Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je silně znepokojen skutečností, že diskriminace a vyloučení rusky hovořících menšin v Estonsku a dalších pobaltských státech a nedostatečný dialog vedly k hluboké nedůvěře a nebezpečnému napětí mezi většinou a rusky hovořícími menšinami; trvá na tom, že rusky hovořícím menšinám v pobaltských státech musí být zaručena všeobecně uznávaná práva menšin v Evropské unii; vyzývá estonskou vládu, aby se řídila doporučeními Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace ze dne 19. října 2006 a napravila tak tuto neúnosnou situaci;
German[de]
ist äußerst besorgt über die Tatsache, dass die ständige Diskriminierung und Ausgrenzung der russischsprachigen Minderheiten in Estland und anderen baltischen Ländern sowie der fehlende Dialog zu tiefem Misstrauen und gefährlichen Spannungen zwischen der Bevölkerungsmehrheit und der russischsprachigen Minderheit in Estland und anderen baltischen Ländern geführt haben; fordert mit Nachdruck, dass für die russischsprachige Minderheit in den baltischen Ländern die in der Europäischen Union allgemein akzeptierten Minderheitenrechte gelten müssen; fordert die estnische Regierung auf, sich an die Empfehlungen zu halten, die in den abschließenden Bemerkungen des Ausschusses über die Beseitigung von Rassendiskriminierung vom 19. Oktober 2006 enthalten sind, um dieser untragbaren Situation ein Ende zu machen;
Greek[el]
ανησυχεί για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες διακρίσεις και ο αποκλεισμός των ρωσόφωνων μειονοτήτων στην Εσθονία και άλλα κράτη της Βαλτικής και η έλλειψη διαλόγου έχει προκαλέσει βαθειά δυσπιστία και επικίνδυνες εντάσεις μεταξύ της πλειοψηφίας και των ρωσόφωνων μειονοτήτων· εμμένει ότι πρέπει να αναγνωριστούν στις ρωσόφωνες μειονότητες των χωρών της Βαλτικής τα κοινώς αποδεκτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειονοτικά δικαιώματα· καλεί την Κυβέρνηση της Εσθονίας να ακολουθήσει τις συστάσεις των Καταληκτικών Παρατηρήσεων της Επιτροπής για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων της 19ης Οκτωβρίου 2006, προκειμένου να αλλάξει αυτή η απαράδεκτη κατάσταση·
English[en]
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la actual discriminación y exclusión de las minorías de lengua rusa en Estonia y en los demás países bálticos, así como la falta de diálogo, hayan generado una situación de profunda desconfianza y peligrosas tensiones entre la mayoría de la población y estas minorías de lengua rusa; insiste en que se reconozcan a las minorías de lengua rusa en los países bálticos los derechos de las minorías generalmente reconocidos en la Unión Europea; insta al Gobierno estonio a que siga las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, de 19 de octubre de 2006, con el fin de superar esta situación inaceptable;
Finnish[fi]
on syvästi huolestunut siitä, että Viron ja muiden Baltian maiden venäjänkielisten vähemmistöjen jatkuva syrjintä ja osattomuus sekä vuoropuhelun puuttuminen on johtanut enemmistön ja venäjänkelisen vähemmistön väliseen syvään epäluottamukseen ja vaarallisiin jännitteisiin; vaatii, että Baltian maiden venäjänkielisille vähemmistöille on myönnettävä Euroopan unionissa yleisesti hyväksytty vähemmistöasema; kehottaa Viron hallitusta noudattamaan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission 19. lokakuuta 2006 antamia suosituksia mainitun kestämättömän tilanteen muuttamiseksi;
French[fr]
s'alarme du fait que la persistance des discriminations à l'encontre des minorités russophones d'Estonie et des autres pays baltes, et l'exclusion de ces minorités, ainsi que l'absence de dialogue, ont généré une méfiance profonde et des tensions dangereuses entre la majorité et les minorités russophones; insiste pour que les minorités russophones des pays baltes bénéficient des droits communément accordés aux minorités dans l'Union européenne; invite le gouvernement estonien à suivre les recommandations contenues dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du 19 octobre 2006, afin de corriger cette situation inacceptable;
Italian[it]
è allarmato per il fatto che la perdurante discriminazione ed esclusione delle minoranze russofone in Estonia e in altri paesi baltici e la mancanza di dialogo abbia portato a una profonda sfiducia e a pericolose tensioni tra la maggioranza e la minoranza russofona in Estonia e in altri paesi baltici; insiste che devono essere concessi alle minoranze russofone nei paesi baltici i diritti delle minoranze comunemente accettati nell'Unione europea; chiede al governo estone di seguire le raccomandazioni contenute nelle osservazioni conclusive della Commissione per l'abolizione della discriminazione razziale del 19 ottobre 2006 per cambiare questa situazione insostenibile;
Maltese[mt]
Jinsab allarmat minħabba l-fatt li d-diskriminazzjoni kontinwa kontra l-minoranzi li jitkellmu r-Russu fl-Estonja u f'pajjiżi Baltiċi oħra, u l-esklużjoni tagħhom, kif ukoll in-nuqqas ta' djalogu wasslu għal nuqqas kbir ta' fiduċja u tensjonijiet perikolużi bejn il-maġġoranza u l-minoranzi ta' persuni li jitellmu r-Russu; jinsisti li l-minoranzi ta' persuni li jitkellmu r-Russu fil-pajjiżi Baltiċi għandhom jingħataw id-drittijiet tal-minoranzi li huma aċċettati b'mod komuni fl-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Gvern Estonjan biex isegwi r-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fl-osservazzjonijiet ta' konklużjoni tal-Kumitat għat-Tneħħija tad-Diskriminazzjoni Razzjali tad-19 ta' Ottubru 2006 bil-għan li din is-sitwazzjoni inaċċettabli tinbidel;
Dutch[nl]
is verontrust over het feit dat de aanhoudende discriminatie en uitsluiting van de Russisch sprekende minderheden in Estland en de andere Baltische staten, alsmede het gebrek aan dialoog hebben geleid tot diep wantrouwen en gevaarlijke spanningen tussen de meerderheid en deze Russisch sprekende minderheden; verlangt dat de Russisch sprekende minderheden in de Baltische staten de algemeen in de Europese Unie aanvaarde rechten van minderheden krijgen; roept de Estse regering ertoe op de aanbevelingen in de afsluitende opmerkingen van het Comité voor uitbanning van rassendiscriminatie van 19 oktober 2006 op te volgen, teneinde verandering te brengen in deze onaanvaardbare situatie;
Portuguese[pt]
Manifesta-se alarmado com a continuada discriminação e exclusão das minorias de língua russa na Estónia e em outros países bálticos e com o facto de a falta de diálogo ter conduzido a uma desconfiança profunda e a tensões perigosas entre a maioria da população e as minorias de língua russa; insiste em que as minorias de língua russa nos países bálticos devem beneficiar dos direitos geralmente aceites para as minorias na União Europeia; convida o governo estónio a aplicar as recomendações contidas nas Observações finais do Comité para a Eliminação da Discriminação Racial de 19 de Outubro de 2006 com vista a mudar esta situação inaceitável;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att de rysktalande minoriteterna i de baltiska länderna skall tillerkännas de allmänt antagna principerna om minoriteters rättigheter i Europeiska unionen. Den estniska regeringen uppmanas att följa de rekommendationer som ingår i slutsatserna från FN:s kommitté för eliminering av rasdiskriminering av den 19 oktober 2006 för att komma till rätta med denna ohållbara situation.