Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованото лице не изпълнява задължението да се установи на територията на този имот, както предвижда Законът за земеделието, поради което на 8 септември 2000 г. земеделската комисия на област Южен Jutland (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) го приканва да уреди положението си в съответствие с приложимия закон.
Czech[cs]
K. Festersen si na zemědělském statku nezřídil trvalé bydliště, jak je stanoveno podle zákona o zemědělství, zemědělská komise kraje Jižní Jutsko (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) jej dne 8. září 2000 vyzvala k nápravě situace v souladu s platným právem.
Danish[da]
Da Festersen ikke opfyldte landbrugslovens krav om at tage fast bopæl på landbrugsejendommen, meddelte Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amt ham den 8. september 2000 påbud om at bringe sin situation i overensstemmelse med gældende ret.
German[de]
Da Herr Festersen nicht, wie nach dem Landwirtschaftsgesetz vorgeschrieben, seinen ständigen Wohnsitz auf dem landwirtschaftlichen Grundstück begründete, forderte ihn der Landwirtschaftsausschuss für Südjütland (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) am 8. September 2000 auf, seine Situation mit dem anwendbaren Recht in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Uwe Kay Festersen δεν είχε τη μόνιμη κατοικία του στο γεωργικό ακίνητο, όπως απαιτούσε ο νόμος περί γεωργίας, η επιτροπή γεωργίας της νομαρχίας Sønderjylland (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) τον υποχρέωσε, στις 8 Σεπτεμβρίου 2000, να νομιμοποιήσει την κατάστασή του.
English[en]
Since Mr Festersen did not take up fixed residence on the agricultural property as required by the Law on agriculture, on 8 September 2000 the Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt (Agricultural Committee for Southern Jutland; ‘the Committee’) requested him to comply with the applicable law.
Estonian[et]
Kuna Festersen ei asunud talumajapidamisse alaliselt elama, nagu näeb ette põllumajandusseadus, nõudis Lõuna-Jüütimaa põllumajanduskomisjon (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) 8. septembril 2000, et ta viiks oma tegevuse kohaldatava õigusega kooskõlla.
Finnish[fi]
Koska Uwe Kay Festersen ei ollut noudattanut maatalouslain niitä säännöksiä, joissa edellytetään pysyvää asumista tilalla, Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amt (Etelä‐Jyllannin läänin maatalousasioita käsittelevä viranomainen, jäljempänä Jordbrugskommissionen) kehotti häntä 18.9.2000 muuttamaan tilanteensa asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaiseksi.
French[fr]
L’intéressé n’ayant pas satisfait à l’obligation d’établir sa résidence sur ce domaine, ainsi que le prescrit la loi relative à l’agriculture, la commission agricole du département du Jutland du sud (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) l’a mis en demeure, le 8 septembre 2000, de régulariser sa situation conformément au droit applicable. M.
Hungarian[hu]
K. Festersen a mezőgazdasági törvényben foglaltakkal ellentétben nem létesített állandó lakóhelyet a mezőgazdasági földterületen, a dél-jyllandi mezőgazdasági bizottság (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) 2000. szeptember 8‐án felszólította, hogy tegyen eleget az alkalmazandó jogszabályoknak.
Italian[it]
Dal momento che il sig. Festersen non assumeva stabile residenza sul fondo agricolo, contrariamente a quanto prescritto dalla legge agraria, la Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt (Commissione agraria per lo Jütland meridionale) lo invitava, in data 8 settembre 2000, a regolarizzare la propria situazione conformemente alla normativa applicabile.
Lithuanian[lt]
K. Festersen neįvykdžius Žemės ūkio įstatyme nustatytos pareigos įsteigti nuolatinę gyvenamąją vietą šioje žemės ūkio valdoje, 2000 m. rugsėjo 8 d. Pietų Jutlandijos departamento žemės ūkio komisija (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) jį įspėjo ištaisyti šią situaciją atsižvelgiant į taikytinos teisės reikalavimus.
Latvian[lv]
Tā kā Festersens nebija izpildījis savu pienākumu nodibināt [pastāvīgo] dzīvesvietu šajā zemes gabalā, kā to paredz Likums par lauksaimniecību, Dienvidjitlandes departamenta lauksaimniecības komisija (Jordburgskommission for Sønderjyllands Amt) 2000. gada 8. septembrī viņam uzdeva legalizēt radušos stāvokli.
Dutch[nl]
Aangezien Festersen zijn vaste woonplaats niet op het agrarisch erf vestigde, zoals de landbrugslov dit voorschreef, gelastte de Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt (Landbouwcommissie voor Zuid-Jutland) hem op 8 september 2000 zijn situatie in overeenstemming met het toepasselijke recht te brengen.
Polish[pl]
Ponieważ U.K. Fenstersen nie ustanowił, jak nakazuje to ustawa rolna, swego stałego miejsca zamieszkania na nieruchomości rolnej, komisja rolna okręgu Jutlandii Południowej (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) wezwała go w dniu 8 września 2000 r. do zastosowania się do właściwych przepisów.
Portuguese[pt]
Uma vez que U. Festersen não estabeleceu a sua residência permanente nessa propriedade, tal como era exigido pela landbrugslov, a comissão para a agricultura da Jutlândia do Sul (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) dirigiu‐lhe, em 8 de Setembro de 2000, uma intimação para que harmonizasse a sua situação com a legislação aplicável.
Romanian[ro]
Întrucât domnul Festersen nu și‐a îndeplinit obligația de a‐și stabili reședința pe acest domeniu, astfel cum prevede legea agriculturii, Comisia agricolă a districtului Sønderjylland (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) l‐a somat, la 8 septembrie 2000, să își regularizeze situația în conformitate cu legea în vigoare.
Slovak[sk]
Keďže si dotknutý nesplnil povinnosť zriadiť si bydlisko na tejto usadlosti tak, ako to predpisuje zákon o poľnohospodárstve, poľnohospodárska komisia regiónu Južné Jutsko (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) ho 8. septembra 2000 vyzvala na uvedenie situácie do súladu s právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Ker U. Festersen na kmetiji ni prijavil stalnega bivališča, kot to določa zakon o kmetijstvu, ga je kmetijska komisija za južno Jutlandijo (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) 8. septembra 2000 pozvala, naj uskladi svoj položaj z veljavnim pravom.
Swedish[sv]
Eftersom Uwe Kay Festersen inte bosatte sig på jordbruksfastigheten i enlighet med bestämmelserna i jordbrukslagen, förelade Jordbrugskommissionen i Sønderjyllands Amt honom den 8 september 2000 att följa de tillämpliga bestämmelserna.