Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejen jasné tóny, linoucí se z ptačích hrdélek, ale také bublání potůčku, šumění nebo hukot větru v korunách stromů, cvrkot cvrčků, kvákání žab a volání, křiky a pískání mnoha jiných pozemských tvorů — to všechno jsou pro člověka hudební zvuky.
Danish[da]
Der er ikke bare fuglene som lader deres klare triller høre, men også bækkene der klukker, vinden der hvisker eller suser i trætoppene, græshopperne der synger, frøerne der kvækker og alle de andre dyr der på en eller anden måde lader deres stemme høre — alt dette er en form for musik.
German[de]
Nicht nur die klaren, fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch Gurgeln von Bächen, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und das Rufen und Schreien oder Pfeifen vieler anderer Geschöpfe auf der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Greek[el]
Όχι μόνον οι καθαροί και απαλοί τόνοι, που πηγάζουν από τους λάρυγγες των πτηνών, αλλά το κελάρυσμα των ρυακιών, ο ψίθυρος ή το βουητό του άνεμου στα δένδρα, το τερέτισμα των γρύλλων, το κόασμα των βατράχων και οι κραυγές, οι φωνές και τα συρίγματα πολλών άλλων από τα επίγεια πλάσματα—όλ’ αυτά έχουν ένα μουσικό ήχο μέσα τους.
English[en]
Not just the clear, flowing tones that spring from the throats of birds, but the gurgle of brooks, the whisper or wail of the wind in the trees, the chirp of crickets, the croak of frogs and the calls, cries and whistles of many others of earth’s creatures —all of these have a musical sound to them.
Spanish[es]
No solo los tonos claros, fluyentes que brotan de la garganta de las aves, sino el murmullo de los arroyos, el susurro o lamento del viento en los árboles, el chirrido de los grillos, el croar de las ranas y los reclamos, alaridos y silbidos de muchas otras criaturas de la Tierra... todos éstos tienen un sonido musical.
Finnish[fi]
Ei vain lintujen kirkkaita, helkkyviä ääniä, vaan myös purojen solinan, tuulen suhinan tai ulvonnan puissa, sirkkojen sirityksen, sammakoitten kurnutuksen ja monien muiden maan luomusten kutsuäänet, huudot ja vihellykset – kaikissa näissä on musiikillinen sävynsä.
Italian[it]
Non solo le pure, soavi melodie che sgorgano dalla gola degli uccelli, ma il mormorio dei ruscelli, il sussurro o il gemito del vento sugli alberi, lo stridìo dei grilli, il gracidìo delle rane e i richiami, le grida e i fischi di molte altre creature terrestri, tutti questi hanno un peculiare suono musicale.
Japanese[ja]
小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べだけでなく,小川のせせらぎ,こずえでささやく,あるいはひゅうひゅうなる風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴声,叫び声,口笛を吹くような鳴声 ― これらはみな人間にとって音楽的な響きをもちます。
Norwegian[nb]
Ikke bare de klare fløytetonene som strømmer ut fra fuglenes struper, men også den rislende lyden fra bekken, susingen i trekronene, gresshoppenes sang, froskenes kvekking og de mange andre skrikene og lokketonene i naturen — alle disse lydene har noe musikk i seg.
Dutch[nl]
Daarbij hoeven we niet alleen te denken aan het kwinkelerende gezang uit vogelkeeltjes, maar ook aan het gemurmel van een beek, het gefluister van de wind door de bomen, het getjirp van krekels, het gekwaak van kikkers, ja, aan het geroep, gekir en gefluit van tal van andere aardse schepselen — die allemaal hun eigen muzikale geluid bezitten.
Portuguese[pt]
Não só os sons límpidos e fluentes procedentes da garganta dos pássaros, mas o murmúrio os riachos, o sussurro ou o uivo do vento nas árvores, o cri-cri dos grilos, o coachar das rãs e as chamadas, os gritos e assobios de muitas outras criaturas da terra — os quais todos têm um tom musical.
Slovenian[sl]
Ne samo jasno razlegajoči glasovi iz grl ptic, temveč tudi žuborenje potokov, zavijanje vetra v vejah cipres, kvakanje žab, kakor tudi kriki in žvižganje mnogih drugih stvarjenj na zemlji — vse to so za človeka glasbeni toni.
Swedish[sv]
Inte bara de klara toner som flödar fram ur fåglarnas strupar, utan också bäckarnas porlande, vindens viskningar eller suckar i träden, syrsornas knarr, grodornas kväkande och de rop, skrik och visslingar som kommer från många andra av jordens skapelser — allt detta påminner om musik.