Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skal følge direktivets mål, dvs. forebyggelse af større uheld og begrænsning af følgerne heraf for mennesker og miljø gennem kontrol med placeringen af nye virksomheder, ændringer i eksisterende virksomheder og ny udvikling såsom transportforbindelser, steder der opsøges af offentligheden og boligområder i nærheden af eksisterende virksomheder.
German[de]
Letztere sind verpflichtet, das Ziel der Richtlinie zu verfolgen, d. h. Verhütung schwerer Unfälle und Begrenzung der Unfallfolgen für Mensch und Umwelt durch Kontrollen der Standorte neuer Unternehmen, durch Änderungen bei bestehenden Unternehmen sowie durch Raumordnungsmaßnahmen wie Einrichtung von Verkehrsverbindungen, der Öffentlichkeit zugänglichen Räumen und Wohngebieten in der Nähe bestehender Unternehmen.
Greek[el]
Είναι με άλλα λόγιαποχρεωμένα να προχωρήσουν σε αποτροπή των σοβαρών ατυχημάτων και σε περιορισμό των συνεπειών για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με την εφαρμογή ελέγχων για τους τόπους εγκατάστασης των νέων μονάδων, με την τροποποίηση τωνφιστάμενων μονάδων και με το συνυπολογισμό των νέων εξελίξεων, όπως οι μεταφορικές διασυνδέσεις, οι τοποθεσίες που επισκέπτεται συχνά το κοινό και οι περιοχές κατοικίας κοντά στιςφιστάμενες μονάδες.
English[en]
These are obliged to pursue the aim of the Directive, i.e. the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, through controls on the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments.
Spanish[es]
Los Estados miembros están obligados a cumplir el objetivo de la Directiva, a saber, la prevención de accidentes graves y la limitación de sus consecuencias para el hombre y el medio ambiente, mediante controles en las ubicaciones de nuevos establecimientos, modificaciones en los establecimientos ya existentes y nuevas obras como conexiones de transporte, zonas frecuentadas por personas y zonas residenciales próximas a establecimientos ya existentes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on myös asetettava lähtökohdakseen direktiivin tavoite eli suuronnettomuuksien ehkäiseminen ja suuronnettomuuksien ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvien seurausten rajoittaminen valvomalla uusien tuotantolaitosten sijaintia, olemassa oleviin tuotantolaitoksiin tehtäviä muutoksia ja olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä toteutettavia uusia rakennushankkeita, esimerkiksi liikenneväyliä, yleisessä käytössä olevia kohteita tai asuinalueita.
French[fr]
Ces derniers sont tenus de poursuivre le but de la directive, c'est-à-dire de prévenir les accidents majeurs et de limiter leurs conséquences par un contrôle de l'implantation des nouveaux établissements, la modification des établissements existants et de nouveaux aménagements tels que des voies de communication, des lieux fréquentés par le public et des zones d'habitation à proximité des établissements existants.
Italian[it]
Questi ultimi sono tenuti a perseguire l'obiettivo della direttiva, ovvero la prevenzione degli incidenti rilevanti e la limitazione delle loro conseguenze per l'uomo e per l'ambiente attraverso controlli sulla localizzazione dei nuovi stabilimenti, sulle modifiche degli stabilimenti esistenti e sui nuovi sviluppi quali collegamenti di trasporto, sulle zone frequentate dal pubblico e sulle zone residenziali in prossimità degli stabilimenti esistenti.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verplicht het doel van de richtlijn na te streven, namelijk de preventie van zware ongevallen en de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu via toezicht op de vestiging van nieuwe inrichtingen, wijzigingen van bestaande inrichtingen en nieuwe ontwikkelingen rond bestaande inrichtingen zoals verbindingswegen, openbare locaties en woongebieden.
Portuguese[pt]
Estes são obrigados a cumprir o objectivo da directiva, ou seja, a prevenção dos acidentes graves e a limitação das suas consequências para o homem e o ambiente, através de controlos da localização dos novos estabelecimentos, das modificações dos estabelecimentos existentes e dos novos desenvolvimentos como as ligações de transporte, os locais frequentados pelo público e as zonas residenciais vizinhas dos estabelecimentos existentes.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är skyldiga att uppfylla direktivets målsättningar, dvs. att förebygga storolyckor och begränsa deras följder för människor och miljön genom kontroller av var nya anläggningar lokaliseras, och av nya byggprojekt som transportlänkar, områden där allmänheten uppehåller sig samt bostadsområden i närheten av befintliga anläggningar.