Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Вътрешен пазар - Типово одобрение на ЕО - Директива 2003/37/ЕО - Приложно поле - Селскостопански или горски трактори - Пускане на пазара и регистрация в Европейския съюз на употребявани превозни средства или на превозни средства втора употреба, внасяни от трета страна - Понятия за „ново превозно средство“ и за „пускане в употреба“))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Vnitřní trh - ES schvalování typu - Směrnice 2003/37/ES - Oblast působnosti - Zemědělské a lesnické traktory - Uvedení na trh a registrace v Evropské unii použitých nebo ojetých vozidel dovezených z třetích zemí - Pojmy ‚nové vozidlo‘ a ‚uvedení do provozu‘“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - det indre marked - EF-typegodkendelse - direktiv 2003/37/EF - anvendelsesområde - landbrugs- eller skovbrugstraktorer - markedsføring og registrering i Den Europæiske Union af brugte køretøjer, der importeres fra et tredjeland - begreberne »nyt køretøj« og »ibrugtagning«))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Binnenmarkt - EG-Typgenehmigung - Richtlinie 2003/37/EG - Geltungsbereich - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen - Inverkehrbringen und Zulassung von aus einem Drittland in die Europäische Union eingeführten Gebrauchtfahrzeugen - Begriffe „Neufahrzeug“ und „Inbetriebnahme“))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Εσωτερική αγορά - Έγκριση ΕΚ τύπου - Οδηγία 2003/37/ΕΚ - Πεδίο εφαρμογής - Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες - Διάθεση στην αγορά και ταξινόμηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταχειρισμένων οχημάτων που εισάγονται από τρίτη χώρα - Έννοιες «νέο όχημα» και «θέση σε λειτουργία»))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Internal market - EC type-approval - Directive 2003/37/EC - Scope - Agricultural or forestry tractors - Placement on the market and registration in the European Union of used or second-hand vehicles imported from a third country - Concepts of ‘new vehicle’ and ‘entry into service’))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Mercado interior - Homologación CE - Directiva 2003/37/CE - Ámbito de aplicación - Tractores agrícolas o forestales - Comercialización y matriculación en la Unión Europea de vehículos de ocasión o usados importados desde un tercer país - Conceptos de «vehículo nuevo» y de «puesta en circulación»))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Siseturg - EÜ tüübikinnitus - Direktiiv 2003/37/EÜ - Kohaldamisala - Põllu- või metsamajanduslikud traktorid - Kolmandast riigist imporditud kasutatud sõidukite turuleviimine ja registreerimine Euroopa Liidus - Mõisted „uus sõiduk“ ja „kasutusele võtmine“))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sisämarkkinat - EY-tyyppihyväksyntä - Direktiivi 2003/37/EY - Soveltamisala - Maatalous- tai metsätraktorit - Kolmannesta maasta tuotujen käytettyjen ajoneuvojen markkinoille saattaminen ja rekisteröinti Euroopan unionissa - Käsitteet ”uusi ajoneuvo” ja ”käyttöönotto”))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Marché intérieur - Réception CE par type - Directive 2003/37/CE - Champ d’application - Tracteurs agricoles ou forestiers - Mise sur le marché et immatriculation dans l’Union européenne de véhicules d’occasion ou usagés importés depuis un pays tiers - Notions de «véhicule neuf» et de «mise en service»))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Unutarnje tržište - EZ homologacija tipa - Direktiva 2003/37/EZ - Područje primjene - Traktori za poljoprivredu i šumarstvo - Stavljanje na tržište i registracija u Europskoj uniji rabljenih vozila uvezenih iz treće zemlje - Pojmovi „novo vozilo” i „stavljanje u uporabu”))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Belső piac - EK-típusjóváhagyás - 2003/37/EK irányelv - Hatály - Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok - Harmadik országból behozott használt járművek forgalomba hozatala