Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията относно човешките ресурси следва да се управлява по интегриран начин, за да се гарантира създаването на изчерпателна, надеждна и последователна база данни с оглед планирането, мониторинга и отчитането на дейностите от областта на човешките ресурси.
Czech[cs]
Řízení údajů o lidských zdrojích vyžaduje integrovaný přístup, aby byl zajištěn úplný, spolehlivý a konzistentní zdroj informací pro plánování, monitorování a vykazování aktivit v této oblasti.
Danish[da]
Personaledata bør forvaltes integreret for at sikre, at der er en fuldstændig, pålidelig og konsekvent kilde til oplysninger med henblik på planlægning og kontrol af samt rapportering om personaleaktiviteterne.
German[de]
Es sollte eine integrierte Verwaltung der Personaldaten geben, damit umfassende, zuverlässige und kohärente Daten als Grundlage für die Planung und Überwachung der diesbezüglichen Tätigkeiten und die entsprechende Berichterstattung zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Τα δεδομένα που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης με ολοκληρωμένο τρόπο προκειμένου να εξασφαλίζεται η ύπαρξη πλήρους, αξιόπιστης και συνεκτικής πηγής δεδομένων για τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες ανθρώπινου δυναμικού.
English[en]
Human resources data should be managed in an integrated way in order to ensure a complete, reliable and consistent source of data for planning, monitoring and reporting on the human resources activities.
Spanish[es]
Los datos concernientes a los recursos humanos han de gestionarse con arreglo a un enfoque integrado a fin de que constituyan una fuente de información completa, fiable y coherente para la planificación, el seguimiento y la comunicación de las actividades llevadas a cabo en este ámbito.
Estonian[et]
Personaliandmeid tuleks hallata integreeritult, et tagada täielik, usaldusväärne ja järjepidev andmeallikas inimressursiga seotud tegevuse kavandamiseks, kontrollimiseks ning aruandluseks.
Finnish[fi]
Henkilöstöasioita koskevia tietoja olisi hallinnoitava integroidusti, jotta varmistetaan, että käytettävissä on kattava, luotettava ja yhdenmukainen tietolähde henkilöstötoiminnan suunnittelua, seurantaa ja raportointia varten.
French[fr]
Les données concernant les ressources humaines doivent être gérées de manière intégrée afin de constituer une source de données complète, fiable et cohérente pouvant être utilisée à des fins de planification, de suivi et d'établissement de rapports sur les activités dans le domaine des ressources humaines.
Hungarian[hu]
A humánerőforrásra vonatkozó adatokat összevontan kell kezelni ahhoz, hogy az erőforrások tervezéséhez és nyomon követéséhez, illetve az azokról való beszámoláshoz teljes, megbízható és egységes adatforrások álljanak rendelkezésre.
Italian[it]
I dati relativi alle risorse umane dovrebbero essere gestiti in modo integrato, al fine di garantire una fonte di dati completa, affidabile e coerente per la pianificazione, il monitoraggio e la presentazione di relazioni sulle attività svolte in questo campo.
Lithuanian[lt]
Žmogiškųjų išteklių duomenys turėtų būti valdomi integruotai, siekiant užtikrinti išsamų, patikimą ir nuoseklų duomenų planavimą, stebėjimą ir pranešimų apie žmogiškųjų išteklių veiklą teikimą.
Latvian[lv]
Cilvēkresursu dati jāpārvalda integrēti, lai nodrošinātu, ka cilvēkresursu plānošanā un uzraudzībā un atskaišu sagatavošanā ir pieejami pilnīgi, ticami un konsekventi informācijas avoti.
Maltese[mt]
Id-data tar-riżorsi umani għandha tkun ġestita b’mod integrat sabiex tiżgura sors ta’ data komplut, affidabbli u konsistenti, dwar l-ippanjanar, il-monitoraġġ u r-rappurtar dwar l-attivitajiet tar-riżorsi umani.
Dutch[nl]
Personeelsbeheersgegevens dienen op geïntegreerde wijze te worden beheerd om een volledige, betrouwbare en consistente gegevensbron voor planning van, toezicht op en rapportage over de activiteiten op het gebied van personeelsbeheer te waarborgen.
Polish[pl]
Danymi dotyczącymi zasobów kadrowych należy zarządzać w sposób zintegrowany, aby zapewnić kompletność, wiarygodność i spójność danych źródłowych na potrzeby planowania, monitorowania i sprawozdawczości w zakresie działań dotyczących zasobów kadrowych.
Portuguese[pt]
Os dados relativos aos recursos humanos devem ser objecto de uma gestão integrada, por forma a assegurar uma fonte de dados exaustiva, fiável e coerente para fins de planeamento, monitorização e apresentação de informações sobre as actividades no domínio dos recursos humanos.
Romanian[ro]
Datele privind resursele umane ar trebui gestionate în mod unitar pentru a se asigura că informațiile necesare planificării și monitorizării activităților de resurse umane, precum și raportării cu privire la acestea provin din surse complete, fiabile și coerente.
Slovak[sk]
Údaje o ľudských zdrojoch by sa mali riadiť integrovane, aby sa zabezpečil úplný, spoľahlivý a konzistentný zdroj údajov na plánovanie a monitorovanie činností v súvislosti s ľudskými zdrojmi, ako aj na vykazovanie o nich.
Slovenian[sl]
Podatke o človeških virih bi bilo treba upravljati integrirano, da se zagotovi celovit, zanesljiv in dosleden vir podatkov za načrtovanje in spremljanje kadrovskih dejavnosti ter poročanje o njih.
Swedish[sv]
Förvaltningen av personaluppgifter bör vara integrerad så att den garanterat blir en komplett, tillförlitlig och konsekvent källa till information för planering, övervakning och rapportering av verksamheten på personalområdet.