள், தங்களைத் திருத்திக்கொள்ளத் தவறினார்கள்.
Telugu[te]
విషాదకరంగా, ఇశ్రాయేలీయులు ఆయనిచ్చిన దైవిక సందేశాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసి, సరైన చర్య తీసుకోవడంలో విఫలమయ్యారు.
Thai[th]
น่า เศร้า ชาว อิสราเอล เพิกเฉย ข่าวสาร จาก พระเจ้า และ ไม่ ลง มือ กระทํา ใน สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ngu a er i vihi yô, Iserael hule loho u Aôndo la sha, venda u eren kwagh u ma lu ve a inja la.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, winalang-bahala ng Israel ang mensaheng iyan mula sa Diyos at hindi sila gumawa ng tamang hakbang.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, Isariyɛlɛ akatone mbidja yimba lo losango l’oma le Nzambi ndo kɔmbɔsa yɛdikɔ y’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Baiseraele ba ne ba tlhokomologa molaetsa oo wa Modimo mme ba se ka ba tsaya kgato e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko hono pangó, na‘e tukunoa‘i ‘e ‘Isileli ia ‘a e pōpoaki faka‘otua ko iá pea ‘ikai ai te nau fai ‘a e me‘a totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya kuti bana Israyeli tiibakauswiilila mulumbe wa Leza ooyo, aboobo tiibakabweza ntaamu yakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol Israel i sakim dispela tok God i bin salim long ol na ol i no kirap na mekim pasin i stret wantaim dispela tok.
Turkish[tr]
Maalesef İsrail Tanrı’dan gelen bu mesajı önemsemedi ve yolunu düzeltmedi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, Vaisrayele va honise rungula rolero ra Xikwembu kutani va tsandzeka ku teka goza leri faneleke.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, Исраил Алла хәбәренә колак салмаган һәм тәртипләрен үзгәртер өчен адымнар ясамаган.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti Israyeli wakazerezga uthenga wa Ciuta ndipo wakacitapo kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa me ne seki fia ‵saga atu a tino Isalaelu ki te fekau a te Atua kae ne seki gasue‵sue latou o fai te mea ‵tau.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, Israelfo no antie saa asɛm a efi Onyankopɔn hɔ no ma enti wɔanyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, aita o Iseraela i tâu‘a i taua poroi a te Atua ra e aita i rave i te mea tia.
Ukrainian[uk]
На жаль, Ізраїль знехтував Божою звісткою і не зробив належних кроків.
Umbundu[umb]
Pole, va Isareli ka va tavele kesapulo lia Yehova.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ اسرائیل کے لوگوں نے اس آگاہی کو سُن کر بھی توبہ نہ کی۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Vhaisiraele vho nyadza mulaedza u bvaho ha Mudzimu nahone vha kundwa u dzhia vhukando ho teaho.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã lờ đi thông điệp của Đức Chúa Trời và không đáp ứng bằng hành động đúng.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, ginbalewaray han Israel ito nga mensahe tikang ha Dios ngan waray nira buhata an husto.
Wallisian[wls]
Kae neʼe meʼa noaʼi e Iselaele ia te fakatokaga ʼa te ʼAtua pea neʼe mole ina fai te aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, uSirayeli akazange asiphulaphule eso sigidimi sikaThixo waza akalithabatha inyathelo elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy, ya i dariy fannag piyu Israel e re thin nem ni yib rok Got ma dar rin’ed e tin nib t’uf ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé Ísírẹ́lì kọ etí dídi sí ìkìlọ̀ tó tọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá yìí, wọn ò sì ṣe ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
可惜,以色列人毫不理会上帝的警告,错失了悔改的最后机会。
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago nga, aYisaraere akpa ti irisa gu ga Mbori arugute re na ki zanga manga gupai nadu niruruhe.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi u-Israyeli akawunakanga lowo myalezo kaNkulunkulu futhi wangasithatha isinyathelo esifanele.