Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това пет от тези видове, а именно черната врана, сивата врана, чавката, домашното врабче и домашният гълъб, били изключени от системата за защита, изисквана от директивата.
Czech[cs]
Mimoto pět z těchto druhů, a sice vrána obecná, vrána šedá, kavka obecná, vrabec domácí a holub domácí, je vyloučeno z režimu ochrany vyžadovaného směrnicí.
Danish[da]
Desuden er fem af disse arter, nemlig sortkrage, gråkrage, allike, gråspurv og klippedue, udelukket fra den beskyttelsesordning, der kræves efter direktivet.
German[de]
Ferner seien die fünf einheimischen Vogelarten Rabenkrähe, Nebelkrähe, Dohle, Haussperling und verwilderte Haustaube vom von der Richtlinie geforderten Schutzregime ausgenommen.
Greek[el]
Επίσης, πέντε από τα είδη αυτά, συγκεκριμένα η κουρούνα, η σταχτοκουρούνα, η κάργια, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι, εξαιρούνται από την επιβαλλόμενη με την οδηγία προστασία.
English[en]
Furthermore, five such species, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.
Spanish[es]
Además, precisa que cinco de dichas especies, a saber, la corneja negra, la corneja gris, la grajilla, el gorrión común y la paloma común, están excluidas del régimen de protección exigido por la Directiva.
Estonian[et]
Lisaks ei hõlma direktiiviga ette nähtud kaitsekord viit sellesse kategooriasse kuuluvat linnuliiki ehk mustvarest, hallvarest, hakki, koduvarblast ja kodutuvi.
Finnish[fi]
Viisi näistä lajeista eli nokivaris, varis, naakka, varpunen ja kalliokyyhky on myös suljettu direktiivin edellyttämän suojelujärjestelmän ulkopuolelle.
French[fr]
En outre, cinq de ces espèces, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection exigé par la directive.
Hungarian[hu]
Ráadásul ezek közül öt faj, a kormos varjú, a dolmányos varjú, a csóka, a házi veréb és a házi galamb ki van zárva az irányelv által megkövetelt védelmi rendszerből.
Italian[it]
Inoltre cinque delle dette specie, vale a dire la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola, il passero domestico ed il piccione domestico, risulterebbero escluse dal regime di protezione istituito dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Be to, penkioms rūšims, t. y. juodajai varnai, pilkajai varnai, kuosai, naminiam žvirbliui ir naminiam karveliui, netaikoma pagal direktyvą reikalaujama apsaugos sistema.
Latvian[lv]
Turklāt piecas no šīm sugām, proti, melnā vārna, pelēkā vārna, kovārnis, mājas zvirbulis un mājas balodis, ir izslēgti no aizsardzības sistēmas, ko paredz direktīva.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ħamsa minn fost dawn l-ispeċi, jiġifieri ċ-ċawla s-sewda, iċ-ċawla ta’ rasha sewda, iċ-ċawla żħira ħalliela, l-għasfur tal-bejt u l-ħamiema domestika huma esklużi mis-sistema ta’ protezzjoni mitluba mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Bovendien zijn vijf van die soorten, namelijk de zwarte kraai, de bonte kraai, de kauw, de huismus en de tamme duif, uitgesloten van de door de richtlijn opgezette beschermingsregeling.
Polish[pl]
Pięć z tych gatunków, to jest wrona czarna, wrona siwa, kawka, wróbel i gołąb domowy, jest przy tym wyłączonych z systemu ochrony wymaganego w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Além disso, cinco dessas espécies, concretamente, a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, o pardal‐comum e o pombo doméstico, estão excluídas do regime de protecção imposto pela directiva.
Romanian[ro]
În plus, cinci dintre aceste specii, și anume cioara neagră, cioara grivă, stăncuța, vrabia de casă și porumbelul de casă, ar fi excluse de la regimul de protecție impus prin directivă.
Slovak[sk]
Päť z týchto druhov, a to vrana túlavá západoeurópska, vrana túlavá východoeurópska, kavka tmavá, vrabec domový a holub domáci, je vylúčených zo systému ochrany vyžadovaného smernicou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pet vrst iz te kategorije izključenih iz sistema varstva, ki se zahteva z Direktivo, in sicer črna vrana, siva vrana, kavka, domači vrabec in domači golob.
Swedish[sv]
Fem av dessa arter, nämligen svartkråka, gråkråka, kaja, gråsparv och klippduva, omfattas inte heller av det skydd som föreskrivs i direktivet.