és nyilvántartásba vétele az Európai Unióban - Az „új jármű” és a „forgalomba helyezés” fogalma))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Mercato interno - Omologazione CE del tipo - Direttiva 2003/37/CE - Ambito di applicazione - Trattori agricoli o forestali - Immissione sul mercato e immatricolazione nell’Unione europea di veicoli di seconda mano o usati importati da un paese terzo - Nozione di «veicolo nuovo» e di «messa in circolazione»))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Vidaus rinka - EB tipo patvirtinimas - Direktyva 2003/37/EB - Taikymo sritis - Žemės ar miškų ūkio traktoriai - Iš trečiosios šalies importuotų naudotų ar nenaujų transporto priemonių teikimas rinkai ir registravimas Europos Sąjungoje - „Naujos transporto priemonės“ ir „eksploatacijos pradžios“ sąvokos))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Iekšējais tirgus - EK tipa apstiprinājums - Direktīva 2003/37/EK - Piemērošanas joma - Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktori - No trešās valsts ievestu lietotu transportlīdzekļu vai tādu transportlīdzekļu, kas nav jauni, laišana tirgū un reģistrācija Eiropas Savienībā - Jēdzieni “jauns transportlīdzeklis” un “nodošana ekspluatācijā”)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Suq intern - Approvazzjoni tat-tip tal-KE - Direttiva 2003/37/KE - Kamp ta’ applikazzjoni - Tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti - Tqegħid fis-suq u reġistrazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ vetturi użati jew second-hand importati minn pajjiż terz - Kunċetti ta’ ‘vettura ġdida’ u ta’ “dħul fis-servizz”))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Interne markt - EG-typegoedkeuring - Richtlijn 2003/37/EG - Toepassingsgebied - Landbouw- of bosbouwtrekkers - In de handel brengen en registreren in de Europese Unie van tweedehands of gebruikte voertuigen die zijn ingevoerd vanuit een derde land - Begrippen „nieuw voertuig” en „ingebruikneming”))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Rynek wewnętrzny - Homologacja typu WE - Dyrektywa 2003/37/WE - Zakres stosowania - Ciągniki rolnicze lub leśne - Dostarczanie na rynek Unii Europejskiej i rejestrowanie używanych pojazdów przywiezionych z państwa trzeciego - Pojęcia „nowego pojazdu” i „wprowadzenia do użytku”))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Mercado interno - Homologação CE - Diretiva 2003/37/CE - Âmbito de aplicação - Tratores agrícolas ou florestais - Comercialização e registo na União Europeia de veículos usados, importados de países terceiros - Conceitos de “veículo novo” e de “entrada em circulação”»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Piața internă - Omologare CE de tip - Directiva 2003/37/CE - Domeniu de aplicare - Tractoare agricole sau forestiere - Introducerea pe piață și înmatricularea în Uniunea Europeană a vehiculelor de ocazie sau folosite importate dintr-o țară terță - Noțiunile „vehicul nou” și „introducere în circulație”))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Vnútorný trh - ES typové schválenie - Smernica 2003/37/ES - Pôsobnosť - Poľnohospodárske alebo lesné traktory - Uvedenie ojazdených alebo použitých vozidiel dovezených z tretej krajiny na trh a ich registrácia v Európskej únii - Pojmy „nové vozidlo“ a „uvedenie do prevádzky“))
Slovenian[sl]
((„Predhodno odločanje - Notranji trg - ES homologacija - Direktiva 2003/37/ES - Področje uporabe - Kmetijski in gozdarski traktorji - Dajanje na trg in registracija rabljenih vozil ali vozil iz druge roke, uvoženih iz tretje države, v Evropski uniji - Pojem ‚novo vozilo‘ in pojem, začetek uporabe“))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Inre marknaden - EG-typgodkännande - Direktiv 2003/37/EG - Tillämpningsområde - Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer - Utsläppande på marknaden och registrering i Europeiska unionen av begagnade fordon som importeras från ett tredjeland - Begreppen ”nytt fordon” och ”ibruktagande”))