Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako izbušim rupu u maminom zidu, susjedi neće biti zadovoljni.
German[de]
Wenn ich das Blumenbeet meiner Mutter zerstöre, werden die Nachbarn sauer.
Greek[el]
Αν ανοίξω μία τρύπα στο παρτέρι της μητέρας μου με τις αζαλέες, οι γείτονες δεν θα το διασκεδάσουν.
English[en]
If I blow a hole in my mom's azalea patch, the neighbours will not be pleased.
Spanish[es]
Si me cargo el parterre de azaleas de mi madre, a los vecinos no les gustará.
Finnish[fi]
Jos räjäytän reiän äidin atsaleapenkkiin, naapurit eivät ilahdu.
French[fr]
Si je détruis le massif d'azalées de ma mère, les voisins vont gueuler.
Hebrew[he]
אם אני אפוצץ חור בחלקת האזליאה של אמא שלי השכנים לא יהיו מרוצים.
Hungarian[hu]
De ha lyukat robbantok anyám ázáleaágyásába, a szomszédok nem fognak örülni.
Italian[it]
Se distruggo l'aiuola di azalee della mamma, i vicini non saranno contenti.
Dutch[nl]
Als ik een krater in de tuin maak, gaan de buren klagen.
Polish[pl]
Jeśli wypalę dziurę w grządce z azaliami mojej mamy, sąsiedzi nie będą szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Se eu abrir um buraco no canteiro de azaléias, os vizinhos não vão gostar.
Romanian[ro]
Dacă fac o gaură în ghiveciul cu azalee al mamei, vecinii nu vor fi mulţumiţi.
Russian[ru]
Если я прожгу дыру в клумбе азалий моей мамы, соседи не обрадуются.
Slovenian[sl]
Če razstrelim mamino gredico azalej, sosedje ne bodo zadovoljni.
Swedish[sv]
Sprängerjag mammas azalearabatt, kommer grannarna reagera.
Turkish[tr]
Annemin açalya bahçesinde bir delik açarsam komşular pek sevinmez.