Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et ofte citeret eksempel er de forskelle, der er i finansiering af boligbyggeri i henholdsvis Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland: I Storbritannien, hvor der overvejende er tale om kortfristet boligfinansiering, tillaegges de korte rentesatser en anden vaerdi end i Tyskland, hvor realkreditten bestemmes af de lange rentesatser, fordi finansieringen dér overvejende sker gennem udstedelse af saerlige obligationer (realkreditobligationer) med laengere loebetid.
German[de]
Ein oft zitiertes Beispiel sind die Unterschiede in der Finanzierung des Wohnungsbaues zwischen Großbritannien einerseits und der Bundesrepublik Deutschland andererseits: die überwiegend kurzfristige Finanzierung im Falle Großbritanniens gibt dort den kurzfristigen Zinssätzen einen anderen Stellenwert als in Deutschland, wo der Realkredit von den langfristigen Zinssätzen bestimmt wird, weil die Finanzierung grösstenteils über die Ausgabe besonderer Schuldverschreibungen (Pfandbriefe) mit längerer Laufzeit erfolgt.
English[en]
One much quoted example is the different approach to financing home ownership/building in Great Britain and Germany. The predominance of short-term finance in Britain has a greater impact on short-term interest rates there than in Germany, where housing loans are made at long-term interest rates, financed mainly by the issue of special long-term debt instruments ('Pfandbriefe').
Spanish[es]
Un ejemplo citado con frecuencia lo constituyen las diferencias existentes en la financiación de la construcción de viviendas en el Reino Unido, por una parte, y en la República Federal de Alemania, por otra parte : la financiación predominantemente a corto plazo en el Reino Unido otorga allí una importancia diferente a los tipos de interés a corto plazo en comparación con Alemania, donde el crédito inmobiliario se ve determinado por tipos de interés a largo plazo debido a que la financiación se realiza en su mayor parte a través de la emisión de obligaciones especiales (títulos hipotecarios) a largo plazo.
French[fr]
On cite souvent l'exemple des différences entre la Grande-Bretagne et l'Allemagne pour le financement de la construction de logements : ce financement étant essentiellement à court terme en Grande-Bretagne, les taux d'intérêt à court terme y revêtent une autre valeur qu'en Allemagne, où le crédit immobilier est déterminé par les taux d'intérêt à long terme, car le financement passe essentiellement par l'émission d'obligations (hypothécaires) à longue durée.
Italian[it]
Un esempio spesso citato è costituito dalle differenze nel finanziamento dell`edilizia residenziale tra il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania : il finanziamento a breve predominante nel Regno Unito dà in quel paese ai tassi di interesse a breve un altro valore rispetto a quello che hanno nella Repubblica federale di Germania, dove il credito immobiliare viene definito dai tassi di interesse a lungo termine, mentre il finanziamento avviene in gran parte attraverso l`emissione di obbligazioni speciali (obbligazioni ipotecarie) con una vita più lunga.
Dutch[nl]
Een vaak geciteerd voorbeeld zijn de verschillen in de wijze van financiering van de woningbouw tussen Groot-Brittannië en de Bondsrepubliek Duitsland : doordat de financiering van woningen in Groot-Brittannië overwegend op korte termijn geschiedt, heeft de korte rente in dat land een andere betekenis dan in Duitsland, waar het hypothecaire krediet bepaald wordt door de lange rente, terwijl de financiering grotendeels door uitgifte van bijzondere obligaties (pandbrieven) met een vrij lange looptijd plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Exemplo muito citado são as diferenças no financiamento da construção para habitação entre, de um lado, a Grã-Bretanha e, do outro, a República Federal da Alemanha : o financiamento tendencialmente de curto prazo da Grã-Bretanha coloca as taxas de juro de curto prazo deste país num pé diferente do da Alemanha, onde o crédito predial é determinado pelas taxas de juro de longo prazo, porque o financiamento se faz, em grande parte, por emissão de obrigações especiais garantidas (Pfandbriefe, obrigações hipotecárias) de longa duração.