Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на отглеждане на „Pomodoro di Pachino“ обхваща цялата територия на общините Pachino и Portopalo di Capo Passero, както и части от територията на общините Noto (провинция Сиракуза) и Ispica (провинция Рагуза) в югоизточна Сицилия.
Czech[cs]
Do oblasti produkce CHZO „Pomodoro di Pachino“ patří celé území obcí Pachino a Portopalo di Capo Passero a část území obcí Noto (správní oblast Syrakusy) a Ispica (správní oblast Ragusa) na jihovýchodě Sicílie.
Danish[da]
Produktionen af »Pomodoro di Pachino« foregår i hele det område, der hører under kommunerne Pachino og Portopalo di Capo Passero, og i en del af kommunerne Noto (Siracusa-provinsen) og Ispica (Ragusa-provinsen), som er beliggende i den sydøstlige del af Sicilien.
German[de]
Das Anbaugebiet des „Pomodoro di Pachino“ umfasst die gesamte Fläche der Gemeinden Pachino und Portopalo di Capo Passero ebenso wie Teile der Gemeinden Noto (Provinz Syrakus) und Ispica (Provinz Ragusa) im südöstlichen Teil Siziliens.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του «Pomodoro di Pachino» περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους των κοινοτήτων Pachino και Portopalo di Capo Passero και τμήμα του εδάφους των κοινοτήτων Noto (επαρχία Siracusa) και Ispica (επαρχία Ragusa), που βρίσκονται στο νοτιοανατολικό τμήμα της Σικελίας.
English[en]
‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are grown in an area comprising the whole of the municipality of Pachino and Portopalo di Capo Passero and part of the municipalities of Noto (Province of Syracuse) and Ispica (Province of Ragusa), located in south-eastern Sicily.
Spanish[es]
La zona de producción de los tomates «Pomodoro di Pachino» comprende todo el territorio de los municipios de Pachino y Portopalo di Capo Passero y parte del de los de Noto (provincia de Siracusa) e Ispica (provincia de Ragusa), situados en la vertiente suroriental de Sicilia.
Estonian[et]
Tomati „Pomodoro di Pachino” tootmispiirkond hõlmab Pachino ja Portopalo di Capo Passero kommuunide territooriumi tervikuna ning osa Sitsiilia kaguosasse jäävate kommuunide Noto (Siracusa provints) ja Ispica (Ragusa provints) territooriumidest.
Finnish[fi]
Pomodoro di Pachinon tuotantoalue käsittää Pachinon ja Portopalo di Capo Passeron kuntien alueet kokonaisuudessaan sekä osia Noton (Siracusa) ja Ispican (Ragusa) kuntien alueesta, jotka kaikki sijaitsevat Sisilian kaakkoisosassa.
French[fr]
L’aire de production du produit «Pomodoro di Pachino» comprend l’entièreté du territoire des communes de Pachino et Portopalo di Capo Passero et une partie du territoire des communes de Noto (province de Syracuse) et d’Ispica (province de Raguse), toutes situées dans la partie sud-est de la Sicile.
Croatian[hr]
Područjem proizvodnje proizvoda „Pomodoro di Pachino” obuhvaćeno je cijelo područje općina Pachino i Portopalo di Capo Passero te dio područja općina Noto (provincija Siracusa) i Ispica (provincija Ragusa), a sve se te općine nalaze na jugoistočnom dijelu Sicilije.
Hungarian[hu]
A „Pomodoro di Pachino” előállítási területe magában foglalja Pachino és Portopalo di Capo Passero közigazgatási területének egészét, (a Siracusa tartományban található) Noto, továbbá (a Ragusa tartományban található) Ispica települések közigazgatási területének pedig bizonyos részeit; az említett települések Szicília délkeleti vidékén találhatók.
Italian[it]
La zona di produzione del «Pomodoro di Pachino» comprende l’intero territorio comunale di Pachino e Portopalo di Capo Passero e parte dei territori comunali di Noto (provincia di Siracusa) ed Ispica (provincia di Ragusa), ricadenti nella parte sud orientale della Sicilia.
Lithuanian[lt]
Pomidorai „Pomodoro di Pachino“ auginami Sicilijos pietryčiuose: jų auginimo vietovė apima visą Pakino ir Portopalo di Kapo Pasero savivaldybių teritoriją ir dalį Noto (Sirakūzų provincija) ir Ispikos (Ragūzos provincija) savivaldybių teritorijų.
Latvian[lv]
Pomodoro di Pachino ražošanas apgabals aptver visu Pachino un Portopalo di Capo Passero pašvaldības teritoriju un daļu no Noto (Sirakūzu provincē) un Ispica (Raguzas provincē) pašvaldības teritorijas, kas atrodas Sicīlijas dienvidaustrumu daļā.
Maltese[mt]
It-tadam “Pomodoro di Pachino” jikber fiż-żona li tinkludi l-muniċipalitajiet intiera ta’ Pachino u Portopalo di Capo Passero u parti mill-muniċipalitajiet ta’ Noto (Provinċja ta’ Sirakuża) u Ispica (Provinċja ta’ Ragusa), li jinsabu fix-Xlokk ta’ Sqallija.
Dutch[nl]
Het productiegebied van „Pomodoro di Pachino” omvat het hele grondgebied van de gemeenten Pachino en Portopalo di Capo Passero en een deel van de gemeenten Noto (provincie Syracuse) en Ispica (provincie Ragusa), in het zuidoosten van Sicilië.
Polish[pl]
Obszar produkcji pomidora „Pomodoro di Pachino” obejmuje cały obszar gmin Pachino i Portopalo di Capo Passero oraz część obszaru gmin Noto (prowincja Syracuse) i Ispica (prowincja Raguse), znajdujących się w południowo-wschodniej części Sycylii.
Portuguese[pt]
A área de produção do tomate «Pomodoro di Pachino» compreende a totalidade do território das subdivisões administrativas (comunas) de Pachino e Portopalo di Capo Passero e parte do território das comunas de Noto (província de Siracusa) e de Ispica (província de Ragusa), todos situados no sueste da Sicília.
Romanian[ro]
Aria de producție a tomatelor „Pomodoro di Pachino” cuprinde întregul teritoriu al comunelor Pachino și Portopalo di Capo Passero și o parte a teritoriilor comunelor Noto (din provincia Siracusa) și Ispica (din provincia Ragusa), aflate în partea de sud-est a Siciliei.
Slovak[sk]
Rajčiaky „Pomodoro di Pachino“ sa pestujú v oblasti zahŕňajúcej celé obce Pachino a Portopalo di Capo Passero a časti obcí Noto (provincia Syrakúzy) a Ispica (provincia Ragusa), ktoré sa nachádzajú v juhovýchodnej Sicílii.
Slovenian[sl]
Območje pridelave proizvoda „Pomodoro di Pachino“ obsega celotno območje občin Pachino in Portopalo di Capo Passero ter del območja občin Noto (pokrajina Siracusa) in Ispica (pokrajina Ragusa), ki ležijo na jugovzhodnem delu Sicilije.
Swedish[sv]
Produktionsområdet för produkten ”Pomodoro di Pachino” omfattar både kommunerna Pachino och Portopalo di Capo Passero och delar av kommunerna Noto (Siracusa-provinsen) och Ispica (Ragusa-provinsen), som alla ligger på Siciliens sydöstra del.